Форум » Новости HIM » Ville Valo and Natalia Avelon » Ответить
Ville Valo and Natalia Avelon
Bellatrix: Вот отсюда. Большая просьба к знатокам английского перевести, ибо оч любопытно... Если у этой симпатичной девушки красивый голос, должно получиться что-то великолепное...
Bellatrix: Короче, бедного ковбоя(?) обпоили, [censored] и обобрали... Polaris пишет: но ЧТО такое именно шпоры?*плача* У меня ассоциация с сапогами ковбойскими и конями... Железные штуки на сапогах?
Bellatrix: Мириам пишет: насколько я знаю, Шпоры...это прикрепляемая к заднику сапога стальная дужка с колесиком на конце, служащая всаднику для понукания лошади) Ой, не увидела, спасибо тебе и Ожегову...
Мириам: Bellatrix ага именно железные штуки для верховой езды, чтоб лошадь охотней бежала))) у меня правда уже не ковбой в ассоциациях, а испанский всадник
Kate Born: Мириам Спасибки огромное! Отличный перевод!spq пишет: сотру свой убивший красоту и смысл перевод Зря ты так, мне лично понравился твой перевод Dreamer пишет: When we woke up, the sun was shining in our eyes The silver spurs were gone, my head felt twice its size She took my silver spurs, a dollar and a dime And left us craving for.....more summer wine Ohhh..summer wine... Ничего понять не могу. Если текст верный, то до меня никак не доходит – кого она покинула в конце? «И покинула НАС», "когда мы проснулись, солнце сияло в НАШИХ глазах". Здесь множественное число.., хотя их их было только двое – он и она… о лошади здесь, чтоли всколзь упоминается, раз пришли к такому выводу, что это ковбой... Интересно получается, девушка стянула у него серебряные шпоры и деньги…возможно последние… Чем это они её привлекли…тем, что они из серебра или тем, что эти шпоры не простые, а «поющие»… Ну, всё, хватит пустых размышлений, не хочется опошлять такую красивую песню. Гы, вот уж после неё точно голова feels twice its size!!!
Мириам: Kate Born в тексте на английском есть ошибки)))слова немного не те попадаются...
Bellatrix: Summer Wine Ссылка на прослушивание.... Сууупер...
Beautiful: Bellatrix пишет: Summer Wine Ссылка на прослушивание.... Сууупер Спасибо!!!! Чудесно!
Мириам: Bellatrix пишет: ummer Wine Ссылка на прослушивание.... Сууупер... *плачет и стучит ногами о пол* она не работает (((((
Bellatrix: Мириам пишет: она не работает ((((( У меня тоже не с первого раза открылось, видимо много народа слушает...
Beautiful: ссылка на меге, только не знаю пока какое там качество, не могу сейчас скачать. http://www.megaupload.com/ru/?d=3RSYA7WI Кто-нибудь может перезалить в другое место?
Bellatrix: Beautiful пишет: ссылка на меге, только не знаю пока какое там качество, не могу сейчас скачать. http://www.megaupload.com/ru/?d=3RSYA7WI Кто-нибудь может перезалить в другое место? Вот, качество как в ХИМдискографи, но весит 5.2 мега...
Мириам: Bellatrix так это просто клип с Боно... я то уж обрадовалась, что каким-то образомэта пенся с Вало уже порсочилась в интернет...
Bellatrix: Мириам пишет: так это просто клип с Боно... я то уж обрадовалась, что каким-то образомэта пенся с Вало уже порсочилась в интернет... Дык, там же в начале объявляют ВВ... Да и голос его...
sweety: Beautiful пишет: ссылка на меге, только не знаю пока какое там качество, не могу сейчас скачать. http://www.megaupload.com/ru/?d=3RSYA7WI Кто-нибудь может перезалить в другое место? скачаю, перезалью на сендспейс, ок?
Мириам: Bellatrix я понял...я через оперу сижу, а через нее ссылка не открывается! песня классная!
полная версия страницы