Форум » Найди друга » Suomen Kieli - 3 » Ответить
Suomen Kieli - 3
Bellatrix: В последнее время на форуме резко вырос интерес к финскому языку, и в финской прессе, и в темке пати Made in Finland. Так что все, кто изучает или хочет изучать финский, давайте обсуждать, советоваться и делиться успехами тут. Несколько полезных сайтов: http://finnish.ru/ http://www.suomen.ru/ http://in-yaz-book.narod.ru/fin.html http://files.mail.ru/ZQJB7C инструкция по установке: [more]1. устанавливаем gtk+-2.8.18-setup-1 2. устанавливаем stardict-2.4.8.exe Теперь оболочка готова, но надо поместить в нее слова. По умолчания StarDict инсталлируется в “C:\Program Files\StarDict\” Папка словарей будет “C:\Program Files\StarDict\dic” В эту папку нужно скопировать все файлы из папки stardict-comn_sdict_axm03_fin_rus-2.4.2. После перезапустить оболочку. [/more] http://sanakirja.hakkeri.net/ http://www.ilmainensanakirja.fi/ http://www.sanakirja.org/ http://unelma.narod.ru/ http://uuno.tamk.fi/ http://www.omniglot.com/writing/finnish.htm http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/index.php http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/ http://www.listenlive.eu/finland.html http://areena.yle.fi/hae?cid=164618&pid=169521 The 10000 most frequently used words in Finnish (perevod ne prilagaetsja:)) http://www.verbix.com/documents/wordfrequency_fi.htm http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol http://community.livejournal.com/finish_finnish/ http://www.naapurit.com/2006/04/__2.html http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-e.htm http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners/ http://terijoki.spb.ru/history/tpl3.php?page=fincases http://www31.ocn.ne.jp/~kmatsum/fin83/bumpo/fin83_g00.html http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea Курс финского по Berlitz (спасибо La Murka! ссылки обновлены) 24 аудио файла (mp3) Архив rar 140 Mb, при распаковке 210 Mb http://www.sendspace.com/file/lm7e6u Учебник в PDF 27Mb http://www.sendspace.com/file/k9gjif 3 СD от учебника "Учись говорить по-фински" (Opi Puhumaan Suomea) за ссылки спасибо Vieras! http://rapidshare.com/files/98254079/CD_1.zip.html http://rapidshare.com/files/98258620/CD_2.zip.html http://rapidshare.com/files/98263050/CD_3.zip.html
Надежда: La Murka пишет: knizhka so slovariom что это за книжка со славарём?
La Murka: Hyvin Menee 1 u tebia est vrode y govorila shto vy po nim uchites. (tam gde pro sekretarshu u kotoroj bos mnogo kofe pjot. 7 urok, kazhetsia ). a est eshio vtoraja knizhka. my do nejo na kursax ne doshli, tolko odin urok pro rabotu nam uchitelnica iz nego dala. a ja v inete skachiala ves vtoroj uchebnik
Надежда: мы как раз по второй части и учимся. только никакого словаря у нас нет
La Murka: nu mozhet slovar dla nego ne sovsem pravilnoje slovo, potomu shto tam net perevoda, a, dopustim v sushestvitelnyx- genetv, i ukazano iz kakoj kappale eto slovo. 30 stranichek a pervaja Kappale u tebia v uchebnike Uusi Harrastus?
Надежда: La Murka пишет: pervaja Kappale u tebia v uchebnike Uusi Harrastus? kyllä!
Надежда: La Murka пишет: HYVIN MENEE 2 до меня тут смутно, чисто по фински, начинает доходить, что эта книжка существует в нескольких вариантах Вот ты говорила про некий словарь.. Я поняла, что ты имела ввиду, но у нас такого нет. Это алфавитный указатель, видимо.. Да? Так вот.. Герман нам ту принёс распечатку с одним текстом, который у нас есть только в аудио. А в учебнике надо по нему на вопросы отвечать. А на этой распечатке (это ксерокс, на самом деле) в уголке тоже написано "Хювин Менее 2"
Luuna: девочки, помогите, пожалуйста! что это за форма слова? Uskothan, Tiedäthän что это и откуда оно прицепляется и что это показывает?
Надежда: Luuna пишет: что это за форма слова? Uskothan, Tiedäthän что это и откуда оно прицепляется и что это показывает? 1. Частица -han -hän, присоединясь к вопросительному слову, придаёт ему оттенок вежливости. 2. Может выражать также неожиданност, удивление. 3. Или вариант "ты же веришь", "ты же знаешь".
Luuna: Надежда
Cassandra: Luuna еще небольшие дополнения: - эта частица используется для смягчения при аппеляции, то бишь: Mehän voimme puhua suomea! Мы же можем говорить по-фински! - также для смягчения просьб: Muistathan sulkea ikkunat. Ты же помнишь, что нужно закрыть окна. Ethän jätä ovea auki. Не оставляй дверь открытой.
Надежда: Мы хотим всем рекордам наши, финские, дать имена Как известно, в финском языке многие слова образуются соединением нескольких слов. Особенности национального словообразования позволяют финнам регулярно штурмовать рекорды – сегодня самое длинное слово, зарегистрированное в финском издании "Книги рекордов Гиннесса" в 2006 году, состоит из шестидесяти одной буквы: lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas. И означает оно ученика помощника младшего офицера-механика по турбинам реактивных самолетов в Вооруженных силах Финляндии. Слово saippuakivikauppias гораздо короче, но и оно давно обосновалось в "Книге рекордов Гиннесса" – это самый длинный в мире палиндром. 19 финских букв оставили далеко позади девятибуквенное слово redivider. Куда этой английской "перегородке" до финского "торговца щелоком"! http://www.info-finlandia.ru/public/default.aspx?contentid=170737 чего-то только с переводом они переборщили, но всё равно... Боже мой, как я люблю этот язык, КАК я люблю этот язык!!!!... Cassandra пишет: - эта частица используется для смягчения при аппеляции, то бишь: о, видимо это так правильно называется то, что я подразумевала под своим третьим пунктом
Cassandra: Надежда пишет: КАК я люблю этот язык!!!! как я тебя понимаю Надежда пишет: о, видимо это так правильно называется то, что я подразумевала под своим третьим пунктом да не, у тя все прально, просто у меня еще 2 пункта в тетради с правилами нашлись, в дополнение))
Cassandra: дарлинги, у кого-нибудь есть какие-нибудь красивые стихи на финском в рифму? какие вообще авторы у них популярны, что учат в школе, например? а то все что я находила - очень сложное, громоздкое, и в основном без рифмы...
Luuna: Cassandra пишет: а то все что я находила - очень сложное, громоздкое, и в основном без рифмы... а вдруг это у них традиция литературная такая? первое что пришло на ум: 6 июля - День Эйно Лейно (День Лета и Поэзии)
Надежда: Luuna пишет: первое что пришло на ум: 6 июля - День Эйно Лейно (День Лета и Поэзии) ну вот да, Эйно Лейно и учат. Он у них по уровню типа нашего Пушкина. Правда, нынешняя мОлодежь к нему относится примерно также, как наша мОлодежь к Сан Сергеичу. с рифмой у него всё ОК
полная версия страницы