Форум

Interview with Ville- Suosikki 1998

Beautiful: Думаю, это будет интересно:) С валодэйли. Ville Interview (Interview suosikki 98) Ville Valo from the band HIM was laughing at many of the cards, that had arrived to the editorial staff of Suosikki during the weeks. He answered the questions giggling huskily but was also admirably straightforward. No matter if the questions were about his sexual likings, music or ways of life “I was expecting something much worse....” What were you like when you were young? -This is extremely difficult question to answer, you should ask my parents. I think I was pretty much the same I’m now. Only a bit more 80’s than now and more sporty. And not this tall, häh, häh, häh...I was just a regular guy, I went to school and so on. I was a little chubby. In some interview you told that HIM is more a rock – than a metal band. Is there going to be music similar to Hybrid Children and do you know the members of the band in question? -Firstly, I don’t want confine us to be a metal band for the rest of our lives. Rock-fans are more broadminded than metal-fans. -The guys from Hybrid Children are all good friends of mine and they’re extremely joyful company. I like their production, but we are not going into that direction. Besides I don’t think their music is rock, it’s more like metallic punk. Who makes the words in your songs and where does the inspiration come from? -Well, I have a fuc**ing short answer for this one: Me and women. Now that you have been successful, has there been any of those guys who “knock on the shoulder” and how can you distinguish them from “the real people”? -Ööö, ööö, well there has been those, but you can always tell the difference between them and the genuine people. And I don’t have anything against the backpatters. Finns just have this horrible habit that you can’t come and babble unless you’re really smashed. Girls are braver I think, and they have the courage to talk to me after just one cider. Why don’t you guys answer to our fan letters? -Well firstly, I have seen some of these letters drifting somewhere between the recording company’s papers six months after they were sent. We don’t have a fan club. But we have the net site, where we do go and answer questions. The address is by the way www.heartagram.com What do you think about Cradle of Filth? -I’ve seen both of their two concerts in Finland and I really like their music. Two years ago in Ilosaari –rock festival we got drunk together and me and their drummer sang loudly until our throats hurt. What make are your underwear? -Usually Björn Borg or Boss – they’re good-quality and lasting. Black boxers. Where do you live and how? - The district of people with golden teeth, that means Eira in Helsinki. Alone in a very small one-room flat, which is full of instruments and stuff. Where does the family name Valo (= Light) come from? -From my father’s side...I don’t know. We don’t have many relatives in Finland. From my mother’s side my roots come from Hungary. How did you get to be interested in music? -I saw a picture of Gene Simmons from Kiss with blood dripping from his mouth and he was spitting fire. I thought that if I start to play music my mouth too will automatically start bleeding. It hasn’t yet. Do you have any idols? -Kiss, the whole pop-production of 80’s, Led Zeppelin, Black Sabbath, Dingo and countless of others. After the concert in Rovaniemi there has been suspicions that you’re a bisexual. Is this true? -No. What is “the one thing” for you in sex and what turns you off? -Too much booze puts out the mood. Hmm,...there isn’t “the one thing” in sex. That’s why it’s so nice part of life, because there’s so many different sources of pleasure. Are you a single? -Yes. Do you believe in eternal love? -I don’t. I hope that there would be that kind of a chance. But if everything went always perfectly there wouldn’t be HIM and these songs. If Playgirl offered you a huge amount of money, would you be ready to pose naked? -Heh, heh, heh. Of course it depends on the sum, but I don’t have that much to show anyway. I think it would just be boring and it would lower the sales of the records. So I think I wouldn’t do it this time. Would Mr. Valo have sex with three 17- year-old girls simultaneously? -Yes. Can I order you for using for one night or is your calendar full? -It depends on who is ordering me. Do you consider yourself as a sex symbol? -Never in this world. It’s something that other people have made up and I don’t even think that it’s really flattering. Could you start dating with one of your fans? -No, I think it would be too awkward. I could date with a person who likes our music, but a fan would be too much. Do you have a favourite product in you dad’s shop? -Mmmmm, not necessarily. I use the condoms the most I guess. Where can I find you in Friday nights? -Where did this letter come from? From Espoo I see from the stamp. Well, what should I say...I’ll probably be home, I guess, heh, heh... Your dream woman? -Flawless. Have you always been this popular among women? -I’m still not very popular among women. I don’t know what’s the problem, but young women rarely approach me. I don’t consider myself as any kind of Romeo. I hope the things would be different, but I don’t need any constant praising from people though... When does your new record come out? - Early in fall 1999. If it doesn’t, I’ll go and punch the people in the recording company. Will there be singles before the next record? -Yes, the record is supposed to come out in fall of 1999 and the single will be made in late spring, in May. There should be a new piece and remixes from the songs on our first album. We should get out some kind of an EP, because I think it’s wrong that we have been quiet for so long. We should publish something every once in a while. Will there be different songs in the next album? -It’s going to still sound like HIM, but there will be new flavours. Why are you leaving the metal out from the next album? -Metal is boring, it drives people away from it. The next will be heavy but not metal. Why is HIM going to make a pop-album from it’s next album? -Heh, heh, heh. Who said it would be a pop-album? I have said it will be a rock album and it will be heavy, which in English is “heavy”. What are you going to do after the release of the new album? -We’re going to have concerts in Finland as long as people are interested and then we’re going to see if they’re still interested in us abroad. Then we’re gonna babble again in the pages of “Suosikki”, if Suosikki still is interested. The names and birthdays of the members of HIM? - Bass guitar, Mikko Henrik Julius Paananen, birthday in December. Guitar, Mikko Viljami Lindström birthday in August Drums, Juhana Tuomas Rantala birthday somewhere in the beginning of the year. The best things about HIM? -Honest Finnish attitude. Open-minded. Irrational. Varied. Hih, hih, hih... From your songs what is the most dear to you? -Probably the new songs at this moment. The most important from the others is “When Love and Death Embrace”, because it was the first song I ever made myself, that got popularity in the radio and elsewhere All the HIM’s recordings in order of releasing? -Fall 96 EP “Six-Hundred and Sixty-six Ways to Love”, “When Love and Death Embrace” – single, An album “Greatest Love Songs, volume 666” and single “Your sweet 666”. Why is there a hidden song on your album? -The point to the hidden song was that we wanted to make the duration of the record 66 minutes and 6 seconds. We had to have enough sixes, there’s nothing more into it. Bad humour, that’s all. Do you believe that HIM will be Fu**ing huge band, I mean will it be successful in abroad? -I don’t believe so, but I hope. Will you be in Nummirock- or Provinssirock festival in next summer? -We are planning to play only in one big festival. Now we’re going to see which one is more interested in us. What was in your bottle in Rantarock festival summer 1998 in Hyvinkää? -Some cheap half-dry red wine. When can we see your videos in Finland? -I’ve had the impression that they’re already showing them in Finnish television. What did you do before HIM? -I’ve played since I was seven. One time I was in seven bands at the same time. Is it possible that we could have a CD of HIM’s first products? -Yes, sometime. But we have so much unreleased material. The publishing depends on the recording company and when they think it would be right time for that. Viva recorded your Helsinki - concert in August. Is it possible to see that in Finland? -I doubt it, because Viva has the rights to that concert. Unless Finnish television wants to buy the rights to it, which I don’t believe. Your most horrible mistake in a concert? -I never make mistakes in a concert. Every burp in the microphone is supposed to be there. Singing badly is a mistake, but that almost never happens. Do the words of our songs tell from your personal life? -Yes. What does the black heart on your wrist really mean? -I’m not going to tell that. It’s too personal. But it looks good. ... What would you never, ever wear? -sweat pants, sweat shirts, jogging outfit, stocking cap, long underwear, cheap underwear Height, weight and size of shoe? Height: 184cm Weight: 69kg Shoe size: 42 I’m planning to drop my weight to 66.6 kilos! What do you think about body piercing? -If I had a body piercing I would probably take it on my private parts at “Prinssi Albert”s. But I don’t necessarily like piercing on men or women. I think they’re useless and boring. Do you have natural curls? -Yes. What does the tattoo under your belly button mean? -There’s the heartagram-symbol, which is a combination of a heart and a pentagram. Kind of a variation from the symbol, that represents the darker side of love on the cover of our CD. Do you have more tattoos and where? -One on my right wrist, one on my left arm...one on my...what’s this called? Lower abdomen sounds a bit un-glamourish. Do you love showing yourself off? -I like to be in publicity, but I’m not willing to run around naked. It’s nice if you get popularity from what you do, because permanence is important at this moment. It proves that we are not a falling star, but a steady band in the business of rock. What do the matters of spiritual world mean to you? Do you believe in afterlife? -No I don’t. When we die, we rot six feet under. If you stay home thinking about life after death, you easily don’t do what you could do already today. I’ve met people like this and they’re extremely boring. Why is there 666 in your songs and why do you tell about death if you’re not a Satan worshipper? -Does only Satan has self rights to death? Love is about small deaths all the time. 666 points at love’s more carnal and fixational part. What do you do in your free time and what are you passions? -Music and everything that has something to do with it. How do you relax? -I don’t relax. I’m extremely stressed workaholic. It’s hard to imagine you jogging or going to the gym to lift weights, but is that possible? -It’s not possible, because I don’t own any sweat pants and I cannot run, because I have exertion asthma. I hate all sports and big muscles wouldn’t fit in the image of this orchestra anyway. What is the most beautiful thing you know? -Friends. Family. I heard that you used to skate? -That was damn long ago, somewhere in the elementary school. I took part in Finnish Championships, but I was a beginner then. Later music took all my time and I haven’t skated in long time. Is Uncle-Ville going to die when he’s 27 like Jim Morrison? -No, I just changed my title to entertainer, so my goal is to get a job on a ferry sailing between Helsinki and Stockholm and sing tangos.

Ответов - 19, стр: 1 2 All

Надежда: ой... спасибо, Бьюти! перевёл бы ещё кто..

Venefica: попробую перевести

Venefica: Примерный перевод Какой ты был во временя свей юности? -Это трудный вопрос, я должен спросить моих родителей. Я думаю, я был намного лучше, чем сейчас. Я ходил в школу и т.д. Еще я был слегка круглолицым (щекастеньким=) В каком-то интервью ты сказал, что HIM больше рок группа, чем метал. Это что-то схожее с группой Гибрид Чилдрен и знаешь ли ты членов этой группы? -Прежде всего, я не хочу, чтоб наша группа была в рамках метал группы на всю оставшуюся жизнь. У рок-фанов более развиты умственные способности, чем у метал-фанов. Парни из Гибрид Чилдрен мои хорошие друзья и вообще отличная компания. Мне нравится то, что они делают, но мы не собираемся делать тоже самое. Кроме того, я не думаю, что их музыка-это рок. Это скорее металлический панк. Кто пишет тексты к вашим песням и откуда берется вдохновение? -Ну, у меня есть факинг короткий ответ на это: я и женщины. (За это рэлли сори. Не догнала ,в чем фишка, перевела поверхностно) Теперь ты пользуешься успехом, и есть ли такие люди, которые могут «ударить тебя по плечу», и как ты отличаешь их от «нормальных людей»? -Ооо,Ооо…Да,были такие. Но ты всегда можешь увидеть различие между ними и истинными людьми. И я ничего не имею против backpatters (не знаю,как перевести). Финны обычно имеют такую дурацкую привычку, что ты не можешь прийти и начать трындеть до тех пор, пока реально не напьешься. Девушки более смелые, я думаю. У них хватает мужества, чтоб подойти и начать говорить со мной после одной бутылки сидра. Почему вы ребята не отвечаете на письма фанатов? -Ну прежде всего я выидело несколько этих писем, валяющихся где-то среди бумаг нашей записывающей компании через 6 месяцев после того, как они были посланы. У нас нет Фан-клуба. У нас есть сайт, где мы отвечаем на вопросы. Между прочим www.heartagram.com Что ты думаешь о Cradle of Filth? -Я видел оба их концерта в Финляндии и мне очень нравится их музыка. Два года назад на losaari –rock festival мы напились с их ударником и орали песни до боли в глотках. Какой фирмы ваше нижнее белье? -Обычно Björn Borg или Boss – у них хорошее качество. Черные боксеры. Где ты живешь и как? -В окружении людей с золотыми зубами, это значит Eira в Хельсинки. Один в маленькой однокомнатной квартире, полной всяких инструментов и прочего хлама. Откуда такая фамилия Вало? -Со стороны моего отца… Я не знаю. У нас не так много родственников в Финляндии. Со стороны моей мамы, мои корни из Венгрии. Как ты заинтересовался музыкой? -Я увидел картинку с Джином Симонсом из группы Кисс, с кровью, капающей из его рта. И я подумал, что если я стану заниматься музыкой, из моего рта автоматически начнет течь кровь. Пока не потекла. У тебя есть идолы? -Кисс. Вся поп-продукция 80-х, Led Zeppelin, Black Sabbath, Dingo и т.д. После концерта в Рованиеми были слухи, что ты бисексуал. Это правда? -Нет. Какая «единственная вещь» для тебя в сексе и что тебя (выключает?)? -Много выпивки отключает разум…Хмм..Не бывает «одной вещи» в сексе. Вот почему это такая замечательная часть жизни, потому что так много источников для удовольствия. Ты один сейчас? -Да. Ты веришь в бесконечную любовь? -Нет. Я верю, что может быть шанс ее найти. Но если все будет замечательно, тогда не будет HIM и этих песен. Если бы Playgirl предложил тебе большую сумму денег, чтоб ты попозировал обнаженным, ты бы согласился? -Хе-хе-хе… Конечно, это зависит от суммы. Но в любом случае, у меня есть мало чего, что можно показать. Я думаю,это было бы скучно и снизило бы уровень продаж наших записей. (ИДИОТ!) В общем,я думаю, не в этот раз. Хотел бы мистер Вало заняться сексом с тремя 17летними девочками одновременно? -Да Могу я заказать тебя на одну ночь или твой календарь полон? -Зависит от того, кто заказывает. Ты рассматриваешь себя как секс символ? -Никогда в жизни! Это что-то что придумали себе люди, и я не думаю, что это действительно льстиво. Ты стал бы встречаться с одной из своих фанаток? -Нет, я думаю, это было бы весьма неудобно. Я бы стал встречаться с тем, кто любит нашу музыку, но фанаты слишком. У тебя есть любимый продукт в магазине твоего бати? -мммм..не обязательно. Я обычно больше всего пользуюсь презервативами. Где тебя можно найти в пятницу вечером? -Откуда это письмо пришло? И Эспоо, я вижу штамп. Ну, что я должен сказать…Возможно я буду дома..я думаю..хе-хе.. Женщина твой мечты? -Безупречна. Ты всегда пользовался такой популярностью у женщин? -Я все еще не очень популярен среди женщин. Я не знаю, в чем проблема. Но молодые женщины изредка клеются. (Нда..знал бы ты,что тебя ждет(прим.авт)) Я не рассматриваю себя в качестве Ромео. Я надеюсь, что эти вещи могли бы быть разными, но мне не нужно бесконечного восхваления от людей… Далее идет про новый альбом… думаю, это не очень интересно. Лучшие вещи о HIM? - Настоящая финская позиция. Широкие взгляды. Иррационализм. Дифференцированность.(Задавил интеллектом, блин) Из ваших песен, какая наиболее дорога тебе? -Возможно, новые песни в данный момент. Но самая любимая из остальных это “When Love and Death Embrace”, потому что первая песня, которую я сам написал, и она стала популярна на радио и везде… Ты веришь что HIM будет мега известной группой зарубежом? -Нет,но я надеюсь Что было в твоей бутылке на фесте Rantarock летом 1998? -Немного дешевого полусухого красного вина. Что ты делал до HIM? -Я играю с тех пор, как мне исполнилось 7лет. Однажды я играл одновременно в семи группах. Твоя самая ужасная ошибка на концерте? -Я никогда не делаю ошибок на концертах. Каждая отрыжка в микрофон и была задумана. Плохо петь-это ошибка, но этого никогда не происходит.. Слова в твоих песнях из твоей жизни? -Да. Что означает это черное сердце у тебя на запястье? -Я не собираюсь говорить это. Это слишком личное.Но выглядит круто..! Что бы ты никогда не одел? -потные штаны, потные футболки, наряд для пробежки, чулок на голову, семейки, и дешевое белье. Рост, вес, размер обуви? -184 69кг 42. Но я планирую сбросить вес до 66,6 кг. Что ты думаешь о пирсинге? -Если бы у меня был пирсинг, он бы был на моем приватном месте на «Принце Альберте»(А КАК В ВАШЕЙ СЕМЬЕ НАЗЫВАЮТ ЭТО?=)прим авт.) Но мне не нравится пирсинг ни на мужчинах ни на женщинах..Это бесполезно и скучно. У тебя натуральные кудри? -Да Тебе нравится выставлять себя напоказ? -Мне нравится быть на публике, но я не готов бегать вокруг голым. Это здорово становиться популярным от того, что ты делаешь, потому что постоянство это важно в данный момент. Это доказывает, что мы не падающая звезда,а прочная группа в рок бизнесе. Ты веришь в жизнь после смерти? - Нет. Когда мы умираем, мы гнием на глубине в 6 футов под землей. Если ты сидишь дома и думаешь о жизни после смерти, ты свободно не делаешь то, что должен был уже сделать сегодня. Я встречал таких людей, они невероятно скучны. Почему в твоих песнях всегда упоминаются 666 и слова о смерти, если не поклоняешься сОтОне? -А что только у сатаны есть право на смерть? Любовь это множество маленьких смертей в тоже время. Что ты делаешь в свободное время? -Занимаюсь музыкой и всем,что с ней связано. Как ты расслабляешься? -Я не расслабляюсь. Я невероятный трудоголик. Трудно представить тебя на утренней пробежке или нагимнастике, сбрасывающем вес. Это вообще возможно? -Это невозможно, потому что у меня нет своих потных штанов, я не могу бегать из-за астмы. Я ненавижу сопрт и большме мускулы не вписываются в мой оркестр в любом случае. Самые прекрасные вещи(не вещи) -Семья,друзья Я слышал(а) ты раньше каталя на скейте? -Это было очень давно, когда-то в младшей школе. Я принимал участие в финском чемпионате, но я тогда был начинающим. Потом музыка заняла все мое время и я уже давно не катаюсь. Дядя Вилле хочет умереть в 27 лет также как Джим Моррисон из The Doors? -Нет,я только что поменял свой титул на эстрадного певца. Поэтому моя цель найти работу на пароме,ходящим между Хельсинки и Стокгольмом и петь танго. Зэ Энд


Wicked_Girl: Venefica пишет: Как ты заинтересовался музыкой? -Я увидел картинку с Джином Симонсом из группы Кисс, с кровью, капающей из его рта. И я подумал, что если я стану заниматься музыкой, из моего рта автоматически начнет течь кровь. Пока не потекла. Venefica пишет: Если бы Playgirl предложил тебе большую сумму денег, чтоб ты попозировал обнаженным, ты бы согласился? -Хе-хе-хе… Конечно, это зависит от суммы. Venefica пишет: (Нда..знал бы ты,что тебя ждет ой,дааа Venefica пишет: Как ты расслабляешься? -Я не расслабляюсь. Я невероятный трудоголик. да уж.это точно.довёл уже себя. Venefica пишет: Поэтому моя цель найти работу на пароме,ходящим между Хельсинки и Стокгольмом и петь танго. идиёт Venefica ,пасбки дарль!

Polaris: Venefica спасибо и доброй ночи после этого. это было ужасно(я не про перевод. я про вопросы и ответы тоже).

Polaris: слушайте, так это ж получается, что у хард-она появилось собственное Имя, принц Альберт! интересно. а владелец помнит имя своего имущества или он каждый раз его по-разному представляет?:))

Polaris: Venefica пишет: Пока не потекла. уже натекла. Venefica пишет: ты бисексуал. Это правда? -Нет. оставь это да, тем временам околодесятилетней давности))) Venefica пишет: Плохо петь-это ошибка тогда хим - давно уже ошибка наигрубейшая Venefica пишет: Что бы ты никогда не одел? -потные штаны, потные футболки, наряд для пробежки, чулок на голову, семейки, и дешевое белье. да, семейки-это ужасно!)) и пот-тоже. Venefica пишет: 42. думаю, неправда.

Venefica: Polaris пишет: думаю, неправда.а какой тогда? может это у них размеры в европе другие?

MONA: Polaris пишет: думаю, неправда. А я как раз так и считала,нога у него ни большая,42 думаю

Toive: Beautiful Venefica большое спасиба) Venefica пишет: Ты всегда пользовался такой популярностью у женщин? -Я все еще не очень популярен среди женщин. Я не знаю, в чем проблема. Но молодые женщины изредка клеются. Venefica пишет: Что бы ты никогда не одел? -потные штаны, потные футболки, наряд для пробежки, чулок на голову, семейки, и дешевое белье. Venefica пишет: Если бы Playgirl предложил тебе большую сумму денег, чтоб ты попозировал обнаженным, ты бы согласился? -Хе-хе-хе… Конечно, это зависит от суммы. Но в любом случае, у меня есть мало чего, что можно показать. ну вот, прибедняется наверно Polaris пишет: что у хард-она появилось собственное Имя, принц Альберт! Venefica пишет: А КАК В ВАШЕЙ СЕМЬЕ НАЗЫВАЮТ ЭТО?=)прим авт.)

Vivien Lee: Venefica!

123: Polaris пишет: или он каждый раз его по-разному представляет?:)) ну да ну да "Знакомьтесь, Джо Блэк" "А это принц Альберт" "Привествуем, королеву Елизавету" "Поздоровайтесь с Нео"

Venefica: 123 пишет: "Привествуем, королеву Елизавету"ЖЖОШЬ

Tyra: 123 пишет: "Привествуем, королеву Елизавету" че это ты ЕГО женским именем обозвала? или ты хотела сказать "А это Принц Альберт приветствует королеву Елизавету"

123: Tyra пишет: че это ты ЕГО женским именем обозвала? а это не я обозвала, а Вялый... вопросы к нему

HELLEN: Beautiful спасибо

summerwine: Народ а я ток не поняла че вас так удивило название ...мм... ну такого вида пирсинга - "Принц Альберт"??? Вроде его все так называют!!!

Gray Constable: ндааа... Забавно... он почти не изменился.... Венефика, Киитос))

Polaris: ну и ладно, х-н останется х-ном, пусть и не принциальнымальбертом........ 123 пишет: "Знакомьтесь, Джо Блэк" "А это принц Альберт" "Привествуем, королеву Елизавету" шикаррно))))))))



полная версия страницы