Форум » HIM в СМИ » Sonic Seducer (new) » Ответить
Sonic Seducer (new)
Vivien Lee: Увеличить Увеличить на немецком...переведите,плиз! [more]Who kisses Ville awake? > It sounds like a fairy tale: Once upon a time in a far-away country a handsome singer lived in an old tower. It was bitter cold outside and metres-high snow covered an enchanted garden. In fact, HIM and their frontman, Ville Valo didn't show up very often. Those hoping for some concerts in autumn on occasion of the already in January released seventh album “Screamworks: Love In Theory and Practice” and the traditional Helsinki-Helldone-New-Years-Party will be disappointed. Currently, live-dates are literally on ice. Meanwhile, Finland's most coveted bachelor surprises with electronic side leaps. And while Migé and Linde walk on solo paths in 2010, Ville enjoys his newly found lack of plan. What is it currently like in Helsinki? It's like a postcard image here. Really beautiful. I enjoy being able to witness New Year for the first time in ten years since we've usually been on the road with HIM. It reminds me of the good old times. (laughs) Did you simply want to take it easy this year? Although we didn't tour a lot, we've still been fairly busy. I've been working on the remix album “SWRMXS” which demanded a lot more time and energy than I thought. And Migé will be releasing a solo album soon which I'll be mixing. Linde was busy with Daniel Lioneye, so we didn't really lean back. And what's with the unusually short tour? Hm, well, I'm not really someone who likes touring a lot. We played a few gigs in Europe which was more or less supposed to be kind of a promotional appetizer, then some gigs in the UK and North America but it didn't feel vivid. And I think you shouldn't tour then. Playing lives is a lot of fun but it gets worn off if you don't like what you're doing. Thus you get into situations where you know your setlist inside out and you're bored before even hitting the stage – that's not good. I also don't like the fact that you have to book one year beforehand. How could you possibly know how you're feeling in a year or what your mood is like. But it was my decision to stop touring, the others would have liked to continue. It was a really hard decision to make and all I know is that I had a reason I can't recall right now. Maybe I was just burned out. To stop smoking surely was a personal cut, too, wasn't it? Yeah, it feels good to take a break since February. I don't like bowing to rules that would make me feel restricted. It's the same thing with drinking, that's why I call it a “break”. Since I don't drink and smoke anymore I know how it feels like. I can compare those two things. It's like a psychological experiment. Anyhow, it brings back your sense of smell which can be hard sometimes since people and the whole world smell bad: fumes, bad breath, the bars I can't smoke in anymore. So, no, I'm not a big fan of not smoking. But my asthma couldn't take it anymore and it wasn't good for my voice, too. Everything has its good and bad sides. It's the same thing with going out and partying. I don't meet as much people as I did and I don't do as many stupid things anymore, the kind of crazy stuff you do when you go out. I miss that. Waking up somewhere, not knowing where you are and who the people around you are and then slowly remembering the crazy evening. There's some good stories to tell – it's funny and inspiring – that's what I miss. And whoever claims this to be the truth: You simply can't enjoy those things when you're sober – no way. I tried for a long time and it didn't work. And since I know that, I don't go out anymore. That's what the world looks like for me. But it has its good sides. You have a lot of time for yourself, you can be productive and of course your body feels better. “The world is a beautiful place. You never know what's awaiting you at the next corner.” Ville Valo Sounds like your life would be a bit solitary right now... Hm, well, hm, yeah kinda. I'm making a lot of music but I don't have any social life because all my social contacts were in bars and that's where I worked and wrote my songs. Now my living room has become my actual living room. Therefor, I go for walks a lot. I'm not a health-freak but it feels nice being able to walk around outside without shivering or having to wear sunglasses. But what am I supposed to do in a rock club without smoking or drinking, listening to a mediocre rock band while sipping my coke? For the first time in 12 years you have New Year's off. Any plans? No, no idea. But it's great not being booked or having a deadline – with nothing. What I'm going to do this weekend? No idea! When you're in a band, you're whole life is bound to a calendar. Mostly you already know where you'll be in eight months. I'm currently trying not to think about those things. I simply try to enjoy. Were you satisfied with the success of “Screamworks”? No. But I'm never satisfied. We put so much work, time and energy into it and consequently it's very important that the record is successful. Our record label in Germany has done a really great job, it was a pleasure. But in some countries nothing happened. I don't scale success by sales, but I would have appreciated if the album had been a bit more important to some people than it eventually was. However, with so much music being around, there's a lot of good music. Nowadays it has become difficult for a listener to concentrate on an album or to fall in love with a band. I find that kinda discouraging. And this has nothing to do with “Screamworks”. Bottom line: we're a band and part of that whole game. Do you have something like a caption for 2010? Another year. (laughs) 2010 was the year of changes and of deaths. Many people who were really close to the band died, like Peter Steel. A strange year, maybe one you would later mark with a big X, nobody will talk about 2010 anymore. Consequently it's important to concentrate on the positive aspects. If you'd only see the negative things, you'd get paralyzed and incapable of doing anything at all. The world is a beautiful place. You never know what's awaiting you at the next corner. Personally I kinda had the feeling something would happen this year. Just a feeling. And still nothing happened. Maybe it yet will. A strange feeling. For a strange year.[/more] Перевод [more]Кто разбудит Вилле поцелуем? Звучит как в сказке: в одной далекой-далекой стране в старом-старом замке жил прекрасный певец. На дворе стоял лютый мороз, и высокие-высокие снежные сугробы засахарили его заколдованный сад. И действительно, в этом году HIM и фронтмен группы Вилле Вало нечасто показывались на людях. Те, кто так надеялся на несколько осенних концертов в поддержку вышедшего в январе 2010 года седьмого альбома “Screamworks: Love In Theory and Practice” и традиционного новогоднего кутежа в Хельсинки, были разочарованы. Концерты были в буквальном смысле этого слова отложены в долгий ящик. Самый желанный холостяк Финляндии, между тем, удивил всех своими электронными экспериментами. А пока Миже и Линде шли по тропе сольной карьеры, Вилле наслаждался своим новым состоянием, когда отсутствуют любые планы. Как там сейчас в Хельсинки? Как на открытке! Действительно очень красиво! Я впервые за десять лет наслаждаюсь сменой времен года, раньше в это время я был занят группой и концертами. Это напоминает мне о прошлом. (смеется) Этот год прошел для Вас более спокойно? Несмотря на то, что в этом году мы давали мало концертов, мы все равно кое-что сделали. Я работал над сборником ремиксов “SWRMXS”, который увидел свет 3 декабря 2010 г., это потребовало намного больше сил и времени, чем я думал. Миже, между тем, записал сольный альбом, над микшированием которого я принимал участие. Линде был занят своим проектом Daniel Lioneye, мы все были чем-то заняты, хотя и не вместе. В чем же причина такого короткого тура в поддержку альбома? Хм, вообще-то я не любитель туров. Мы сыграли пару концертов в Европе, которые были задуманы как промоушн-тур, потом несколько гигов в Англии и Северной Америке, но они оказались какими-то не живыми. И я подумал, что играть дальше нет смысла. Давать концерты – это, прежде всего, получать огромное удовольствие, но, когда сами выступления перестают нравиться, тогда все, что ты делаешь, быстро надоедает. И возникает ситуация, когда ты знаешь весь концерт наизусть, и тебе становится скучно уже перед выходом на сцену. Это не дело. Я не люблю планировать на целый год вперед. Никогда не знаешь, как ты будешь себя чувствовать в этом году. Или какое у тебя будет настроение. Но это было мое решение прервать тур, остальные участники группы с удовольствием бы продолжили играть. Действительно тяжелое решение, я только знаю, что причина была веская, о которой я не хотел бы сейчас вспоминать. Возможно, я просто перегорел. Твоим личным событием стало то, что ты бросил курить… Да, было хорошо сделать такую своего рода паузу в феврале. Я не люблю подчиняться каким-либо правилам, из-за чего я потом чувствую себя стесненно. Это как с алкоголем, поэтому я называю это паузой. Сейчас я не пью и не курю и знаю, каково это чувствовать себя не пьющим и не курящим. Я могу сравнивать. Это своего рода психологический эксперимент. В любом случае, ко мне снова вернулось чувство обоняния, а это для меня слишком много, поскольку люди и вообще мир плохо пахнут: выхлопные газы, запах изо рта, бары, в которых теперь нельзя курить. Ну, короче, я не фанат некурящего образа жизни, но отказ от курения лучше отражается на моей астме, которая не очень хорошо сказывалась на моем голосе. Все имеет свои плюсы и минусы. То же самое произошло и с моим исчезновением и исчезновением вечеринок в моей жизни. Сейчас я встречаюсь не с таким количеством людей, как прежде, и совершаю не так много глупостей, как это было раньше. Мне не хватает всего этого. Проснуться неизвестно где и не знать, где ты и что за люди тебя окружают, и потом медленно вспоминать о вчерашнем сумасшедшем вечере. Я могу рассказать много ужасных историй – это веселые и вдохновляющие моменты – это то, чего мне не достает в этих приключениях. Кто-то любит утверждать, что безумства можно совершить и будучи в трезвом состоянии – ни в коем случае. Я долго пытался, и это просто не работает. И поскольку я знаю это, я просто никуда больше не хожу. Вот что из себя представляет сейчас мой мир. Но покой и тишина имеют много положительных сторон. У меня появилось больше времени, чтобы заняться собой, чтобы заняться разным делами, и физически я чувствую себя отлично. «Мир – удивительное место. Никогда не знаешь, что ждет тебя за углом». Вилле Вало Звучит так, как будто твоя жизнь стала более одинокой… Хм, ну, хм. Я много занимаюсь музыкой, но я очень мало нахожусь в обществе, поскольку раньше все мое общение проходило в барах. Там я и работал, и писал свои песни. Сейчас мое жилое пространство – это действительно место, где я живу. Я стал много гулять. Вообще-то я не большой фанат здорового образа жизни, но так классно пробежаться или прогуляться, не дрожа от похмелья и не надевая солнечных очков. Но что мне сейчас делать в рок-клубе без сигарет и выпивки, где играет группа, а я попиваю колу? В новогоднюю ночь в этом году Вы оказались свободными, и это был первый раз за последние 12 лет. У Вас есть какие-нибудь планы? Нет, я пока без понятия, чем я буду занят. Но это так здорово быть свободным и не иметь дедлайна. Что я буду делать в эти выходные? Без понятия! Когда ты в группе, то твоя жизнь расписана буквально по минутам. Ты даже знаешь, что будешь делать через 8 месяцев. Я пытаюсь не думать об этом, я стараюсь просто наслаждаться моментом. Ты остался довольным последним альбомом “Screamworks”? Нет. Я никогда не могу быть довольным. Мы затратили ужасно много сил и времени, и нам, конечно, важно, чтобы пластинка имела успех. Наша звукозаписывающая фирма в Германии хорошо поработала, это настоящее удовольствие. Но в некоторых странах вообще ничего не произошло. Я считаю успех не в количестве проданных дисков, я бы очень хотел, чтобы для некоторых людей альбом имел большее значение, чем он, в конце концов, имел. Но среди всего разнообразия музыки есть действительно много хорошей. Сегодня слушателю очень сложно сконцентрироваться на каком-то конкретном альбоме или влюбиться в какую-то группу. Это немного расстраивает. Но это не имеет ничего общего со “Screamworks”. Мы просто группа и вместе с тем часть этой большой игры. Ты можешь придумать заголовок для 2010 года? Следующий год (смеется). 2010 год был годом изменений и смертей. Ушло так много людей, которые были близки группе. И известные личности, например, Пит Стил. Странный год, такой, который, возможно, позднее будет перечеркнут большим черным крестом, и никто уже о нем не вспомнит. Поэтому важно концентрироваться на лучшем. Когда ты видишь только плохое, то это парализует тебя, и ты становишься неспособным что-либо делать. Мир – удивительное место. Никогда не знаешь, что ждет тебя за углом. Лично я чувствую, что в этом году обязательно произойдет что-то важное. Такое предположение. То, чего еще не было. Возможно, это случится. Странное чувство. Для странного года.[/more]
Надежда: Kama пишет: что Вало сам еще не понял, как можно жить и чему радоваться в трезвом виде. 3,5 года. тугодум, ага
Vivien Lee: спасибо за перевод но последнюю часть про 2010 год,я не очень поняла в плане "прошлое-будущее время"...попросили сказать только про 2010 год,а там ответ "переходящий" в 2011?Как может что-то случится в году,если он уже в прошлом... это было ощущением что что-то случится,и оптимизм с тем-же на сл.год?Просто,когда был перевод на инглиш,то там было так,что "не случилось (в 2010 году),но возможно случится (в этом)"...типо такого.А тут немного запутаться можно в преподнесении ответа. А вообще,не самое развеселое интервью...скрыть полностью настроение не удалось.
V.I.P.: Лунный_Вепрь пишет: на пороге кризиса среднего возраста. nifiga sebe porog takoj... tam po-mojemu uzhe polnym hodom
olga2188: Pansy D пишет: Сольник Миже - это, конечно, новость номер один не то, чтобы номер один... но тем не менее, ничего не было слышно... что за сольник? или я опять все пропустила? По поводу "перегорел" - скорее всего имеется в виду тот этап, на котором ВВ прервал тур... выдохся, надоело... это в дополнение к той причине, о которой Валька не хочет вспоминать. Вообще такими словами о ней сказано, что самой тяжело становится(((( Kama пишет: Похоже, что Вало сам еще не понял, как можно жить и чему радоваться в трезвом виде. Он находится в иллюзиях, что что-то может произойти без его стараний. ОМГ, откуда такие выводы? Лунный_Вепрь пишет: Говорят же: "Либо семья, либо работа". А семьи-то и нет. Даже самой завалященькой, даже, пардон , собаки-кошки-хомячка. Ну как, скажите, не зареветь в подушку, не воскликнуть: "А гори оно всё!"....а? хм... ну ладно... каждый понимает и трактует слова ВВ по-своему... Vivien Lee пишет: но последнюю часть про 2010 год,я не очень поняла в плане "прошлое-будущее время"...попросили сказать только про 2010 год,а там ответ "переходящий" в 2011?Как может что-то случится в году,если он уже в прошлом... ну, девиз для 2010 - "Следующий год", то есть это был странный год, который перечеркнуть и забыть. Взгляд устремлен в будущее, в 2011 год. Так мне кажется
Yanich: Слеза Спасибо большое!
Vivien Lee: olga2188 пишет: что за сольник? или я опять все пропустила? не,не пропустила,пока это первая статья где про это сказали... olga2188 пишет: откуда такие выводы? от туда,что подобные высказывания он говорил в прошлом году,до выхода альбома...уже и на оф.форуме по этому высказались,что нужно что-то делать чтобы что-то происходило. olga2188 пишет: девиз для 2010 - "Следующий год" а,с этой фразой тогда уже получше...понятней.Но последние строчки...тогда... чего-то не хватает в той части. Извиняюсь если придираюсь,но просто,когда читаешь,то путаница идет.
Tessi: ну, ну... прекрасно понимаю... когды жестко осознаешь, что эта вершина не по зубам, проще сделать вид, "а оно мне надо?"... ех, мальчик, мальчик.... надеюсь, что это пиар-ход, поданный на психолого-блюде... ех, Вилле, Вилле, конфета "Невский факел"... Вот ты кто... Единственно, что радует, что здоров... Здровье- ценность. Безоговорочно...
Надежда: olga2188 пишет: По поводу "перегорел" - скорее всего имеется в виду тот этап, на котором ВВ прервал тур... выдохся, надоело... ну да: " потом несколько гигов в Англии и Северной Америке, но они оказались какими-то не живыми. И я подумал, что играть дальше нет смысла... Но это было мое решение прервать тур, остальные участники группы с удовольствием бы продолжили играть. Действительно тяжелое решение, я только знаю, что причина была веская, о которой я не хотел бы сейчас вспоминать. Возможно, я просто перегорел" Да блин, как вспомню этот тур....
Yanich: Слеза пишет: Странный год, такой, который, возможно, позднее будет перечеркнут большим черным крестом, и никто уже о нем не вспомнит. Интервью оставило очень много вопросов и осадок печали и грусти
Tessi: Yanich пишет: много вопросов и осадок я бы так сказала..... Ой, Слезинкин, спасибо большое за перевод!!! Огромное!!!
123: а вот на мою имху, комрад валенок ваще не обязан ничего объяснять, почему тур не продолжил, почему хелдана нет, почему то, почему сё. вот если бы все поголовно купили билеты на концерты или хелдан и ни того и ни другого не случилось - вот тогда да, как-то нужно было б хотя бы из чувства приличия сказать хоть какую-нить причину. а так... всё было вообщем-то по большому счёту из разряда слухов. а какие там у него причины на самом деле - касается только его и никого более. и дознаваться и даже требовать раскрытия таких причин, ну не знаю, не комильфо и не этично ни разу какбэ
Tessi: 123 пишет: дознаваться и даже требовать раскрытия Ню, я не знаю, кто чего требует, но мне кажется, что ежели человек не хочет, чтоб его жизнь обмусоливыали, так он как то и интервью не дает, и с журналистами не общается, и душу на страницах массовых изданий не выворачивает... а ежели это делает- значит и карт-бланш выдает на "дознание" и "требование".. Ни в сауне же мужички потребпались, а публичное выступление состряпали.. я так думаю...
123: Tessi пишет: я не знаю, кто чего требует ну да, - ну да у нас тут никто ничего ни требует, ага Tessi пишет: ежели это делает- значит и карт-бланш выдает на "дознание" и "требование" о как. то есть обязан отвечать на все-все вопросы, так чтоль? и на бестактные тоже? нуну тогда это не ивью, а допрос, простите. и мне такого и даром не надо. у журналистов тоже должна быть этика, хотя в массе своей они даж не знают такого слова. но это не значит, что это - норма. впрочем, у каждого свои границы, которые не стоит переходить
Tessi: 123 пишет: должна быть этика я опять таки может чего не понимаю, но мне кажется, что мы с тобой о разных вещах говорим: ты о "содержании" происходящего, а я о "жанре" происходящего и о том, что с этим связано. Т.е. тебя волнуют проблемы этики даваемого интервью, я же говорю, что ежели интервью уже дается, то одновременно дается право и на более глубокое копание в чужом белье.. будучи публичным человеком, ты уже заранее понимешь, что невозможно дать только палец интервьюирующему, ты заранее знаешь, что он захочет оттяпать все по самые не балуй. это и есть игра, которой ВВ БЛЕСТЯЩЕ владеет (владел) - дразнить корресподента трусами из под ремня. а дальше- ни-ни.. кто кого.. но предполагая, что под штанину шустрый корресподнет сможет просочиться... п.с. сорри за бред.. сейчас удалю...
123: Tessi пишет: сорри за бред.. сейчас удалю... так отвечать мне тебе или нет? ну если ты удалишь-то?
полная версия страницы