Форум » Найди друга » Поговорим? Поболтаем... :) том 12 » Ответить
Поговорим? Поболтаем... :) том 12
Curty: "Беседка" закрылась, а сказать нам всегда есть что...
Надежда: ~Glum Moon~ пишет: В 4 утра. долго убирали, однако... я пол-одиннадцатого там презжала
Надежда: Почему-то по пятницам, да ещё после обеда, у меня на работе начинается самый ахтунг Когда все нормальные люди уже плюют в потолок, я тут на кусочки разрываюсь.. Хреновая какая-то тенденция
Надежда: не знаю, куда написать пусть тут будет Ilkka Alanko из группы Neljä Ruusua (авторы и исполнители небезызвестной Хуннинголлы) открывает с другом бар в Таллине Заведение будет где-то у отеля Viru
Noname: Надежда пишет: Заведение будет где-то у отеля Viru Oo, interesnen'ko, a adresa ne dali? :D Vozle Viru vrode vse mesta zanjaty... :D
Надежда: Noname пишет: Vozle Viru vrode vse mesta zanjaty... :D расчистим через месяц, что ли, всё готово будет.
V.I.P.: Надежда пишет: вообще-то, берданку я и придумала Не знаю насчет берданки, но В стреляющий из окна фанатов на его участке - это уже классика хD
V.I.P.: сегодня днем сидела пыталась адекватно перевести тексты с Volatile Times IAMX, если кто знает такой альбом... сейчас сижу и рассматриваю буклет ДЛ. Хах))) все так простенько кажется после того, через что я сегодня прошла хDDD
olga2188: V.I.P. пишет: пыталась адекватно перевести тексты с Volatile Times IAMX, если кто знает такой альбом... я не знаю, но тем не менее подозреваю, что он и ДЛ - в разных весовых категориях... А если со Скримворкс сравнить?
V.I.P.: olga2188 пишет: А если со Скримворкс сравнить? da u menä voobsche nikogda takogo mozgovyviha ne bylo dazhe kogda jä v sed'mom klasse pytalas' teksty Nightwish perevodit' prosto ponimajesh', v Screamworks vsä slozhnost' v glubinnom smysle - chto takoje 43 stranitsa, koleso Jekateriny i td... no jesli tebe chto-to neponätno v plane jäzyka, ty smotrish' v McMillan, i v MakMillane vsö nahoditsä... a teper' blin. u menä takoje chuvstvo, chto jä zanovo nachala izuchat' anglijskij - znajete, na samom rannem etape takoje byvajet - sidish' s naborom slov, sväzat' ih nikak na mozhesh'. dumajesh': "naverno, tut kakoje-to drugoje znachenije slova, kotorogo jä ne znajü". smotrish' v slovar'. vypisyvajesh' vse znachenijä - smotrish' snova - i NIFIGA, prosto NIFIGA!!! u menä isterika net, nu vot kak vot eto mozhno perevesti? I mapped the hopscotch to my parents' retreat Absence twisted with fondness Black Daddy Bank Nazi???
olga2188: V.I.P. пишет: net, nu vot kak vot eto mozhno perevesti? по-моему, это поток сознания... причем какого-то шизофренического Кажется, это тот вариант, когда нужен подстрочный перевод, слово в слово, потому что смысл все равно есть только для автора
V.I.P.: olga2188 пишет: причем какого-то шизофренического nuuu eto-to ponäätno uzhe davno... net, vsö-taki do pary fraz, ktr ponachalu kazalis' absurdnymi, jä dokopalas'
Надежда: Я сегодня это.. Сила есть - ума не надо Утром так завинтила тюбик с блеском для губ, что на работе директор мне его плоскогубцами открывал
Noname: Надежда пишет: Сила есть - ума не надо Oo, prjamo pro menja... sredstvo dlja volos zakanchivaetsja, v takom tjubike pohozhem na zubnuju pastu... ja tak davila, tak davila, chto ostatki vytekli, prodyraviv tjubik sboku.... stekali tak obilno po ruke...
Надежда: мама дорогая, какая там Луна....
Надежда: Надежда пишет: мама дорогая, какая там Луна.... вот как-то так...
полная версия страницы