Форум » Найди друга » Тру-ла-ла и Тыц-тыц!!!:) (продолжение) » Ответить

Тру-ла-ла и Тыц-тыц!!!:) (продолжение)

La Murka: тралиВали Музыка - это страна, из которой не возвращаются (с)

Ответов - 273, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 All

Надежда: Надежда пишет: п.с. ушла искать "Воробышка рождественским утром" как всегда - прекрасно! Вообще, я раньше уже выкладывала, но если кто не читал, то вот текст с моим переводом: Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa Снег засыпал цветы в долине järven aalto jäätynyt talvipakkasessa. Волны озера застыли в зимней стуже Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen, Воробушек маленький свой летний обед докушал järven aalto jäätynyt talvipakkasessa. Волны озера застыли в зимней стуже Pienen pirtin portailla oli tyttökulta: На ступеньках маленькой избушки девочка-золотце – Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa! –- Иди, воробушек, в радости, возьми семечко от меня Joulu on, koditon varpuseni onneton, - Рождество ведь, воробушек мой бездомный, несчастный tule tänne riemulla, ota siemen multa! - Иди сюда, в радости, возьми семечко от меня! Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta: Тут к девочке в радости прилетел воробушек-золотце – Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta. - С благодарностью приму семечко от тебя Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.- Господь захочет отблагодарить тебя однажды kiitollisna siemenen otan kyllä sulta! - С благодарностью приму семечко от тебя – En mä ole, lapseni, lintu tästä maasta, - Ведь я, дитя моё, не птица из здешних мест olen pieni veljesi, tulin taivahasta. – Я твой меньший брат, спустившийся с Небес Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen, - Семечко маленькое, что ты дала бедному pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta. – Получил твой братец маленький из страны ангелов.

Надежда: ну и ещё.. тут мну просто ржаль от этого сборища особенно, когда там мужчины кружились в вальсе, а потом все пали на колени перед Хиеталой они пали на колени, а я свалился пацтол Пусть придёт Рождество! Элизка неожиданно появилась И даже по-фински пропела *вокалистка шведской группы Amaranthe

Angel-A: Delfia пишет: если в моем присутствии, Он однажды исполнит "Heaven Tonight" а я о Venus Doom все мечтаю. о самой песне. Надежда пишет: вот текст с моим переводом: мне, как человеку, совершенно не знающему финский, сложновато наложить то, что я слышу, на текст про воробушка.


Надежда: Angel-A пишет: мне, как человеку, совершенно не знающему финский, сложновато наложить то, что я слышу, на текст про воробушка. поэтому я и даю дабл-текст, финск/рус.. То, что Хиетала начинает, а публика подхватывает (и то, о чего я перманентно начинаю неконтролируемо рыдать ), это вот это: En mä ole, lapseni, lintu tästä maasta, - Ведь я, дитя моё, не птица из здешних мест olen pieni veljesi, tulin taivahasta. – Я твой меньший брат, спустившийся с Небес Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen, - Семечко маленькое, что ты дала бедному pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta. – Получил твой братец маленький из страны ангелов.

Надежда: собственно.. вчера я вскользь написала тут об этом, но вообще, событие значимое, мне кажется 19.12.2015. Первое в истории хэдлайн-шоу группы из Финляндии на стадионе Уэмбли (солд-аут , к тому же) человек, который вышел на сцену в конце - Ричард Докинз , его же голос слышно на студийной записи "There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one. And that whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved."

Angel-A:

Надежда: Angel-A Бочелли прелесть!

~Glum Moon~: Надежда пишет: Бочелли прелесть! Поддерживаю

Angel-A: девчонки я еще хочу сказать, что помимо того, что от голоса Бочелли у меня мурашки по всему телу, мне он очень нравится внешне

Надежда: Angel-A пишет: у меня мурашки по всему телу, мне он очень нравится внешне щас кто-то придёт и обидиццо

Angel-A: Надежда пишет: щас кто-то придёт и обидиццо Надя тогда придется объяснить, что сердце у меня большое, места всем хватит

Надежда: Pansy D пишет: Не, хрустальный голос у Йоханны А вот эту "Любовную песню" написали для неё Лаури и Паула

Надежда: О, как долго я ждала эту песню с Флор в хорошем качестве! Фанаты в экстазе, конечно, слегка подпортили, но я могу их понять. Только оркестровочки не совсем хорошо слышно Боже, Кай просто монстр, какой у него удар, как он по бочкам лупит, как-будто у него там 4 ноги, а не 2. Однозначно, Кай Хахто - самый крутой драммер, по крайней мере, в Финляндии

Pansy D: Прямо сейчас идет трансляция оперы, которую написали Эйкка и Пертту из Апокалиптики! Смотреть здесь: click here Читать либретто здесь: click here

Pansy D: Ну, наши парни меня поразили... Финский рок, всегда такой аполитичный, далекий от социальной тематики, и вдруг ребята поднимают такие темы... Примета времени, не иначе. Ну, меня впечатлило. Думаю, отзывы критики должны быть положительными.



полная версия страницы