Форум
Сочинялка...про ХИМ и не только
Curty: Предлагаю в этой темке делиться своими опусами на различные темы. Начиталась я вчера тут всякого и меня что-то "стукнуло" и тут в моем воображении начал прорисовываться сюжетец рассказа которым хочу поделиться с вами. Не судите строго [more]Возвращение домой. Возвращался как-то после долгого, изнурительного, но удачного тура своей любимой группы H.I.M. по дальним странам уставший, но довольный герой Финляндии Вилле Вало домой. Тур-автобус остановился, «Конечная!» - сказал водитель, открыл двери и Вилле вышел на улицу, вдохнул родной хельсинский воздух, закурил, закинул на татуированное плечо любимый рюкзак с Губкой Бобом и зашагал по направлению к своей башне. Шел Вилле и мечтал: - Вот, бьютифул! Ща приду и залягу в свою большую LoveMetal Ванну часиков так на пять, только надо перед этим свою любимую шапку в тазике с порошком замочить – пусть откисает, а то уже как-то неудобно получается: в капюшоне уже жарко, а без него все время изоленту на микрофоне перематывать надо на другую, более темных оттенков, а где ее взять то столько? Прям зе хартлесс какой-то получается! Блин! А вдруг не откиснет? - подумал наш герой и решил все таки заглянуть в свой любимый магазинчик, где продается хорошая финская туалетная бумага и все, что необходимо в повседневной жизни героям LoveMetal и прикупить там пару бабин изоленты. Дошел Вилле до шопа и только хотел дверь открыть, как зазвонил его любимый LoveMetal –Nokia. - О, бьютифул конектин пипл! – подумал герой Финляндии и посмотрел на экран: «Отец» - светило табло. - Дарлинг, тейки ми хоум! – сказал Вилле в трубку. - Шо? – донеслось оттуда. «Папа не очень хорошо владеет LoveMetal –языком» - подумал Вилле. - Здравствуйте, папа! - сказал Вилле и вошел в магазин. - Сынок!- сказал папа, - как ты? Мать уже извелась вся! корВАЛОл весь в доме повыпивала, люди говорят, что ты без трусов ходишь – мать переживает, что простудишься, а нам еще с внучатами хочется понянькаться, так она тут накупила тебе всяких разных трусов, зайди, забери. «Э-Экселент!» - подумал Вилле, подходя к кассе. - Щас, пап, только ванну приму и сразу к вам! – сказал Вилле и нажал отбой, выходя из магазина с покупками. «Вот уже и крыша родной башни! О, вон сова моя! Ну а то, что ай гейв ап лонг эго трусы носить маме говорить совсем не обязательно, чего ее расстраивать?!» - думал наш герой, подходя к дому. - Что за хартейк эвери моумент!? Двери-то где? – опешил Вилле, - раньше здесь вход в башню был, а теперь какие-то кусты. Как же я шапку-то теперь постираю? Так, позвоню-ка я знаменитому финскому садоводу, а по совместительству моему лучшему другу и бассисту моей любимой группы H.I.M. -Хай, бейби! - Сказал Вилле, когда Миже взял трубку, - у меня тут такой ендлесс дарк – двери в дом свой найти не могу, кустов, блин, понаросло, пока мы по фестам мотались, делать то чего теперь? - Купи садовые ножницы и подстриги, - ответил невозмутимый Миже Амур. - О, бьютифул! – подумал наш герой и опять повернул к магазину. Только подошел к двери, только проятянул руку, как опять зазвонил любимый LoveMetal –Nokia. «Да что ты будешь делать, что за свит пандемониум сегодня такой, покоя нет!» - на экране телефона светилось три буквы: БЭМ. - Алло! – строго сказал Вилле в трубку. - Ай хир е бриз соу фар фром ми! – промурлыкала трубка голосом Маджеры. - Ну и? – спросил Вилле, оглядывая полки своего любимого магазина в поисках садовых ножниц. - Бейби джойн ми …- не успел еще договорить Бэм. - Слушай, свит харт, - невежливо перебил его финский герой, - мне щас некогда, я ножницы садовые покупаю, - сказал Вилле подходя к кассе, - кусты стрич буду, и вообще, я домой хочу, шапку стирать, а потом к маме с папой пойду, так что извини, комрад, но в следующий раз, - сказал Вилле выходя из магазина, дал отбой и направился к своей башне. «Ши вил би Райт хир ин май армс» - тихо напевал Вилле себе под нос, представляя как будет полоскать свою любимую LoveMetal шапку в прозрачной воде. - Что ж я за хартлесс такой! – подумал Вилле, - все о себе думаю, у меня ж сова дома голодная наверно, надо бы ей тоже чего-нибудь купить, что там у нас для сов продается? – и опять пошел в сторону все того же любимого магазина. Еще на пороге, через стекло двери, Вилле заметил, что продавец на него как-то странно смотрит, но не успел еще проанализировать эту ситуацию, как тут опять зазвонил все тот же,но уже не очень любимый LoveMetal телефон. - Блид велл какой-то, а не телефон, - чуть не расплакался герой Финляндии, - так я домой никогда не попаду! На табло высветилось: Фэйс оф Гад. - Привет, Юрки – обреченно сказал трубке Вилле. - Привет, о май дарлинг! Вы че – уже приехали? – радостно прогнусавил Юрки из малоизвестной финской группы "69 глаз". - Нет – сказал Вилле автоматически, оглядываясь в магазине в поисках чего-нибудь подходящего для совы. - А сейчас уже приехали?- спросил Юрки удивленно. - Нет – сказал Вилле, глядя на полки и понимая, что не видать ничего подходящего для совы. - А теперь то уже приехали? – еще больше удивился Юрки. - Нет – ответил Вилле, направляясь к продавцу, который почему-то вытаращил на него глаза так, как обычно это делал сам Вилле, подражая своему кумиру Оззи Осборну. - Ну а теперь то наверняка приехали? – обреченно спросил Юрки. - Нет – монотонно ответил ему Вилле, выходя из магазина, и отключился. Но тут телефон опять зазвонил – это была мама. Она спросила, почему Вилле так долго нет, спросила, где он и приказала там и оставаться. Через пять минут мама приехала на такси, посадила в него Вилле, который держал в руке свой LoveMetal телефон и как-то странно на него смотрел, погрузила в багажник шесть огромных пакетов с покупками сына и они поехали домой. «Ну и фиг с этими кустами, - думал Вилле по дороге, - все равно через неделю на очередной фест едем, перекантуюсь пока у своих, а там скоро и зима придет, все кусты засохнут, листья отпадут, дверь сама найдется. А сова и без меня как-то протянет – жила же все это время». Очнулся Вилле уже сидя в родительской гостиной на диване от маминого вопроса: - Сынок, у тебя что проблемы со стулом? - Что? С каким еще стулом? Я ж на диване сижу. – не понял герой Финляндии. - Зачем тебе сто сорок четыре рулона туалетной бумаги? – удивленно спросила мама. - Где? – глупо спросил Вилле. - Вот! – ответила мама, указывая на пакеты, которые привезла вместе с Вилле на такси. - А где изолента?! где садовые ножницы?! где что-то для совы?! – недоумевал Вилле. Он достал чеки из пакетов: на всех чеках была выбита только туалетная бумага. - Вот же викед гейм со мной сыграло мое подсознание, в то время, когда меня телефон отвлекал, организм знал, что ему надо, и вот почему продавец на меня смотрел таким диким взглядом - думал Вилле, и тут на весь район раздался громкий ВАЛОвский ржач. - Мам, пап, как я рад вас видеть! У меня все отлично! – сказал Вилле. «А на бумаге можно нарисовать хартаграмки и продать фанам в папином магазине, - быстро смекнул Вилле – семейный бизнес прежде всего! – гордо подумал национальный герой Финляндии, а в слух сказал: - Давайте кофейку что ли попьем? Happy End. [/more]
Ответов - 46, стр:
1 2 3 4 All
Геката: "Херок бояться - на ХИМ не ходить" - подумала я в 2006-ом году и пошла на концерт в Лужники.
Emili: Pansy D пишет: Как красота может спасти мир, если она все время требует жертв?!!.. философски
Геката: Итак, продолжаю перевод, начатый вчера. Напоминаю содержание предыдущей серии: Вилле встретился с Чарли и они представились друг другу. Вот продолжение истории: - Меня точно также описывали в некоторых газетах... Кажется невероятным, что мы с Вами наконец-то встретились! А что Вас занесло в Хельсинки? - Я очень люблю путешествовать, иногда в фантазиях, иногда в реальности. Откровенно говоря, кто-то из знакомых мне давно рассказывал об этом городе и о магической северной атмосфере Финляндии. После того, как я увидел моря Юга, солнечные пейзажи Востока, я спросил сам себя: почему бы мне не посетить зеленые поля Скандинавии? - Вы всегда были одним из основных моих источников вдохновения: Ваша поэзия, Ваша жизнь, черты Вашего характера... все это приводит меня в восторг! - О да, "Цветы Зла", полагаю, Вы имеете в виду этот сборник... вся моя жизнь, мой миф, все уже предано в руки истории, все уже стало символом, ролевой моделью, которую нужно брать за основу... Если бы Вы только знали, как тяжело порой нести на себе такое бремя... - Что если я Вам отвечу на это, что я полностью Вас понимаю? В этом городе, для определенного круга людей , я являюсь иконой. Я пою, я пишу музыку и слова для своих песен. Перечислю лишь некоторые их названия: "The Funeral of Hearts", "Join me in Death", "Love's Requiem", "Killing Loneliness", "The Kiss of Dawn". Кто-то даже назвал меня "нечестивым поэтом своего поколения"... Но на самом деле, я всего лишь переношу на музыку все свои страхи и боль. - Хмм... Мне нужно прочесть или послушать некоторые Ваши вещи, названия мне не о чем не говорят! - В этом буклете Вы найдете несколько стихов, они являются песнями с нашего последнего альбома. Забыл Вам сказать, что наша группа называется HIM, "His Infernal Majesty". - Ааа, его инфернальное величество собственной персоной... Я бы сказал, что это не оригинально! - Позвольте мне прочесть следующую строчку: "You had demons to kill within your screaming with a gun loaded with guilt you opened their eyes". (Я превела это так: "Ты убивала демонов своим криком, ты открывала их глаза оружием, заряженным грехом". Ну как-то так... ) - Я бы сказал, неплохо. Я полагаю, у нас с вами есть больше общего, чем я мог себе представить. Что же вам причинило такие страдания? - Жизнь, старина Чарльз! Может быть, прикосновение к адскому пламени, обжигание до тех пор, пока не почувствуешь боль, раздирающую душу, риск потерять это... Возможно, когда ты дотрагиваешься до cамого дна, ты находишь в себе силы добраться до самого верха... По крайней мере, так происходило со мной.
Геката: - Единственное, в чем мы оба находим спасение - это поэзия и любовь, способная дать нам почувствовать себя богами, но под час и собственностью дьявола. В самом деле, рай и ад, любовь и ненависть, Бог и дьявол, - что еще можно назвать двумя сторонами одной монеты? - Любовь... Чарльз, я искал любовь, может быть, порой неверным способом; иногда это было фантастикой, чудом и я действительно порой осознавал, что такое счастье, но временами я достигал самой глубокой степени отчаяния: "We've sailed the seas of grief, on a raft built with our tears looking for a way to disappear for a moment from our deepest fears". И наши кошмары исчезали на мгновение с помощью обьятия, поцелуя, соприкосновения тел, но это было всего лишь иллюзией, потому что нам всегда приходилось отчитываться только перед самими собой. - Да, на сколько я могу судить, здесь была женщина, такая же как и моя: Жанна Дюваль, ангел и вампир в одном лице, моя сила и мое отчаянье, любить такую женщину означает медленно истекать кровью.
Pansy D: Амалия, Curty, Надежда, Emili kiitos вам! Геката, супер, возьму на вооружение! Спасибки за перевод, да уж, встретились два темных романтика
Геката: На здоровье! Тем более, это еще не конец! В предыдущей серии Чарли рассказал Вилле о своей femme fatale. Теперь настала очередь Вилле делиться самым сокровенным. - Когда подобное чувство загоняет тебя в самый темный угол, когда ты ничего не чувствуешь, кроме стремления к саморазрушению в омуте двух зеленых глаз, улыбке, пропитанной ядом, тогда тебе не остается ничего, кроме бегства. Я пытался это сделать самыми неверными способами: алкоголем, после этого наступила паническая боязнь, и затем снова алкоголь... я дошел до самого предела отчаяния, после которого осознал, что единственная вещь, которая имеет значение в моей жизни - это музыка. - Мы прошли одну и ту же дорогу. Сошествие в ад по одинаковому маршруту. Алкоголь, абсент, желание умереть, покончить с этими кошмарами, которые живут в нашем сознании, и, подобно червям, разьедают нашу душу. Мы оба заложники наших страстей, однако, они способны вдохнуть ветер в наши крылья. - "Альбатрос". Я знаю это произведение. Может быть, благодаря этим словам, отчасти, благодаря окружающим меня людям, но в конце концов, я вновь обрел ветер в своих крыльях. В госпитале, в Малибу, мне помогли разобраться в себе и понять, кем же я стал... - Нет, мой дорогой, госпиталь не смог бы помочь, если бы ты сам не изменился внутри себя. Тебе необходимо что-то еще для спасения самого себя и тебе приходится мириться с этой правдой: необходимы бессонные ночи в поисках каждого слова, для того, чтобы выразить то, что ты чувствуешь, тебе нужно знать, что сердце бьется ради чего-то, что сжигает тебя изнутри, как огонь... - Тебе нужны две или три ноты, для того, чтобы слить их в мелодию, и это не даст тебе уснуть до тех пор, пока ты не найдешь тех верных звуков. Тебе нужна гитара, способная придать жизнь только что написанному. Ты являешься их рабом, и ты не успокоишься до тех пор, пока не придашь форму задуманному. Все это называется ЛЮБОВЬЮ, Чарльз, и я осознал, что не стоило гробить свою жизнь и жизнь парней, что прошли весь путь со мной вместе и верили в то, что мы делаем. И теперь, единственное, что стоИт передо мной на столе - всего лишь кола, и с ее помощью я хочу отпраздновать нашу встречу. - Наверно, мне стОит это попробовать, Вилле. Это вкусно? - Замечательно! Поверь мне! Уфф, я сделала это! Автор этого текста - Mrs. Lindstrom. Ссылка на перевод "Альбатроса" - http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=17505
witnesss: Геката , пазиииииба! ты умничка! без тебя я поняла ровно половину, но поняла правильно))) хм.. интересно, насколько автор текста далек от истины? может, вообще не далек?
Геката: Я рада, что ты рада! Тем более, повторюсь, мне не каждый день приходится переводить подобные тексты, так что, для меня это тоже удовольствие.
Gray Constable: Альбатрос - прекрасный стих... я в него влюбился еще только когда впервые открыл сборничек *Цветов*... Госпоже Автору спасибо) кое-где, конечно, явные перегибы, но это не портит картину)
Pansy D: Геката пишет: - Наверно, мне стОит это попробовать, Вилле. Это вкусно? - Замечательно! Поверь мне! Прикольненько, вот уж колы Бодлер точно в своей жизни не пил
VIKKI: Геката спасибо за перевод . Рассказ невероятно духовный, как произведение классиков
Velency: Curty ганиально))) Особенно порадовало: Curty пишет: На табло высветилось: Фэйс оф Гад. - Привет, Юрки – обреченно сказал трубке Вилле.
Pansy D: Люди, не подскажите, а в какой теме можно найти такой вроде прикол, что-то типа Правил Настоящего Химика из какого-то американского журнала, помню, его выкладывали где-то с месяц-два назад, но потом вроде удалили или перенесли. Там такие короткие выражения вроде"На ДР ВВ вы печете тортик с хартой и загадываете в подарок самого Вилле". Поможите, чем можите пжалста
Геката: Эээ, брат, ищи теперь его свищи в анналах вало дейли, где-нибудь в разделе "интрестинг топик". Непереведенный, соответсвенно.
Надежда: Pansy D пишет: Люди, не подскажите, а в какой теме можно найти такой вроде прикол, что-то типа Правил Настоящего Химика из какого-то американского журнала, помню, его выкладывали где-то с месяц-два назад, но потом вроде удалили или перенесли. Там такие короткие выражения вроде"На ДР ВВ вы печете тортик с хартой и загадываете в подарок самого Вилле". Поможите, чем можите пжалста Геката пишет: Эээ, брат, ищи теперь его свищи в анналах вало дейли, где-нибудь в разделе "интрестинг топик". Непереведенный, соответсвенно. у нас на Харте, в Клоуз Ту ХИМ есть "отечественные" правила, автор - Лемми http://www.closetohim.heartagram.ru/fx/himik.htm
полная версия страницы