Форум » HIM в СМИ » Rockoon, 2/12/10 » Ответить
Rockoon, 2/12/10
Слеза: http://www.rockoon.de/ http://oi51.tinypic.com/34o99ub.jpg http://oi56.tinypic.com/ouysmp.jpg взято отсюда - http://forum.him-club.com/viewtopic.php?f=1&t=8862&sid=e6a078f1ea2c48e49a99f308afb8d8a4&start=285 Перевод [more]«Однажды я проснулся где-то в Дании почти голый и без денег в кармане» Беседовать с Вилле Вало всегда здорово и интересно. В этот раз мы отлично поговорили по телефону. Rockoon: За все время Вашей карьеры у Вас были сотни автограф-сессий. Вспомните самый ужасный момент во время автограф-сессии – возможно, это классическая история о девочках, которые просят расписаться у себя на груди? Вилле Вало: Да, такое действительно случалось пару раз. А насколько это ужасно – все зависит от груди (смеется). Но обычно все проходит культурно. Вообще-то мы устраиваем не слишком много автограф-сессий. Во многих случаях они очень плохо организованы, и если что-то не удается, то фанаты винят в этом группу. Но мы ничего не можем с этим поделать. Иногда мы не знаем заранее ни организаторов, ни то место, где будет проходить мероприятие. Rockoon: Ты можешь вспомнить первый фестиваль, в котором принимали участие ХИМ? Вилле Вало: А как же! Скорее всего, это был 1996 год. В Финляндии проходил крупный фестиваль, и мы играли на малой сцене. Это был потрясающий день, который нам очень-очень понравился. Тогда мы напились, и к началу выступления Impaled Nazarene мы уже не могли поднять голову. Это было время, когда мы сами ездили на фестивали, играли там и потом оставались еще на несколько дней. Сегодня все по-другому. Rockoon: А раньше ты бывал на фестивалях в качестве посетителя? Вилле Вало: Только один раз. Это было в Дании на фестивале Roskilde. Некоторые из моих друзей устроили там большую вечеринку. О, Боже, как мы тогда напились! Проснулся я где-то в Дании почти полностью голым и без денег в кармане. Хорошо, что сейчас есть люди, которые могут присмотреть за мной (смеется). Rockoon: Сейчас на крупных фестивалях вы выступаете в качестве хэдлайнера. Ты доволен своей карьерой? Вилле Вало: Я никогда не бываю по-настоящему довольным. Нужно всегда желать чего-то большего. При этом я не думаю, что чем больше у тебя фанатов, тем больше денег ты зарабатываешь, главное – это больше активных действий, больше положительного опыта и больше отличных шоу. Когда достигаешь точки, когда ты всем удовлетворен, тогда нужно все бросать. Rockoon: Уже 15 лет ты успешно поешь в группе ХИМ. Как успех повлиял на тебя как на человека? Вилле Вало: Думаю, лучше спросить об этом кого-нибудь другого. Понятно, что со временем мы стали взрослее, и теперь можем сами оплачивать телефонные счета, но так было не всегда. Мы изменились, это связано и с возрастом. Когда мы только начинали, мне было 16, теперь мне 33. Мы неизбежно меняемся. Сложно сказать, какие изменения связаны именно с музыкой. Rockoon: Были ли моменты, когда тебе хотелось все бросить к чертовой матери? Вилле Вало: Не совсем… Я могу сделать это в любой момент. Мне нужно просто не идти на сцену, а ехать домой. Все дело в контрактах – ничего больше. Никто не заставляет нас заниматься тем, чем мы занимаемся. Однако это доставляет удовольствие и дает нам силы. Rockoon: Силу выдержки нужно иметь и во время того, как тебе делают татуировку. У тебя ведь много тату? Я вот даже вижу, как выглядывает одна на твоей груди. Кто эта дама? Вилле Вало: Основой для этой тату послужил портрет режиссера 30-40-х годов Майи Дерен, это украинская художница, которая позднее переехала в Америку. Она – одна из первых режиссеров-сюрреалистов. Я немного знаю о ней, но мне безумно нравится этот портрет. Мне кажется, это здорово, ты видишь фотографию, абсолютно не знаешь, что она выражает, но она все равно сидит у тебя в голове… Такое чувство возникает у меня, когда я вижу этот портрет. Rockoon: У тебя много татуировок. Ты жалеешь о том, что когда-то сделал их? Вилле Вало: Нет. Многие люди используют свои мозги как мусорную корзину и позволяют воспоминаниям исчезать. От татуировки нельзя так просто избавиться. Когда ты смотришься в зеркало, воспоминания снова оживают. Это прекрасно! Татуировки – это не просто зеркало, это твой личный дневник. Rockoon: Я слышала, что нельзя делать татуировки непосредственно перед фестивалем или концертом, особенно при температуре + 30. Вилле Вало: С этим у меня проблемы. Во время концерта ужасно потеешь, на недавно выбитую тату это влияет не очень хорошо. (смеется) Rockoon: Наше последнее интервью состоялось спустя 3 дня после смерти Питера Стила. После Ронни Джеймса Дио ушла и другая легенда. Что ты думаешь о них? Вилле Вало: Конечно, очень сложно сравнивать двух людей. Дио был еще сравнительно молодым, но все-таки он был джентльменом старой закалки. Он всегда был таким, еще в начале своей музыкальной карьеры в 50-х годах. Своим голосом он оказал влияние на многие поколения. Песня Holy Diver была одной из тех, которая произвела на меня сильное впечатление, и я могу сказать откровенно, что он мой кумир. Поэтому я очень радовался этому лету, поскольку Heaven&Hell должны были выступать на многих фестивалях, и я наконец-то получил возможность увидеть их. Rockoon: Возможно, он теперь на рок-небесах. Ты веришь в жизнь после смерти? Вилле Вало: Нет… я верю только в альбом Iron Maiden(Live After Death). Вот во что я верю! (смеется)[/more]
Ответов - 29, стр:
1 2 All
La Murka: дойч а картинка...
Слеза: я могу перевести, но только в выходные
olga2188: Слеза пишет: я могу перевести, но только в выходные не вопрос, подождем... спасиб))))
La Murka: Слеза пишет: я могу перевести, но только в выходные было бы здорово! я выходные уже скоро, так что подождём
V.I.P.: eto prosto nevyrazimo zhestoko, cvhto pervoje ivjü za stol'ko vremeni na nemetskom!!! pojti poperevodit' chto li so slovarikom
Tyra: из того что я поняла что на вопрос доволен ли он карьерой: -нет про то,что с возрастом они изменились про их первый фестиваль на котором они играли в 96 про майю дерен,рассказал что она из украины (п.с. знает ) что он не сожалеет ни об одном из своих тату, т.к. они все для него как дневник жизни потом что то про то что когда он ее только набил была жара 30 градусов и он очень потел, а это не хорошо для тату и он за Майю очень переживал)) говорит что всегда будет помнить Питера Стилла и что думает что жизни после смерти нет конец. ващеее..не ивью а гауно,простите они что не могут о чем то нормальном спрашивать
Bellatrix: Tyra, спасибо! Tyra пишет: что он не сожалеет ни об одном из своих тату, т.к. они все для него как дневник жизни Да-да, конечно не сожалеет, но особо надоедливые тату иногда таки можно зарисовать какой-нибудь хартой или портретом этого Кински.
olga2188: Bellatrix пишет: Да-да, конечно не сожалеет, но особо надоедливые тату иногда таки можно зарисовать какой-нибудь хартой или портретом этого Кински. не в бровь, а в глаз, как говорится! Еще можно сигаретой прижечь
Valo_s Corpse: Tyra пишет: про то,что с возрастом они изменились про их первый фестиваль на котором они играли в 96 ну я б почитала его соображения. каким тоном, какими словами говорит... интересно:)
Tyra: Valo_s Corpse пишет: ну я б почитала его соображения. каким тоном, какими словами говорит... интересно:) конечно это ж я так в общих фразах,то что поняла Слеза обещала перевести,ждем
Надежда: Tyra пишет: была жара 30 градусов и он очень потел, а это не хорошо для тату и он за Майю очень переживал))
Надежда: Bellatrix пишет: или портретом этого Кински. там под кински какая-то другая тату?
La Murka: Надежда пишет: там под кински какая-то другая тату? нет, они имели в виду Майю
La Murka: V.I.P. пишет: cvhto pervoje ivjü za stol'ko vremeni na nemetskom!!! na Valo Daily reshyli, shto ono letnee, vziato vo vremia festivalnogo perioda
Tyra: La Murka пишет: na Valo Daily reshyli, shto ono letnee, vziato vo vremia festivalnogo perioda скорее всего, даже весеннее я бы сказала т.к. журналист говорит Вилле: наше прошлое ивью было через 3 дня после смерти Питера Стила(14 апреля), а сейчас умер и Ronnie James Dio а это было 16 мая
V.I.P.: Tyra пишет: т.к. журналист говорит Вилле: наше прошлое ивью было через 3 дня после смерти Питера Стила(14 апреля), а сейчас умер и Ronnie James Dio а это было 16 мая pfff... nu vsö, mozhno ne chitat'. Tyra пишет: потом что то про то что когда он ее только набил была жара 30 градусов и он очень потел, а это не хорошо для тату и он за Майю очень переживал)) kakajä prelest')) Tyra, spasibo))
Слеза: Короче, старье! можно было не переводить Ну да ладно. «Однажды я проснулся где-то в Дании почти голый и без денег в кармане» Беседовать с Вилле Вало всегда здорово и интересно. В этот раз мы отлично поговорили по телефону. Rockoon: За все время Вашей карьеры у Вас были сотни автограф-сессий. Вспомните самый ужасный момент во время автограф-сессии – возможно, это классическая история о девочках, которые просят расписаться у себя на груди? Вилле Вало: Да, такое действительно случалось пару раз. А насколько это ужасно – все зависит от груди (смеется). Но обычно все проходит культурно. Вообще-то мы устраиваем не слишком много автограф-сессий. Во многих случаях они очень плохо организованы, и если что-то не удается, то фанаты винят в этом группу. Но мы ничего не можем с этим поделать. Иногда мы не знаем заранее ни организаторов, ни то место, где будет проходить мероприятие. Rockoon: Ты можешь вспомнить первый фестиваль, в котором принимали участие ХИМ? Вилле Вало: А как же! Скорее всего, это был 1996 год. В Финляндии проходил крупный фестиваль, и мы играли на малой сцене. Это был потрясающий день, который нам очень-очень понравился. Тогда мы напились, и к началу выступления Impaled Nazarene мы уже не могли поднять голову. Это было время, когда мы сами ездили на фестивали, играли там и потом оставались еще на несколько дней. Сегодня все по-другому. Rockoon: А раньше ты бывал на фестивалях в качестве посетителя? Вилле Вало: Только один раз. Это было в Дании на фестивале Roskilde. Некоторые из моих друзей устроили там большую вечеринку. О, Боже, как мы тогда напились! Проснулся я где-то в Дании почти полностью голым и без денег в кармане. Хорошо, что сейчас есть люди, которые могут присмотреть за мной (смеется). Rockoon: Сейчас на крупных фестивалях вы выступаете в качестве хэдлайнера. Ты доволен своей карьерой? Вилле Вало: Я никогда не бываю по-настоящему довольным. Нужно всегда желать чего-то большего. При этом я не думаю, что чем больше у тебя фанатов, тем больше денег ты зарабатываешь, главное – это больше активных действий, больше положительного опыта и больше отличных шоу. Когда достигаешь точки, когда ты всем удовлетворен, тогда нужно все бросать. Rockoon: Уже 15 лет ты успешно поешь в группе ХИМ. Как успех повлиял на тебя как на человека? Вилле Вало: Думаю, лучше спросить об этом кого-нибудь другого. Понятно, что со временем мы стали взрослее, и теперь можем сами оплачивать телефонные счета, но так было не всегда. Мы изменились, это связано и с возрастом. Когда мы только начинали, мне было 16, теперь мне 33. Мы неизбежно меняемся. Сложно сказать, какие изменения связаны именно с музыкой. Rockoon: Были ли моменты, когда тебе хотелось все бросить к чертовой матери? Вилле Вало: Не совсем… Я могу сделать это в любой момент. Мне нужно просто не идти на сцену, а ехать домой. Все дело в контрактах – ничего больше. Никто не заставляет нас заниматься тем, чем мы занимаемся. Однако это доставляет удовольствие и дает нам силы. Rockoon: Силу выдержки нужно иметь и во время того, как тебе делают татуировку. У тебя ведь много тату? Я вот даже вижу, как выглядывает одна на твоей груди. Кто эта дама? Вилле Вало: Основой для этой тату послужил портрет режиссера 30-40-х годов Майи Дерен, это украинская художница, которая позднее переехала в Америку. Она – одна из первых режиссеров-сюрреалистов. Я немного знаю о ней, но мне безумно нравится этот портрет. Мне кажется, это здорово, ты видишь фотографию, абсолютно не знаешь, что она выражает, но она все равно сидит у тебя в голове… Такое чувство возникает у меня, когда я вижу этот портрет. Rockoon: У тебя много татуировок. Ты жалеешь о том, что когда-то сделал их? Вилле Вало: Нет. Многие люди используют свои мозги как мусорную корзину и позволяют воспоминаниям исчезать. От татуировки нельзя так просто избавиться. Когда ты смотришься в зеркало, воспоминания снова оживают. Это прекрасно! Татуировки – это не просто зеркало, это твой личный дневник. Rockoon: Я слышала, что нельзя делать татуировки непосредственно перед фестивалем или концертом, особенно при температуре + 30. Вилле Вало: С этим у меня проблемы. Во время концерта ужасно потеешь, на недавно выбитую тату это влияет не очень хорошо. (смеется) Rockoon: Наше последнее интервью состоялось спустя 3 дня после смерти Питера Стила. После Ронни Джеймса Дио ушла и другая легенда. Что ты думаешь о них? Вилле Вало: Конечно, очень сложно сравнивать двух людей. Дио был еще сравнительно молодым, но все-таки он был джентльменом старой закалки. Он всегда был таким, еще в начале своей музыкальной карьеры в 50-х годах. Своим голосом он оказал влияние на многие поколения. Песня Holy Diver была одной из тех, которая произвела на меня сильное впечатление, и я могу сказать откровенно, что он мой кумир. Поэтому я очень радовался этому лету, поскольку Heaven&Hell должны были выступать на многих фестивалях, и я наконец-то получил возможность увидеть их. Rockoon: Возможно, он теперь на рок-небесах. Ты веришь в жизнь после смерти? Вилле Вало: Нет… я верю только в альбом Iron Maiden(Live After Death). Вот во что я верю! (смеется)
V.I.P.: Sleza, mmda, sploshnoje dezhavü. Слеза пишет: От татуировки нельзя так просто избавиться. Когда ты смотришься в зеркало, воспоминания снова оживают. mazohist hrenov)) Слеза пишет: Нет… я верю только в альбом Iron Maiden(Live After Death). Вот во что я верю! (смеется) jä jego oboznajü
Pansy D: Да, жалко, ну ничего, подождем еще. Слезинка, спасибо тебе! зачем ВВ папину рубашку одел... V.I.P. пишет: jä jego oboznajü да, отличная фраза!
Anastasia: Слеза пишет: можно было не переводить да ладно, соскучились уже по статьям Слеза пишет: А насколько это ужасно – все зависит от груди Слеза пишет: то фанаты винят в этом группу он это серьёзно? Слеза пишет: Ты доволен своей карьерой? Вилле Вало: Я никогда не бываю по-настоящему довольным. Нужно всегда желать чего-то большего. При этом я не думаю, что чем больше у тебя фанатов, тем больше денег ты зарабатываешь, главное – это больше активных действий, больше положительного опыта и больше отличных шоу. Когда достигаешь точки, когда ты всем удовлетворен, тогда нужно все бросать. Вот тут совсем другой смысл, чем в кратком переводе - Вало недоволен своей карьерой. Слеза пишет: Вилле Вало: Нет… я верю только в альбом Iron Maiden(Live After Death). Вот во что я верю! (смеется) и тут ответ с двойным дном Совсем другое дело - полный перевод Слеза Большущее спасибо
olga2188: Anastasia пишет: и тут ответ с двойным дном как всегда))) Anastasia пишет: Слеза Большущее спасибо да-да-да! спасибо Пусть ничего нового и пусть это перевод перевода, но Валик все равно неподражаем и приятно его читать... ну и дополнительно приятно, что Рокон решил про него напомнить
Надежда: Anastasia пишет: Вот тут совсем другой смысл, чем в кратком переводе - Вало недоволен своей карьерой. Лиза так и написала: Доволен ли Вало своей карьерой - нет.... про Роскильде он столько раз рассказывал, что у меня уже стойкое ощущение, что я тоже там была
olga2188: Слеза пишет: главное – это больше активных действий, больше положительного опыта и больше отличных шоу вот-вот... побольше дел, поменьше слов Хотя о чем это я - такой тур был. Но ведь потом гробовая тишина, поэтому кажется, что прошла тысяча лет
Anastasia: Надежда пишет: Лиза так и написала: Доволен ли Вало своей карьерой - нет.... я про то, что Вало говорит несколько об ином, об условиях, скажем так, а не тупо - я недоволен своей карьерой. Смысл-то другой получается. olga2188 пишет: Хотя о чем это я - такой тур был. Но ведь потом гробовая тишина и альбом через 4 дня выходит
Valo_s Corpse: Anastasia пишет: соскучились уже по статьям ДА! Слеза пишет: Я немного знаю о ней, но мне безумно нравится этот портрет ну... что тут скажешь:) я-то думала, что он восхищён талантом
La Murka: Valo_s Corpse пишет: я-то думала, что он восхищён талантом ну не так много, мне кажется, про неё известно. а что известно, того ему хватило, чтобы вдохновиться на тату
Лунный_Вепрь: La Murka пишет: а что известно, того ему хватило, чтобы вдохновиться на тату И всё же, мне кажется, что Вало темнит. Ох, темнит парень! Это что ж ТАКОГО в этом портрете, чтоб вот так, во всю, так сказать, грудину... И ведь, при прямых расспросах о значениях своих тату Вилле как-то умудряется отмазаться от прямых конкретно-поясняющих ответов. То "портрет ему понравился, и из головы не выходит" (и с чего бы это вдруг?), то "значения этих тату понятны только самым близким друзьям", то Кэт упомянёт и себя еёшным "холстом" выставит ("а я не при чём - это ОНА художник") ... мистификатор
La Murka: Лунный_Вепрь пишет: Это что ж ТАКОГО в этом портрете, чтоб вот так, во всю, так сказать, грудину... oj, nu skolko zh raz povtoriat - muza ona, muuuuza s Kat popolam
Лунный_Вепрь: La Murka пишет: muza ona, muuuuza s Kat popolam Ахтыбожемой!!! А я и забыла!!
полная версия страницы