Форум
Финская пресса-3
~Glum Moon~: Продолжение старой темы
Gray Constable: Ща, вот: Вилле теперь фанатичный поклонник чая....
PoisonGirl: Gray Constable пишет: Ща, вот: эт че такое?)) перевод названия статьи иль че? дарлинг, переведи, плиз, статью полностью я ваще ниче не понимать
Polaris: Beautiful пишет: "Ville is now a rabid teetotaller" переведите самбоди, плиза
Kuolema: Beautiful пишет: Keyboard player Burton and guitarist Linde on the other hand drink only a little, one beer or a glass of wine at most. ой, не могу!))))))))) стаканчик пива или вина!)))))))
angel dark: Polaris пишет: переведите самбоди, плиза "Ville is now a rabid teetotaller - перевод:"Вилле теперь яростный трезвенник". как то так...если конечно не ошибаюсь.
Надежда: Valo_s Corpse пишет: или только на время? я ему дам, на время!
Pain Killer: Я только что с Хелла. Что то во всех газетках про Вилле пишут...про его эту болезнь или хрен про что, я не финском не "чтю". Привезла какую-то бесплатную финскую газету с Вилле Вало на всю обложку и каким-то интервью с ним...и ржу. Сканнера то у меня нет. Вот и что делать с этой газетой, не знаю. Могла бы и не тащить её с Хельсинки.
unikalnaya: если ещё нужен перевод вам статьи этой, то будет через полчаса..
unikalnaya: "Вилле сейчас бешенный трезвенник" Cеппо Вестеринен, менеджер группы ХИМ подвтерждает новости о реабилитации Вилле (про избавление от вредных привычек) -Однажды это исключительно сработало, говорит он. -Вилле стал бешенным трезвенником после этого. Полностью трезвый, абсолютно не пьющий. По словам Вестеринена, Вало сам подписался на лечение по собсственной инициативе, после смикширования песен для Винус Дум, которое окончилось в мае. -К счастью, в то время у них была там свободная палата. Вилле провёл там 4 недели. Это минимальное время, которое можно там провести. По окончании лечения в середине июня Вало отправился в Финляндию. После этого последовали разогревающии гиги для Металлики и поездка в США на тур Линкин Парк - Проджект революшн. По словам Вестеринена, курс протрезвления Вало не затронул график певца или других членов группы. -Не затронуло ничего. Бассист Миже не пьют вообще и барабанщик Гас проходит программу фитнесса, позволяющую ему иметь один конфетный день за неделю. С другой стороны, клавишник Бартон и гитарист Линде совсем немного выпивают, бутылку пива или максимум стакан вина. Вилле всё ещё даёт интервью в барах. Единственная вещь, которая изменилась - перед Вилле не стоит бокал и мужчина чувствует себя лучше, говорит Вестеринен. -Рабочая среда всё та же по-любому. Мы не поставили никаких ограничений. На бэк-стейдже сервирован алкоголь, номера отеля имеют мини-бары. Есть шансы делать что угодно, но он (Вилле) сам придерживается своего решения. Текст под фотографией: Менеджер ХИМ, Сеппо Вестеринен освобождён от вытрезвления его протеже.
li: unikalnaya пишет: "Вилле сейчас бешенный трезвенник" Это ты сама перевела? Спасибо!!!
unikalnaya: li пишет: Это ты сама перевела? конечно, сама. а кто ещё?? плохо сформулировала? вроде так и переводится название. не за что.
li: unikalnaya пишет: плохо сформулировала? Нет-нет, я имела ввиду ВСЁ сама переводила?... А перевод просто отличный получился!
unikalnaya: li пишет: Нет-нет, я имела ввиду ВСЁ сама переводила?... да тут вроде не так уж и много было.. мне не сложно перевести было.. тем более такая статья.. искренне рада за Вилле, что он держится и не пьёт..
Gray Constable: УРА УРА УРА!!!!!!!!!!!!!!
li: unikalnaya пишет: рада за Вилле, что он держится и не пьёт Лишь бы снова не взялся за старое Надолго ли хватит его?
полная версия страницы