Форум
Финская пресса-3
~Glum Moon~: Продолжение старой темы
Alexa69: MONA пишет: Alexa69 где же ты???? я тут Ну если в кратце мой художественный и вольные перевод. *В жизни фронтмена ХИМ за этот год произошли большие изменения.И в этом году Вилле Вало совсем по-другому встретит рождество. Если раньше он проводил часть вечера, выпивая пиво у родителей,а потом отправлялся в бар праздновать дальше.(и это *празднование* затянуться могло на несколько дней) То в этом году он бросил пить.Вместо похода в бар он собирается всё время провести с родителями и близкими людьми.Вилле утверждает, что самое прекрасное в рождестве то, что можно насладиться провождением времени с семьёй.Он собирается провести весь вечер, обсуждая прошедший год,объедаясь и даря подарки. Вилле говорит,что у него так мало времени на семью из-за разъездов,что именно сейчас он может наверстать упущенное. Этот год и был в основном тяжёлым для Вало.ХИМ добились славы,но личные проблемы замучили Вилле.Проблемы с алкоголем продолжались несколько лет и достигли того,что Вилле стал бояться за свою жизнь.Он чувствовал себя уставшим,больным и в затянувшейся депрессии. В то же время произошёл тяжёлый разрыв с давней девушкой и невестой Йонной Нунгрен. Но лечение в клинике помогло.Вало утверждает,что это было самой важной вещью в этом году. Нахождение в клинике было самым странным и необычным из всего ,что Вилле в своей жизни испытывал.Но это помогло, и фронтмен Хим сейчас чувствует намного лучше себя ,оттого ,что больше не пьёт. Из-за всего произошедшего рождественские каникулы очень важны для Вало,как время для осмысления и успокоения. -"Я хочу спокойно встретить это рождество.Поваляться на диване ,почитать книжку и всё обдумать.Год был сложным и многое произошло,как хорошее так и плохое.Хочу вспомнить всё,что произошло."-говорит Вилле*
Надежда: Alexa69 пишет: -"Я хочу спокойно встретить это рождество.Поваляться на диване ,почитать книжку и всё обдумать чего мы все тебе и желаем, дорогой наш! Alexa69 ,спасибо!
unikalnaya: Alexa69 спасибо огромное, дарлинг! а так, ничё нового не написали. у Вало походу каждый уходящий год теперь будет сложным...
Toive: Alexa69 спасиба Alexa69 пишет: он собирается всё время провести с родителями и близкими людьми.Вилле утверждает, что самое прекрасное в рождестве то, что можно насладиться провождением времени с семьёй.Он собирается провести весь вечер, обсуждая прошедший год,объедаясь и даря подарки. и получая подарки и не только от родителей
Polaris: Toive пишет: и получая подарки и не только от родителей хи-хи.......как много в этом спасибо за перевод, Alexa69
MONA: Alexa69 Alexa69 пишет: Йонной Нунгрен
Wicked_Girl: Alexa69 пишет: Вместо похода в бар он собирается всё время провести с родителями и близкими людьми. Alexa69 пишет: Вилле утверждает, что самое прекрасное в рождестве то, что можно насладиться провождением времени с семьёй.Он собирается провести весь вечер, обсуждая прошедший год,объедаясь и даря подарки. зер гут,блин! Alexa69 пишет: Йонной Нунгрен. бугагашеньки Alexa69 ,свити,киитос тебе огромный!
Insane: http://www.iltalehti.fi/popstars/200712187000877_ps.shtml
DaLVa: Insane пишет: http://www.iltalehti.fi/popstars/200712187000877_ps.shtml я в финском
MONA: Insane Пасиб,переведите пожалуйста Alexa69 че там про Бэкстрит бойс?
Vivien Lee: MONA Опять-25-ть! Затюкаем бедного переводчика...но там вроде бы,не множко
Gray Constable: Alexa69 Киитос, дарлинг) А дальше?
Insane: http://www.iltalehti.fi/viihde/200801027038407_vi.shtml
Gray Constable: Insane Тавасия?
123: Gray Constable пишет: Тавасия? скорее Тавастия это поняла даж я, которая в финском ваще не рубит
полная версия страницы