Форум » Найди друга » Читальный зал №8 » Ответить
Читальный зал №8
~Glum Moon~: Самые необычные книги
Надежда: Ну вот, я была права В оригинале (на шведском языке) мадам зовут Filifjonkan
olga2188: Надежда пишет: А как её зовут в оригинале, я не знаю. я нашла! Filifjonkan som trodde pa katastrofer (Филифьонка в ожидании катастрофы) Надежда пишет: как раз говорилось ещё и о том, что русские переводы мумиков - практически самые лучшие. И с точки зрения красоты слова, и с точки зрения близости к тексту. как приятно слышать)))) Надежда пишет: Например, муми-семья иногда пьёт вино и прочий алкоголь, так вот в немецких переводах эти напитки полностью отсутствуют. Цензура. в корне неправильный подход имхо... конечно, именно эти моменты с вином на общий смысл не сильно влияют, но раз уж взялся переводить книгу, это должно быть сделано максимально точно, причем не тупо подстрочно, а с сохранением красоты слога. А то получается вольный пересказ и вообще самодеятельность. А если кто-то решит, что деформированный торт есть вредно и на ходулях ходить неприлично, и растения коллекционировать - природе вредить???
Надежда: olga2188 пишет: конечно, именно эти моменты с вином на общий смысл не сильно влияют, но некий самобытный колорит теряется...
Вайпэ: Привет всем! Решила я наконец и тут отметиться, тем более, что я отпетый книгоман. Вспоминая реакцию других людей, которым я говорила о количестве читаемых мною книг, просьба не падать в обморок В общем, я читаю как минимум по 3 и как максимум по 5 книг. И никогда по 1, 2 или 4. На данный момент читаю 3 книги. Первую из них приобрела недавно, 3 дня назад, называется "Волкодав: право на поединок". Предыдущую книгу я читала года 3 назад, вот вспомнила, что мне ещё 4 части надо прочитать. Пока ничего сказать об этой книге не могу, т. к. дочитала пока лишь до 15-й страницы. Двеоставшиеся читаю уже месяц с лишним, если память не изменяет. Одна из них - произведение Марка Твена, называется "Жанна Дарк". Купила эту книгу из-за проснувшейся летом любви к этой героической девушке, освободительнице Франции. Автор в ней пишет от лица её секретаря, от этого повествование получилось очень живым, увлекательным и интересным. Очень нравится, как описаны в нём сама Жанна, король Франции, судьи Жанны и противники французов - англичане. А третья книга - это Затмение. Да, я поддалась общей волне фанатизма по Сумеречной саге. Но мне определённо не нравятся главные герои (Белла и Эдвард) Что мне нравится вЗатмении, так это её легкочитаемость - особенно вдумываться там не надо, и так всё понятно (хотя, порой, попадаются более-менее непонятные моменты). Но меня определённо бесит главная героиня и с тем же повествовательница Белла. Иногда так и хочется её убить.
Evil Angel: Вайпэ пишет: Иногда так и хочется её убить. не знаю как в книге, но в фильме она мертвее всех этих вампиров вместе взятых
~Glum Moon~: Надежда Спасибо за рассказ И очень интересно было почитать ваш диалог с olga2188 про это вот некто Филифьонка
Надежда: ~Glum Moon~ пишет: это вот некто Филифьонка Одна из героев сказок о Миму-троллях, одно из основных действующих лиц повести "В конце ноября", которая поставила точку в муми-историях. Фильфьонка в ожидании катастрофы имхо, очень характерный персонаж, и очень психологичная история. Рисунки, конечно же, тоже Туве
~Glum Moon~: Надежда пишет: Одна из героев сказок о Миму-троллях, одно из основных действующих лиц повести "В конце ноября", которая поставила точку в муми-историях. Фильфьонка в ожидании катастрофы имхо, очень характерный персонаж, и очень психологичная история. Рисунки, конечно же, тоже Туве Спасибо за разъяснения и за ссылочку, Надь Почитаю
Надежда: ~Glum Moon~ пишет: Спасибо за разъяснения и за ссылочку, Надь
~Glum Moon~: Прочитала. Это вообще первое, что я прочитала у Туве. И я просто поражена Настолько точно передано чувство одиночества и какая-то даже обреченность, но между тем ожидание и даже надежда, мне кажется, на эту катастрофу, как силу, которая уносит с собой все прежнее и дарует свободу... И страх перерастающий в нечто иное, и вообще сама сила стихии... В общем, Мунь под большим впечатлением Отмечу еще детали, вроде букета из колючек, цвета дома и коврика, котеночек с отколотым ушком, и даже сами имена Фильфьонки и этой Гафсы - все очень важно. Это первые впечатления и думаю, в этой истории можно увидеть еще очень многое, обязательно перечитаю
Слеза: ~Glum Moon~ пишет: Это вообще первое, что я прочитала у Туве. И я просто поражена Да, Туве она такая. Поражает в самое сердце. И уже не отпускает.
olga2188: Я вот тоже с Надиной легкой руки взялась вчера за Мумиков, сначала за рассказы, потом за сказки. До этого читала в детстве и в общем-то немного, про шляпу, комету и волшебную зиму... Вообще книги для всех возрастов, конечно. Помню, тогда возникло очень уютное чувство доброй теплой сказки с милыми чудесными персонажами... А теперь почти как притчи читаешь, философские аспекты открываются, замечательно!
Надежда: ~Glum Moon~ пишет: тем ожидание и даже надежда, мне кажется, на эту катастрофу, как силу, которая уносит с собой все прежнее и дарует свободу... И страх перерастающий в нечто иное, вот, кстати... обрати внимание на эти две иллюстрации вначале рассказа: и с наступлением бури потрясающе, как передаётся не только настроение, но отношение ко всему вокруг, и к себе тоже а вообще, девочки, если бы вы знали, как мне приятно читать ваши отзывы
Evil Angel: уууууу....... года полтора назад я начала читать "Мастера и Маргариту" и через какое-то время рассталась со своим парнем. Погано так рассталась...и книгу забросила, не до того было. Сейчас из-за того что у меня проблемка с одним глазом я слушаю аудиокниги и решила ознакомиться с содеожанием ещё раз. Буквально вчера мама попросила меня это не слушать, а то мали ли что Я посмеялась, а сегодня мама впервые за 25 лет стажа швеи пришила промышленной швейной машиной палец к кофте Пожалуйста, убедите меня что это всё чушь собачья
olga2188: Evil Angel пишет: Пожалуйста, убедите меня что это всё чушь собачья это чушь собачья... я ММ перечитываю с регулярностью в полгода и без эксцессов. А маме твоей очень сочувствую
полная версия страницы