Форум » Найди друга » Suomen Kieli - 2 » Ответить
Suomen Kieli - 2
Bellatrix: В последнее время на форуме резко вырос интерес к финскому языку, и в финской прессе, и в темке пати Made in Finland. Так что все, кто изучает или хочет изучать финский, давайте обсуждать, советоваться и делиться успехами тут. Несколько полезных сайтов: http://finnish.ru/ http://www.suomen.ru/ http://in-yaz-book.narod.ru/fin.html http://files.mail.ru/ZQJB7C инструкция по установке: [more]1. устанавливаем gtk+-2.8.18-setup-1 2. устанавливаем stardict-2.4.8.exe Теперь оболочка готова, но надо поместить в нее слова. По умолчания StarDict инсталлируется в “C:\Program Files\StarDict\” Папка словарей будет “C:\Program Files\StarDict\dic” В эту папку нужно скопировать все файлы из папки stardict-comn_sdict_axm03_fin_rus-2.4.2. После перезапустить оболочку. [/more] http://sanakirja.hakkeri.net/ http://www.ilmainensanakirja.fi/ http://www.sanakirja.org/ http://unelma.narod.ru/ http://uuno.tamk.fi/ http://www.omniglot.com/writing/finnish.htm http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/index.php http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/ http://www.listenlive.eu/finland.html http://areena.yle.fi/hae?cid=164618&pid=169521 The 10000 most frequently used words in Finnish (perevod ne prilagaetsja:)) http://www.verbix.com/documents/wordfrequency_fi.htm http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol http://community.livejournal.com/finish_finnish/ http://www.naapurit.com/2006/04/__2.html http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-e.htm http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/ http://terijoki.spb.ru/history/tpl3.php?page=fincases http://www31.ocn.ne.jp/~kmatsum/fin83/bumpo/fin83_g00.html http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea Курс финского по Berlitz (спасибо La Murka! ссылки обновлены) 24 аудио файла (mp3) Архив rar 140 Mb, при распаковке 210 Mb http://www.sendspace.com/file/lm7e6u Учебник в PDF 27Mb http://www.sendspace.com/file/k9gjif 3 СD от учебника "Учись говорить по-фински" (Opi Puhumaan Suomea) за ссылки спасибо Vieras! http://rapidshare.com/files/98254079/CD_1.zip.html http://rapidshare.com/files/98258620/CD_2.zip.html http://rapidshare.com/files/98263050/CD_3.zip.html
La Murka: Надежда пишет: может ты это тоже скачала v smysle "tozhe"? shto ja s interneta skachennoe davala?
Надежда: La Murka пишет: v smysle "tozhe"? эээ... ну я просто подумала, что ты случайно где-то нашла эти ссылки и запостила их сюда.. вот и всё
La Murka: Надежда пишет: эээ... ну я просто подумала, что ты случайно где-то нашла эти ссылки и запостила их сюда.. вот и всё let it be...
Надежда: La Murka Мурыч, я не понимаю, ей-Богу.. я сказала что-то обидное?
La Murka: whatever. tak ty mne tak konkretno i nme otvetila- budesh chitat skanirovannyj variant?
Надежда: из учебных будней группы под названием Кива Рюхма. Действующие лица - ученики (Вишиста, Химиста, Бетониста, Надя, Лена, Света, Кирилл, Денис и т.д.) и преподаватель Герман - как переводится joulupukki?? -старый козел! (Химиста (НА ПЕРВОМ УРОКЕ!!)))) -что такое joulukuusi?? -рождественская шестерка??) далее - под катом -Laakari hellsten -хахахаа HELL!!! -а что такое Стен?? это Его имя!! -Доктор Аццкий Стен!! (Химиста,Вишиста и Герман) -что такое penkipainajaiset? -посиделки. дословно - давление на сиденье)) (Кива Рюхма и Герман) -как будет по-фински шейный платок? -kallahuivi -оба слова хороши) -Hyi -ФУУУ!!!! -Блендер - tehosekoitin. в буквальном переводе - энергичный смешиватель) (Герман) -kirja hullu -у тебя получается не книжная полка, а книжный псих). (Вишиста, Герман) -Глагол Kalastaa - это ловить рыбу. чем угоднно, хоть динамитом) (Герман) -Vahan liian vaalea.. -Вилле Вало??? (Ансси (из сериала) и вся кива рюхма)) как будет справляться? -Нуу....помните, у нас была серия, когда Ютта и Ансси.... -...Справлялись???? (Вишиста) *кива рюхма слушает текст. слышит словосочентание "май зараза". ржет* -Кто это,зараза? -Хахахаха, начальница наверное зараза) -Герман, а что это было-то? -Это Майза Разо, имя ее босса...) текст аудио: - Ole viime vuona... Герман: что вы услышали? Кирилл: вообще то я услышал Вилле Вало.. Надя: Не упоминай имя господа нашего в суе!!) Герман:еще раз слушаем: -...Ole viime vuona.... Герман: что вы услышали? вся группа: ВИЛЛЕ ВАЛО! Герман: слушаем еще раз)) -...ole viime vuona hauska vikko... Вишиста:у нее была веселая неделя с Вилле Вало? Надя:Когда я впервые увидела хаттифнаттов, я,как и Денис, подумала -че это за гандоны с крылышками! Вишиста:ну вы даете... Надя: А ты че, нет? Вишиста: Нет, я сначала узнала Хаттифнаттов...поэтому когда я впервые увмдела гандоны, я подумала - че это за бескрылые хаттифнатты??) -Aurinko paista!! дождь идет! -нет, солнце светит! *след. раз*: -Aurinko paista!! дождь идет! -нет, солнце светит! - в деревне гадюкино дожди..) (Кирилл, Герман, и, наверное, Бетониста или Надя *эн муйста*) -tutusta hänen -hänen?? -да. дело в том, что финны знакомятся " в кого-то". -..интересное знакомство) (Герман и Надя) -как будет опадать? -...эээ -ну помните, у нас в упражнении сегодня Туомас опадал с дерева )))) (Герман) Надя: Комната, парикмахерская, я туалет... Вишиста: Ты туалет?? Надя: я туалет! Вишиста: а я ванна и ниипет) -есть ли у тебя борода? -onko sinulla parvekello? -не балкон, а борода!! (МАРКОвна (заменяющий преподаватель), Кирилл) МАРКОвна:onko sinulla parvekello? Кирилл:minä ei ole parvekello Вишиста: да я знаю, что ты не балкон) Вишиста;minum jalka on kortilla!! МАРКОвна:palka! Вишста: блин, а я сказала, что у меня на карточке нога!!?? МАРКОвна:чтобы снять деньги с карточки, у тебя должен быть код Лена: код с буквой Д? Вишсита: нет, блин, с Т)) тогда и Койра)) Надя: и папукайя!!!)) из одного гениального текста: -Когда Вилле подходил к лошади, она ржала -лаура думала, что Вилле должен расчесать ножки)) -Конь заржал и бросил Вилле в грязь -У Венансии не было лошади, она не легалась и не ржала) Hän tupakoi paketti postista (Лена начала читать одно предложение, потом перепутала строчки и закончила другое. полчучилось "он выкурил пакет с почты"))) - Света... - -я записываю... Заткнись!!! (Герман и Света. Света записывала себе, как будет по-фински "заткнись!") -проспать по фински дословно звучит как "я спал в бревно")) (Герман) -Прочитав нашу заметку, моя подруга спросила, что это за олень везде? -какой олень?? -ну.. minä OLEN.. (Света) -baarin lähellä -рядом с барином)) (Вишиста) -как бы перевести suomalaisus?? -офинение! -мы совсем тут офинели...)) (Кива рюхма) Лена: ..ээ просто у Наташи тут неразборчиво написано! Герман: Наташа, пиши четче, на тебе тяжелый груз! Герман: Следующая тема - соседи ссорятся. Но они финские соседи, поэтому ссорятся интеллигентно Вишиста - Лене: дорогой сосед, могли бы вы у меня не списывать?!)) -niin... mitä siella paratisissa? -paratiisissa on paljon Valoa! (Надя) -блин, мы тут слышаем Paratiisi, а Химисты нет.. -давайте ей позвоним, приложем трубку к ноутбуку, и она сразу прибежит!!! - Ээээ... там такой текст, что я даже не знаю, как с вами об этом говорить... и если бы у паратииси был четвертый куплет, мы бы с вами не стали его переводить..)) (Герман)
La Murka: Надежда пишет: kirja hullu -у тебя получается не книжная полка, а книжный псих). eto ne o Valo sluchajem?
Надежда: La Murka пишет: eto ne o Valo sluchajem? не, это про полку
~Glum Moon~: Надежда пишет: из учебных будней группы под названием Кива Рюхма хочу к вам
Luuna: Надежда , а в каком режиме проходят занятия в вашей школе? т.е. много ли устных занятий , а с грамматикой как- записываете в конспект... задают ли на дом зубрить? Надежда пишет: Рюхма э-э-э.. какое-то знакомое слово
Надежда: Luuna пишет: а в каком режиме проходят занятия в вашей школе? в весёлом... Luuna пишет: т.е. много ли устных занятий тотта кай... я после школы ещё какое-то время автоматически говорю и думаю по-фински Luuna пишет: а с грамматикой как- записываете в конспект... мы вообще ничего не записываем зачем писать, если учебник есть? Luuna пишет: задают ли на дом зубрить? упаси Боже... что зубрить, зачем? обычно бывает или пара упражнений из учебника, либо придумать рассказ на какую-либо тему, с использованием определённых грамматических конструкций... Я с этой школой скоро писателем стану. Никогда в жизни столько не сочиняла Luuna пишет: э-э-э.. какое-то знакомое слово "группа".
Luuna: Надежда пишет: что зубрить, зачем? значит слова сами запоминаются? Надежда пишет: мы вообще ничего не записываем и грамматику на слух! вот это да! здорово... Надя, а на сколько месяцев расчитан курс, если с нуля? ты ведь давно уже занимаешься, да? мне попались курсы где занятия раз в нед. по 4 часа, и судя по всему в таком вот устном режиме- коммуникативная методика, так сказать...будет ли прок от этого, интересно.
Надежда: Luuna пишет: значит слова сами запоминаются? нууу.... как-то да.. я ни разу не пыталась просто так заучить слова.. ИМХО, это бесполезно. Да и Герман тоже придерживается такого мнения. всё происходит в процессе общения, упражнений, переводов и так далее... Luuna пишет: и грамматику на слух! вот это да! ну почему, на слух? в учебнике же всё написано. потом начинаешь делать упражнения и всё запоминаешь. Luuna пишет: а на сколько месяцев расчитан курс, если с нуля? на 2 года я второй год уже...
Angel-A: Надежда пишет: я второй год уже... А чего плакаешь? Не хочешь чтобы заканчивалось, чи наоборот?
Joker: Всем привет) Вопрос знатокам :) По примеру Tuo pallo on minun - Minulla on pallo надо переделать предложение Tama kuva on minun vanhan poikaystavani. Что будет с минун? Так и останется? Или?
полная версия страницы