Форум » Найди друга » Suomen Kieli - 4 » Ответить
Suomen Kieli - 4
Bellatrix: В последнее время на форуме резко вырос интерес к финскому языку, и в финской прессе, и в темке пати Made in Finland. Так что все, кто изучает или хочет изучать финский, давайте обсуждать, советоваться и делиться успехами тут. Несколько полезных сайтов: http://finnish.ru/ http://www.suomen.ru/ http://lang-lib.narod.ru/fin.html Словарь: Оболочка и файлы со словарями. http://sanakirja.hakkeri.net/ http://www.ilmainensanakirja.fi/ http://www.sanakirja.org/ http://unelma.narod.ru/ http://uuno.tamk.fi/ http://www.omniglot.com/writing/finnish.htm http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/index.php http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/ http://www.listenlive.eu/finland.html http://areena.yle.fi/hae?cid=164618&pid=169521 The 10000 most frequently used words in Finnish (perevod ne prilagaetsja:)) http://www.verbix.com/documents/wordfrequency_fi.htm http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol http://community.livejournal.com/finish_finnish/ http://www.naapurit.com/2006/04/__2.html http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-e.htm http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/ http://terijoki.spb.ru/history/tpl3.php?page=fincases http://www31.ocn.ne.jp/~kmatsum/fin83/bumpo/fin83_g00.html http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea Курс финского по Berlitz (спасибо La Murka! ссылки обновлены) 24 аудио файла (mp3) Архив rar 140 Mb, при распаковке 210 Mb http://www.sendspace.com/file/lm7e6u Учебник в PDF 27Mb http://www.sendspace.com/file/k9gjif 3 СD от учебника "Учись говорить по-фински" (Opi Puhumaan Suomea) за ссылки спасибо Vieras! http://rapidshare.com/files/98254079/CD_1.zip.html http://rapidshare.com/files/98258620/CD_2.zip.html http://rapidshare.com/files/98263050/CD_3.zip.html предыдущая часть
Luuna: Надежда , спасибо. Надежда пишет: имхо, ты немного не от того "пляшешь". Во внимание надо брать Vitut sustaне, я вообще не от этого пляшу. в смысле, я не песню перевожу, песню я тут привела для примера.наверное я неудачный пример выбрала. я сначала нашла, что есть такое бранное выражение как "Ja vitut!", (именно с ja и с восклицательным знаком) а потом уже , в поисках смысла этого выражения, наткнулась на песню с такими словами. ну хорошо, пусть в песне vitut это глагол 2 лица, ед. числа от глагола vituttaa(только, мне кажется, там не такое написание слова будет, но, правда, они усеченные варианты все время используют, тем более в разговорной речи, так что...) Надежда пишет: прямого перевода на русский я не нашла зато я нашла. мягко выражаясь это доставать, заколебать и т.д. (то чем я сейчас занимаюсь ) Но меня-то заинтересовала сама фраза "Ja vitut!" и что за ней кроется и почему там ja... "vitut" это ж еще и мн. число сущ. vittu, хотя в песне да, больше похоже глагол. Ну, а в "Ja vitut!" что?! глагол или сущ?
V.I.P.: блин, это капец какой-то, как же тяжело дается этот финский(((( мне кажется, я спотыкаюсь и буду спотыкаться на одном и том же месте вечность - как тормозила так и торможу(((
V.I.P.: jä kstati ponäla tut na dnäh, posle temperatury +1 vyjdä na ulitsu v odnom plasche i obnaruzhiv, chto poholodalo do -15... pochemu mesäts jänvar' nazyvajetsä u finnov dubovym mesätsem=) potomu chto zadubejeeeesh'=)
Cassandra: V.I.P. пишет: блин, это капец какой-то, как же тяжело дается этот финский(((( мне кажется, я спотыкаюсь и буду спотыкаться на одном и том же месте вечность - как тормозила так и торможу((( на чем это ты там застряла так?
Cassandra: я сдала в конца марта Yleiset Kielitutkinnot на Ylin Taso за все части - 5, за говорение - 6 (высшая из возможных) если кто собирается сдавать, могу рассказать, как да че происходило))
Надежда: Cassandra пишет: сли кто собирается сдавать, могу рассказать, как да че происходило)) я не собираюсь , но послушать было бы интересно во-первых, что этот экзамен даёт?
Cassandra: Надежда пишет: во-первых, что этот экзамен даёт? ну, во-первых проверить свой уровень языка, во-вторых, это несомненное преимущество при поиске работы там, потому что у подавляющего большинства иммигрантов средний уровень это были мои цели для сдачи, у кого-то из сдававших требовалось для работы удостоверение, ну и еще мож какие цели есть, не знаю) то что это высший уровень и на гражданство его не требует обусловило, что реально многие чисто для себя решили сдать, зная что средний будет слишком легкий)) http://oph.fi/koulutus_ja_tutkinnot/kielitutkinnot/yleiset_kielitutkinnot вот здесь, кстати, если кто серьезно вознамерится сдавать, оооч подробное описание что где как, описание всех уровней и список тем, на которые могут быть тексты на экзамене. http://www.yle.fi/java/yki/index.nvl вот тут упражненьица, правда не на все части экзамена. Kirjoittaminen и Puhuminen отсутствует.
V.I.P.: Cassandra , oj, slushaj, a eto tipa finskogo TOEFLa, da? eto gde takoje? eto platno, da? a skol'ko stoit?
Cassandra: V.I.P. я не знаю про ТОЕФЛ ниче, мой экзамен не стареет со временем, то есть эта бумажка действенна навсегда)) 140 евро высший, 95 вроде средний или 90.. проходит только в Финляндии, но во многих городах, посмотри на сайте, который я выкладывала) в Хельсинки на высший вроде только в двух местах можно сдавать - в Пальмении и Амьеду. Пальмения удобней, в центре находится
olga2188: Cassandra пишет: мой экзамен не стареет со временем, то есть эта бумажка действенна навсегда)) интересно, а если человек перестанет практиковаться и все забудет? Это я не про тебя, Ириш, это я вообще, теоретически рассуждая.... А ты просто супер-молодчина, я тобой горжусь
Cassandra: olga2188 спасиб, дорогая)) olga2188 пишет: интересно, а если человек перестанет практиковаться и все забудет? ну, там так экзамен построен, что или ты владеешь языком, или нет. если ты сдашь высший уровень - я не представляю как после этого можно забыть язык просто показывает уже определенный уровень владения, который никуда не уйдет, имхо. а вообще в основном все сдают средний уровень, на гражданство. то есть его сдают люди, живущие в стране, постоянно находящиеся в среде языка. английский - это ж все-таки немного другое, его не для английского гражданства сдают, а там, чтоб в вузе учиться в другой стране, к примеру. цели немного другие и особенности сдачи тоже. Финский экзамен проводится только в Финляндии, он более узко специализирован.
Надежда: olga2188 пишет: я тобой горжусь +100
AntiPoisonGirl: Cassandra вот здорово, поздравляю!!! Скажи, пожалуйста, а как ты изучаешь язык - самостоятельно или заканчивала какие-то курсы/изучала в универе? Интересно, можно ли самостоятельно дорасти когда-нибудь до такого уровня..
Cassandra: Надежда AntiPoisonGirl Киитос, дарлинги AntiPoisonGirl пишет: самостоятельно или заканчивала какие-то курсы/изучала в универе? никогда ни на какие курсы не ходила, на момент сдачи экзамена изучала язык ровно 2,5 года самостоятельно всё возможно, поверь!! было бы желание, усердие и, главное, любовь.. я готова делать финский с утра до ночи, и с ночи до утра, вот только если бы других дел не было 4-6 часов в среднем получается, щас уже сложнее измерять, потому что он естественным образом включен в жизнь, думаю на финском, читаю газеты-книги, слушаю радио-тв, переписываюсь-разговариваю с финнами часто.. первое время основной упор был конеш на грамматику, бесконечные выписывания, повторения, запоминания слов (ооох, сколько же они времени отбирают )
Надежда: Cassandra пишет: 4-6 часов в среднем получается, где бы столько времени взять... Cassandra пишет: думаю на финском вот это уже показатель!
полная версия страницы