Форум » Найди друга » Suomen Kieli - 4 » Ответить
Suomen Kieli - 4
Bellatrix: В последнее время на форуме резко вырос интерес к финскому языку, и в финской прессе, и в темке пати Made in Finland. Так что все, кто изучает или хочет изучать финский, давайте обсуждать, советоваться и делиться успехами тут. Несколько полезных сайтов: http://finnish.ru/ http://www.suomen.ru/ http://lang-lib.narod.ru/fin.html Словарь: Оболочка и файлы со словарями. http://sanakirja.hakkeri.net/ http://www.ilmainensanakirja.fi/ http://www.sanakirja.org/ http://unelma.narod.ru/ http://uuno.tamk.fi/ http://www.omniglot.com/writing/finnish.htm http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/index.php http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/ http://www.listenlive.eu/finland.html http://areena.yle.fi/hae?cid=164618&pid=169521 The 10000 most frequently used words in Finnish (perevod ne prilagaetsja:)) http://www.verbix.com/documents/wordfrequency_fi.htm http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol http://community.livejournal.com/finish_finnish/ http://www.naapurit.com/2006/04/__2.html http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-e.htm http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/ http://terijoki.spb.ru/history/tpl3.php?page=fincases http://www31.ocn.ne.jp/~kmatsum/fin83/bumpo/fin83_g00.html http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea Курс финского по Berlitz (спасибо La Murka! ссылки обновлены) 24 аудио файла (mp3) Архив rar 140 Mb, при распаковке 210 Mb http://www.sendspace.com/file/lm7e6u Учебник в PDF 27Mb http://www.sendspace.com/file/k9gjif 3 СD от учебника "Учись говорить по-фински" (Opi Puhumaan Suomea) за ссылки спасибо Vieras! http://rapidshare.com/files/98254079/CD_1.zip.html http://rapidshare.com/files/98258620/CD_2.zip.html http://rapidshare.com/files/98263050/CD_3.zip.html предыдущая часть
AntiPoisonGirl: Cassandra обалдеть!!!) ну тогда ты просто мега-умничка!!! Cassandra пишет: потому что он естественным образом включен в жизнь вот это действительно очень важно, особенно для разговорного) потому как если грамматику можно изучить, лексику наработать, а вот с навыками говорения дела обстоят куда труднее(( спасибо большое за позитивный настрой!!!
Cassandra: Надежда пишет: вот это уже показатель! я начала думать через 1 год и 4 месяца изучения, насильно первые недели 2 чуть голову не сломала, сложно было, а потом привыкла. по возможности всегда теперь переключаю внутреннюю речь, особенно легко после поездок в Фи получается. AntiPoisonGirl пишет: потому как если грамматику можно изучить, лексику наработать, а вот с навыками говорения дела обстоят куда труднее(( спасибо большое за позитивный настрой!!! не за что, надеюсь, вдохновишься!! самое главное в говорении, САМОЕ - не бояться! только благодаря тому, что я через 4 месяца после изучения пыталась уже разговаривать, хоть как-то, я заговорила быстро и хорошо. главное попытки, и не бояться ощибок!! без них НИКОГДА языку не научиться! их просто нужно прорабатывать, замечать самой или просить друзей-финнов указать на повторяющиеся, исправлять их.. ах ну да, и читаю я до сих пор всё в слух, газеты, книги.. даже в метро, рот не закрываю, это очень помогает произношению и вообще язык лучше в голове откладывается.
Надежда: Cassandra пишет: я начала думать через 1 год и 4 месяца изучения, насильно первые недели 2 чуть голову не сломала, сложно было, а потом привыкла у меня иногда проскакивают мысли на финском сами собой, но носят они несколько обрывочный характер Cassandra пишет: амое главное в говорении, САМОЕ - не бояться! только благодаря тому, что я через 4 месяца после изучения пыталась уже разговаривать, хоть как-то, я заговорила быстро и хорошо. главное попытки, и не бояться ощибок!! у меня первое время как-будто какой-то автоматический барьер был внутри, где-то через пол-года или год, как я начала учить язык. Уже вполне спокойно могла что-то несложное сказать-спросить, но язык как-то сам собой складывался в английскую конфигурацию А вот потом переклинило в обратную сторону. Cassandra пишет: ах ну да, и читаю я до сих пор всё в слух, газеты, книги.. блин.. а я себя не могу заставить
Cassandra: Надежда пишет: но носят они несколько обрывочный характер ну так осталось его просто "удлинить" Надежда пишет: язык как-то сам собой складывался в английскую конфигурацию я ее себе тоже отключила и отключаю всегда теперь, когда пересекаю границу правда теперь ее уже назад включить почти невозможно, финский заполонил всё Надежда пишет: блин.. а я себя не могу заставить читать вообще? или в слух? газеты оч полезно читать, в них как раз язык хороший. современный и красивый (ну, в нормальных газетах, типа Helsingin Sanomat, Ylioppilaslehti, еще Metro очень люблю)
Надежда: Cassandra пишет: или в слух? Cassandra пишет: газеты оч полезно читать, в них как раз язык хороший. современный и красивый (ну, в нормальных газетах, типа Helsingin Sanomat, одна из тех, куда заглядываю регулярно
Cassandra: Надежда а чего сложного-та в чтении в слух? бери и читай
Надежда: Cassandra пишет: а чего сложного-та в чтении в слух? ничего
AntiPoisonGirl: Cassandra пишет: правда теперь ее уже назад включить почти невозможно, финский заполонил всё вот это как раз то, чего я боюсь серьезно, вот как настроить свой мозг на то, чтобы быстро переключаться с одного языка на другой?.. особенно когда другие тоже забывать нельзя, да еще и нужно совершенствоваться... с английским еще как-то все более-менее складывается, а вот мой полузабытый французский, который и так всегда был на вторых ролях, как дополнительный, рискует быть вытесненным
Cassandra: AntiPoisonGirl пишет: вот это как раз то, чего я боюсь не бойся, это прикольно пытаешься сказать предложение на англ, а получается эдакая смесь, через слово финский на самом деле, русский-то мне никуда не примешивается..отсюда вывод - довести финский до уровня владения как русским - и проблема исчезнет ну или вообще если бы у меня было больше практики англ, я думаю, они были бы более равнозначны..потому что, впринципе, только первые пару часов сильно финский мешает, потом более-менее начинаешь нормально говорить) ну у меня так) ща еще за испанский взяла, вообще интересно, что из этой гремучей смеси получится
Надежда: Cassandra пишет: пытаешься сказать предложение на англ, а получается эдакая смесь, через слово финский это называется "финглиш" Cassandra пишет: ща еще за испанский взяла, вообще интересно, что из этой гремучей смеси получится оу...
AntiPoisonGirl: Cassandra пишет: ща еще за испанский взяла, вообще интересно, что из этой гремучей смеси получится он у меня в планах тоже следующий на очереди
Cassandra: AntiPoisonGirl пишет: он у меня в планах тоже следующий на очереди значит у нас будет похожая речь, друг друга поймем
AntiPoisonGirl: Cassandra пишет: значит у нас будет похожая речь, друг друга поймем эх, ну если я это все тоже осилю, тогда да
Noname: AntiPoisonGirl пишет: серьезно, вот как настроить свой мозг на то, чтобы быстро переключаться с одного языка на другой?.. практика видимо... я каждый день на работе пользуюсь тремя языками, в зависимости от того кто клиент. Так надо сказать, пока говорю на языке, на нём же думаю, говорю на другом, мозг и думает на другом... это само уже так получается. Единственная вешь, которую всегда делаю исключительно на русском, это считаю, не знаю... почему то удобнее самой с цифрами соприкасаться именно так... но это опять же в уме, вслух если надо, то не проблема и на других....
Надежда: Noname пишет: я каждый день на работе пользуюсь тремя языками а какими? Noname пишет: Так надо сказать, пока говорю на языке, на нём же думаю, говорю на другом, мозг и думает на другом... это само уже так получается. вспомнилось, что-то вот.. я как-то целый вечер сидела на сайте Линдфорса и смотрела там подряд все видюхи. А у него там вперемешку, что-то на инглише, что-то на финском. и вот в какой-то момент я поймала себя на мысли, что уже не отдаю себе отчёт, какой именно язык я сейчас слышу. Понимать - понимаю, а что за язык - фиг его знает
полная версия страницы