Форум » HIM в СМИ » Zillo, ноябрь 2012 » Ответить
Zillo, ноябрь 2012
Beautiful: Сканы и перевод plotbunnyhunter http://valo-daily.livejournal.com/5017568.html#cutid1 [more]HIM 20 Years of Love Metal Anno domini 2012, HIM celebrate their 20th birthday. In honour of this occasion, the five Finns present a new compilation not only containing all hits of the past years, but also new sounds. For Zillo, the Love Metal band’s decadal anniversary gives reason enough to dare a short look back. It all began about two decades ago in the Finnish town of Helsinki. Black Sabbath are the ones to blame, Ville Valo remembers a few years ago in a Zillo interview: “Migé and me sat in his mother’s Lada, listening to Black Sabbath cassettes and talked about how awesome it would be to have our own band one day.” As is known, that wish became reality. Back then, Ville and his band fellows still called themselves His Infernal Majesty and published their first EP “666 Ways To Love” under that name. For later publications, however, the Finns drew on the abbreviation H.I.M. which ultimately evolved to the short and catchy HIM. Beside charismatic vocalist Ville and bass player Mikko “Migé Amour” Paananen, the band consists of guitarist Mikko “Linde” Lindström, Keyboarder Janne “Burton” Purttinen and drummer Mika “Kaasu” Karppinen. In 1997, the five launched their first long player “Greatest Lovesongs Vol. 666” which sold over 120000 times. Not a bad start, but it should even become better: With the single “Join Me (In Death)” from their second album “Razorblade Romance” (1999), HIM made their breakthrough. For weeks on end, the song remained the Number One of the Germany single charts, it made its way on the soundtrack of the motion picture “The 13th Floor” and it still is a sound for sore ears on radio. The proper album sold so successfully that the Finns reaped gold and platinum. It seems that HIM had some sort of vanguard role. But Ville feels a bit differently: “Maybe we were one of the first bands to got internationally acknowledged on a higher level, but basically there always is someone who had been there before you.” On the other side of the pond Anyway, the sudden attention enabled HIM to tour excessively, and the third album “Deep Shadows And Brilliant Highlights” (2001) was virtually written while on tour. This album, too, made it into the top of the charts, but it couldn’t quite be a patch on its predecessor – despite successful singles like “Pretending” and the ballade “In Joy And Sorrow”. It was only with “Love Metal”, the 2003 album, that HIM again reached number one of the German charts. The title describes the band’s music style. On the record, Ville, Migé, Linde, Burton and Kaasu [no idea why they don’t just call him Gas…] dedicate themselves to their more edgy side and for the first time, the cover doesn’t depict the frontman, but is adorned with a golden Heartagram. Being a combination of a heart and a pentagram, the Nordic men’s band logo has been a popular tattoo motive with the fans ever since. From the fourth album, HIM released the heartache ballade “The Funeral Of Hearts”, the melodic “The Sacrament” as well as the stunner “Buried Alive By Love”. The video for the last two] songs was shot by film maker Bam Margera, who in those times was a big supporter of the band in the US. There, incidentally, the band had to call themselves HER (“His Evil Royality”) for a while, since there already existed another band named HIM. However, the Finns acquired the rights to the name and are also over the pond called HIM from that hour henceforth. There, they also shot the video for “Buried Alive By Love” featuring the actress and singer Juliette Lewis. Only one year later, the band released their fist Greatest Hits CD, “And Love Said No” (2004), including two previously undisclosed tracks: “And Love Said No” and “Solitary Man”. New Label, new luck In September 2005, HIM released their fifth album “Dark Light” under their new label Sire Records. The Glossy-Goth-Pop-CD was recorded in Los Angeles, which is far away from home, “so you’re not constantly confronted with your bills and other nonsense,” as Ville explained back then. “On our debut, we were still heavily influenced by Type O Negative. The second record was more like 80s-Gothic-Rock-Pop. On the third one, we were very song- orientated, and the last one was a real band-piece, Black Sabbath fashion. All those records unite elements we always wanted to combine.” With “Dark Light”, the band got quite a bit closer to their goal. Widescreen-sound was HIM’s slogan for the recordings. According to Ville, it wasn’t necessarily the best record in the history of the band, but it surely did represent the best collection of song the quintet created until then. The following year, things looked black for Ville Valo. He had problems with his then neighbours, a good friend of his committed suicide and finally, his relationship broke apart. All those negative experiences, the vocalist seemed to catalyse on “Venus Doom” (2007), because the sixth album sounded notable harder than its predecessor and had quite some rough edges. “I think that with this record, we went – closer than previously – to our extremes,” says the skinny, cigarette-loving Finn. “In the past, we did make a lot of simple stuff: riff, verse, chorus! That’s a classic arrangement and it’s a lot of fun, but ultimately, it was better to try something new.” That way, the long instrumental part on “Venus Doom” offered the singer the possibility “to quickly get out of the venue, have a smoke outside and be back right in time for the last chorus nevertheless… nah, the basic idea behind it was to give everyone in the band a chance to show what they’ve got.” And this, HIM also showed on their live CD and –DVD “Digital Versatile Doom – Live At The Orpheum Theatre” which was published in 2008. Three years before, the quintet already put an all-embracing DVD named “Love Metal Archives Vol. 1” on the market which contains amongst others numerous music videos, festival- and club shows, giving a good cross section of the band’s work. An occasion for celebration In early 2012, the still latest, seventh album “Screamworks – Love In Theory And Practice” of the melancholic rockers was released. “I wanted to concentrate on the music as much as any way possible – so that’s what I did,” Ville explained the record’s development. The aim was to merge the sound of Depeche Mode’s “Violator” and Guns N’ Roses “Use Your Illusion”, or reconcile A-ha and The Cult. But the CD never drifts off to electronic sounds. “Admittedly, there are more synths, more keyboards on the record, but that’s just production shit,” the frontman clarifies on the release. But it does get very electronic indeed on “SWRMXS” (2012), the remix album on which the “Screamworks”-songs are synthesised almost beyond recognition. Then, the band allowed themselves a little time out. After all, they had not only released seven studio records to date, but had also been constantly touring and joined in various side projects. A highlight for Ville was for instance vocal part for the song “The Byronic Man” from Cradle of Filth. “I’ve met Dani a few times,” Ville told back then. “I like the guys and love their music.” This year, HIM are back to celebrate their 20th anniversary and deliver their by now fourth compilation, “XX – Two Decades Of Love Metal”. Apart from “Ad Love Said No”, the twin pack “Uneasy listening Vol. 1 & 2” was released in 2006 and 2007, one showing the softer, the other the harder side of HIM. Their current compilation however not only unites all the hits of the last years, but also new sounds: Him covered the song “Strange World” by Kevin “Ké” Grivois and gave it their personal touch. Currently, the Finns are in studio with Hiili Hiilesmaa to polish their new material. The next album will be named “Teas On Tape” and should roll out the pressing plat next year. We’re curious! (by Lea Sommerhäuser)[/more]
Ответов - 6
olga2188: Zillo, ноябрь 2012 О попёрло! Beautiful, а почему половина текста зачеркнута?
Beautiful: olga2188 пишет: Beautiful, а почему половина текста зачеркнута? я два раза вставляла и оба раз в таком виде вышло. Может модераторы попробуют
Anastasia: Beautiful пишет: Может модераторы попробуют исправила.
heart-healer: перевод статьи с немецкого разместили HIM Russia/Ukraine/Belarus спасибо переводчику Л.Павловой: Перевод "Zillo" журнала, ноябрь 2012 с немецкого сделан переводчиком Лисa Павловa. HIM 20 лет Love Metal. Году в 2012 отмечают HIM свое 20-летие. По этому поводу пять финнов презентуют свежую компиляцию, на которой можно найти не только хиты прошлых лет, но и новые мелодии. Для Zillo этот юбилей достаточный повод, чтоб немного заглянуть в прошлое. Все началось две декады тому в финском Хельсинки. Всему виной Black Sabbath, о которых Вилле Вало вспоминал пару лет тому в интервью Zillo: «Миге и я сидели в Ладе его матери, слушали кассеты Black Sabbath и болтали о том, как было бы здорово однажды и самимсколотить группу». Мечта, как известно, воплотилась в реальность. Тогда назвал Вилле себя и сотоварищи His Infernal Majesty, выпустив под этим же именем свой первый EP – «666 Ways To Love». В последующих же публикациях финны сократили название доаббревиатуры H.I.M., что еще позднее превратилось в более короткое и хлесткое HIM. Окромя харизматичного вокалиста Вилле и басиста Микко «Миге Амур» Паананена, группа состоит также из гитариста Микко «Линде» Линдстрема, клавишника Янне «Бертон» Пууртинена иударника Микки «Каасу» Карппинена.В 1997 году пятерка выпустила свой первый лонгплей «Greatest Lovesongs Vol. 666», который разошелся в 120.000 экземпляров. Недурственное начало, но дальше – больше: синглом «JoinMe (In Death)» со второго альбома «Razorblade Romance» (1999) HIM совершили свой прорыв. Неделями песня держалась на первом месте немецких сингловых чартов, стала заглавным саундтреком к фильму «The 13th Floor» и до сих пор звучит в радио эфирах. Соответствующийальбом продавался настолько хорошо, что финны отхватили за него золото и платину. Казалось, что HIM захватили роль главнокомандующих искусства. Только вот Вилле видитвсе немного иначе: «Мы стали, возможно, первой группой, добившейся такого высокого интернационального признания, но, как ни крути, до тебя всегда был кто-то еще». По ту сторону океанов. Внезапное сумасшедшее внимание отправило HIM в плодотворный тур, что в свою очередь привело к написанию третьего лонгплея группы «Deep Shadows And Brilliant Highlights”» (2001), написанного буквально в дороге. Альбом также занимал первые строчки чартов, но несмог сравниться со своим предшественником – если не считать успешного сингла «Pretending» и баллады «In Joy And Sorrow». И только с «Love Metal», альбомом 2003 года, HIM снова достигли лидерства в немецких чартах. В конце концов, название говорит о музыкальномнаправлении группы. Пластинкой Вилле, Миге, Линде, Бертон и Каасу посвятили себя своей более граненой стороне, и впервые на обложке был не фронтмен, а золотая Хартаграма. С тех пор эта комбинация Сердца и Пентаграммы, лого группы нордических парней, - излюбленная тема фанатских татуировок. Далее четвертому альбому предшествовали такие синглы: душераздирающая «The Funeral Of Hearts», мелодичн «The Sacrament» и убойная «Buried Alive By Love». Клип на последнюю снял Dark-Rocker в тандеме с режиссером Бамом Марджерой, который в то время был ярым сподвижником HIM в США. Впрочем, группе пришлось временно переименоваться в HER («His Evil Royality»), поскольку там уже была группа с именем HIM. Естественно, финны отвоевали право на свое законное название и за океаном тоже теперь носят имя HIM. Тамже сняли и видео на «Buried Alive By Love», в котором снялась актриса и певица Джульетт Льюис. И только год спустя группа выпустила свой первый сборник лучших хитов, «And Love Said No» (2004), включая два ранее не издававшихся трека: «And Love Said Nо» и «Solitary Man». Новый лейбл, новая удача. В сентябре 2005 HIM выпустили свой пятый альбом «Dark Light» под новым лейблом Sire Records. Глянцево-готично-попсовый диск был записан в Лос-Анджелесе, что довольно далеко от дома, «так что ты не привязан постоянно к своим счетам и прочей повседневной фигне»,поясняет Вилле. «Наш дебютник был навеян творчеством Type O Negative. Вторая пластинка была более в духе готик-поп-рока 80-х. В третьей пластинке мы были весьма нацелены на сами песни, и последний альбом – действительно наша коллективная работа в стиле Black Sabbath. Все эти пластинки содержат элементы, которые мы всегда хотели объединить». С «Dark Light» группа заметно приблизилась к своей цели. Широкоэкранный звук стал ключевым словом для записей HIM. Согласно Вилле, это вовсе не был лучший альбом в истории группы, но, во всяком случае, он представил лучшую коллекцию песен, которые квинтет записал до этого. Следующий год был не лучшим для Вилле Вало. Проблемы с тогдашними соседями, самоубийство близкого друга, и ко всему прочему, развалились отношения. Весь этот негативный опыт выплеснулся в следующей пластинке «Venus Doom» (2007), посколькукак раз шестой альбом стал самым тяжелым из всех, оголяющий свои жесткие углы и грани. «Думаю, в этом альбоме мы стали более сильными, дошли до своей пиковой точки», - говорит худощавый финский любитель сигарет. «В прошлом мы делали кучу простых вещей: рифф, куплет, припев! Это классическая аранжировка, и это тоже весело, но, в конечном счете, было куда лучше попробовать нечто новое». Так что длинная инструментальная часть «Venus Doom» позволила певцу «во время концерта ненадолго отлучаться за сцену, перекурить и все равно вернуться как раз вовремя к последнему припеву.. Неее.. Первоначальная идея состояла в том, чтоб дать группе шанс показать что они могут». Это и показали HIM, выпустив в 2008лайфы на CD и DVD «Digital Versatile Doom – Live At The Orpheum Theatre». Тремя годами ранее квинтет уже выпускал на рынок обширный DVD под названием «Love Metal Archives Vol. 1», содержащий кроме множества музыкальных видео, фестивальных и клубных шоутакже и приличный обзор работы группы. Повод для праздника. В начале 2010 вышел последний на сегодняшний день, седьмой альбом мрачного рокера «Screamworks – Love In Theory And Practice». «Я хотел сконцентрироваться на музыке настолько сильно, насколько это вообще возможно», - поясняет Вилле происхождение пластинки. Цель была в том, чтоб добиться звучания депешовского «Violator» и Guns N’ Roses до времен «Use Your Illusion» или же уравновесить A-ha и The Cult. Но диск так и не снискал электронного звучания. «Вобщем-то, на нем больше синти-звуков, больше клавишных, но все это продакшен-дерьмо», - описывает фронтмен релиз. И все же это вылилось в альбом ремиксов «SWRMXS (2012), в котором «Screamworks»-песни были засинтезированы почти до неузнаваемости. Ко всему группа захотела взять небольшой перерыв. В конце концов, они не только выпустили семь альбомов, но также постоянно были в туре и занимались разными посторонними проектами. Кульминацией для Вилле стала партия в песне «The Byronic Man» группы Cradle ofFilth. «Я с Дани виделся только пару раз», - говорит Вилле. «Мне нравятся парни, и музыку их тоже люблю». В этом году HIM возвращаются, чтобы отметить свое 20-летие и преподнестиих четвертую на сегодняшний день компиляцию – «XX – Two Decades Of Love Metal». После «And Love Said No» еще вышел двойной диск «Uneasy listening Vol. I & II» в 2006 и 2007 годах, показывающий две стороны HIM: нежную и грубую. В данной же компиляции, напротив, будут не только хиты последних лет, но и новый трек: HIM записали кавер «Strange World» Кевина «Ké» Гривуа, оставив на песне свойочень характерный отпечаток. Впрочем, в данный момент финны засели в студии с Хиили Хиилесмяя, записывая новый материал. Следующий альбом будет называться «Tears On Tape» и выйдет уже в следующем году. Ждем с нетерпением!
Pansy D: heart-healer пишет: Миге и я сидели в Ладе его матери Помню ее И Ладу, и маму Спасибо переводчику и heart-healer - за то, что выложила перевод!
UnemployedMuse: Mr.V пишет: «Мне нравятся парни (Cradle Of Filth), и музыку их тоже люблю» мне тоже
полная версия страницы