Форум » HIM в СМИ » Интервью в SOUNDI 9/2012 » Ответить
Интервью в SOUNDI 9/2012
Anastasia: [more] [/more] Сканы взяты отсюда, спасибо Hugless, Finland Английский перевод взят с Official HIM Street Team site, спасибо Alli Velli За перевод с финского спасибо Надежде и V.I.P.: [more]Вилле Вало обнимает меня. - Рад видеть! Да ты свеженький, из душа, волосы ещё влажные! Необходимо признать, что сам я истекал потом в этот момент. Только что к месту интервью я припёр на горбе пиво и более крепкие напитки. Желательно, чтобы выпивка не закончилась на середине, когда вгрызаешься в мир ХИМ. Часами позднее вся банда скинула одежду. Это было пророчески. Говорим о том, нет ли у нас причины для переезда в Катманду. Линде говорит о том, что был там. Ещё через час мы подумали, а не является ли ХИМ сектой, в которой есть определённые астральные элементы. Законы культа отличаются от правил улицы, здесь мир грёз трансформируется в действительность. У Пятидесятников (религиоз.: http://www.zavet.ru/b/orlov/nptd/02.htm) здесь бы случился шухер во второй раз. На следующий день в 11:30 Линде открывает входную дверь и последним из музыкантов ХИМ отправляется домой. Интервью окончено. Группе ХИМ уже двадцать лет. Почётный возраст для любой группы. Но парни клянутся, что на практике время бежит незаметно. - Если что-то делать ужасно интенсивно, время уходит как сквозь решето, и в это не врубаешься, - говорит Вилле Вало, - У нас же было миллион историй и образов, хороших и плохих. Я обсуждал со знакомыми, одинакова ли жизнь для всех, или она такая только у рок-музыкантов. Темп и ритм различны. - Празднуем ли мы теперь бенефис, - интересуется басист группы Миге, - можно это так назвать? - Нет, - говорит Вилле. - Бенефисы – это такие весёлые вечеринки, где символы и успехи обретают форму, - анализирует играющий связями Бартон. - Ну.. У нас было столько гей-связей, хотя бы вот с Юхо, - говорит Вилле. Окей. Не время ли сейчас усечь крылья слухам? Когда 10 лет назад я делал книгу о ХИМ «Унесённые грехом», мы с Вилле говорили на телешоу ATV, что пока мы полгода делали книгу, жили вместе, валялись голышом в постели и смотрели ящик в свободное время. Конечно, этого не было, но в интернете на форумах быстро начали распространяться сплетни о нашем сексуальном поведении. Власть телевидения невероятна! - Так что, у вас двоих ещё есть та любовная нора в Key West? – интересуется Миге. В самом деле, нет! Возвращаемся к делу. - Да, в финале замечаешь, что во времена ХИМ на самом деле не было спокойного момента, - говорит Вилле, - так странно, когда такое происходит, единственным спокойным и в то же время стрессовым моментом было то, что рука Гаса из-за перенагрузки оказалась в таком состоянии, что он не мог продолжать играть на барабанах. Пару месяцев он не сможет держать пакет молока (такое ощущение, что тут не хватает «мы думали»), но чтобы восемь месяцев… Я уверен, это было психосоматическое! - Вполне возможно, - продолжает Гас, - восстановление заняло много времени, и действительно приходило на ум, а смогу ли я вообще когда-нибудь играть.. - И кстати, жизнь неспокойная штука, - Вилле продолжает, - когда человек творческий, несколько месяцев всё может быть сложным, и только и занимаешься, что ищешь себя, какой-нибудь стиль и тому подобное. - Следует сказать, что сейчас я волнуюсь действительно сумасшедше! Не из-за того, что мы долго не играли, но из-за того, что сейчас мы начинаем делать новую пластинку, и следует обдумывать удивительные вещи типа толщины басовых струн. Но волнение это не только негативное явление. Хорошо, что есть давление. Давит то, что конец гниёт, ты один дома и думаешь о том, что какого х*я я делаю?! - Сейчас же всё свалилось в кучу: сборник, четыре новогодних концерта в Тавастии, новый студийный альбом и ящур (болезнь такая) Гаса. - Это так же волнительно, как у Матти Нюккянена на верхушке трамплина (Матти Нюккянен известный в Финляндии персонаж. Он выигрывал золото Олимпиады в прыжках с трамплина, работал стриптизёром, занимался музыкой и даже сидел два раза за нападение с отягчающими и покушение на убийство жены), - подытоживает Миге, - всегда пи**а на уме. - Следует помнить V-стиль (стиль прыжка с трамплина и песня у Нюккянена. не знаю, что именно из этого надо помнить. Может, ВВ знает ещё что-нибудь в таком стиле), - добавляет Вилле. Семя для галочки На выходящей сейчас химовской компиляции Two Decades Of Love Matal - два десятка песен, которые представляют в разрезе всю карьеру ХИМ. Ранее не издаваемая песня с юбилейной пластинки – специально для неё записанная Стрейндж Ворлд, которую выступавший под псевдонимом «Ке» Кевин Гривойс выпустил впервые в 90-х. - У нас не было большой альтернативы в выборе композиции для сборника, - говорит Вилле, - я вижу, что сборник – это приглашение для новичков. На диск следовало включить те лучшие песни, и это те песни, что звучали на радио. У нас в уме были ещё некоторые песни, которые мы хотели бы туда включить, но, к сожалению, диск вмещает в себя только определённое количество музыки. - Этот диск предназначается, таким образом, новым фанатам и тем людям, у кого о**ительно плохая память! - Семя заинтересованности для галочки, - подводит черту Бартон. ХИМ начали студийную сессию нового альбома Tears on Tape в начале сентября. Вилле говорит, что вся музыка для него уже готова. Теперь песни надо обработать, настроить и попытаться сделать максимально возможную хорошую ХИМ-пластинку. Расписание поджимает. Диск хотят запустить в магазины на рубеже февраля-марта, для чего надо бы закончить микс и мастеринг к середине декабря. - И у меня ещё не хватает половины текстов, как всегда! И поэтому ужасный стресс. Как всегда. - У нас же на данный момент нет лейбла, так что, и об этом мы сейчас тоже думаем. Хотя с другой стороны, этим занимается наш давишний менеджер Сеппо. Теперь крупный лейбл это не то же самое, что было прежде. Более существенно то, что на фирме есть люди, которые интересуются группой. - У нас была такая проблема, когда мы были на Ворнер. Поменялись работавшие с нами люди, и всё время было ощущение типа «и какого хера теперь???». Не было способности в тот момент сосредоточится на более важном, а именно, на создании музыки. С людьми невозможно было созвониться или встретиться, - говорит Вилле. - Теперь Сеппо решает! Мы пешки Сеппо в этой больной игре, - отмечает Миге. Я подмечаю, что теперь это наверняка знакомо многим группам, когда люди с лейблов меняются, и в этой сфере вообще постоянно происходят изменения. Например, Kotiteollisuus были довольно удивлены превращению знакомой фирмы в транснациональную корпорацию. - Или так: ты подружился с Хюнюненом (Йоуни Хюнюнен, лидер Kotiteollisuus) и изменил Вилле, - ругается Миге, - вы явно увлекались играми между собой на курорте в Икаалинен. Полночный червь вырвался там из клетки! (Полночный червь из Икаалинен ) - С другой стороны, нет смысла жаловаться на бизнес, - говорит Вилле, - музыка есть музыка, и это главнее всего. Мы оцифровываем (не уверена в этом слове) Майден, Саббат, много разных групп. Бизнес это дело бизнесменов. Фигня получится, если мы будем задумываться об НДС и других вещах. Нам стоит подумать над риффами! - Но это же интересно, что диски не продаются сейчас так, как раньше. Группы начинают без конца гастролировать. На концертном фронте предложение превышает спрос, и группы сами от этого страдают. Но это не должно мешать заниматься делом, которое нравится. Требуется лишь суметь распределить время, подумать, что здесь главное. -И конечно, я осознаю, что если у молодого парня будет возможность бесплатно скачать музыку, он это сделает, - подмечает Вилле. - Не бывает бесплатных вещей в мире! Я бы так не поступил, - говорит Миге. - Но ты же у нас старый олдскульщик… Невидимый лидер Последний раз ХИМ играли вместе 2 года назад на фестивале Сонисфер. С тех пор они встречались не так уж и регулярно, но минувшим летом снова провели вместе много времени, когда начали репетировать новые песни. Теперь надо думать уже и о концертах. В то же время, есть неудержимый зуд сделать всё как можно лучше. ХИМ никогда не чувствовали себя уютно, заключёнными в определённые рамки. - Мы пытаемся создать что-то такое толкиенистическое, как продвинуться из Хоббита во Вторую Башню, - Вилле говорит, - через трудности к победам. Но нет никакого понятия, как это выстроить. Иногда поражаешься тому, как вещи развиваются сами собой. И когда летом мы все вместе играли на репетиционной базе, в нашей музыке стали находиться какие-то новые черты. - Но во всяком случае, нет смысла пытаться анализировать, в чём это новое заключается. Нашу музыку всегда было трудно описать словами. Её можно лишь слушать, - говорит Бартон. - Точно, мы будем как Tipe O Negative, но дерьмовее, - говорит Вилле. Когда у приятелей ХИМ спрашиваешь, есть ли внутри группы в какой-нибудь стадии кто-то действительно злобный и пьющий кровь, они усмехаются. Понятно, что постоянно любить друг друга нельзя, но это не может разбить группу. - Если коллектив вместе 20 лет, это не сбросишь, как воду, говорит Вилле. - Теперь, когда у Гаса болела рука, и мы не играли, я, Линде и Бартон стали ближе друг другу, чем когда-либо. Это было очень важно. Когда есть старые друзья, и у них многие годы в голове жёсткая работа, ты идёшь только вперёд. Тогда личные отношения могут остаться в стороне, и может быть трудно. Но на самом деле, у нас что тут, шоу Опры, мне надо в чём-то признаться? А ты не думал в эти два года, что надо бы начинать сольную карьеру? - Я всегда об этом думал, но меня это не интересует. Всегда, когда я дома бренчу на гитаре, в этом слышится наша группа. И когда идёшь на реп.базу, это начинает звучать лучше. В этом нет эгоизма. Самое главное то, что музыка хороша. И хоть я и создаю мелодии и риффы, в этом есть коллективная работа группы. Это настоящая группа. А ты её лидер, который на виду. - А здесь может быть певец-невидимка? Давайте поместим на обложку Соунди фото невидимого человека! - Или моей говорящей жопы, - предлагает Миге. Но можно было бы представить, что Вилле начало бесить 5 лет назад то, что он был во всех вечерних газетах, как под увеличительным стеклом. - А, моё пьянство и завязка с этим? Что ж, что посеешь, то и пожнёшь. Я сам виноват. В итоге, такая публичность – это то же самое. Здорово, что люди интересуются нами и отдают нам дань уважения. Но никому не нужно знать всё о жизни другого. Или то, изображается ли писюн Миге на постере венгерского Браво. Так есть он там? - Правда, бля. И второй момент: мы не U2, мы всего лишь группа из Хельсинки, которой повезло с парой песен. Замечательно! И ещё клёво то, что в трудностях мы есть друг у друга. Сатана за углом. ХИМ записываю новый альбом Tears on Tape в Финляндии, с Хиили Хиилесмаа, который работал с группой с самого начала. В микшерах замечен другой старый знакомый группы Тим Палмер, который возглавит окончательные работы над альбомом, которые будут проходить в Лондоне. - Если ты находишься в студии за границей, то работаешь всё время напролёт, - говорит Вилле, - Теперь нам полегче, но с другой стороны это требует от группы большего. Необходимо заставлять себя гнуть спину. То же самое с текстами, необходимо довести их до готовности. В текстах всё тот же мрачный романтический мир, как и раньше? Ты всё ещё живёшь в тех ощущениях? - Да, бля… Но было бы важно, чтобы в текстах и музыке встречались одни и те же вещи. Хотя бы саббат, Смэшинг пампкинс и Рой Орбисон. Меланхолия встречается с траханьем в жопу. И давайте добавим туда ещё полночного червя из Икаалинен. И если этот зверь не будет упомянут в этой истории, тебя убьют! И вдруг сам чёрт прячется за углом, когда мы обсуждаем нашу музыку? Кто-нибудь из вас видел Сатану в реале? - Я видел, - внезапно отвечает Бартон, - однажды во время игры в бильярд ко мне подошёл приятель и спросил, сможет ли он в случае выигрыша забрать мою душу. Тогда я стоял перед выбором, это была важная ситуация. Также важной ситуацией является то, что ХИМ играют новогодний концерт в Финляндии после долгого перерыва. И в этот раз группа выступет четыре вечера подряд на сцене Тавастии. Из Хэллдон-концертов уже вышла такая традиция, что фанаты группы были сильно расстроены, когда группа не стала больше выступать в новый год. - Конечно, само по себе это казалось странным, - продолжает Вилле. С одной стороны, это стало проходить на автомате. С другой стороны, иногда можно сказать «нет», несмотря на то, чего хотят люди. Эти концерты начинают волновать меня до поросячьего визга. Но если концерты перестают волновать тебя, можно заканчивать. Но теперь мы хотим провернуть это дело снова. Тогда, когда дела идут естественным образом, это близко к волшебству. - А если мы не захотим играть те концерты сами, мы же сможем купить чёрных актёров, которые будут нас изображать, - замечает Миге, - кенийские ХИМ должны быть о**ительно клёвыми. В следующем видео можно поставить чёрных бодибилдеров в леопардовых шляпах, которые будут нас изображать. Картиной, характеризующей ХИМ, можно также назвать тот факт, , что на данный момент ни у кого из музыкантов нет своих сайд-проектов. Даже Линде оставил свой Daniel Lioneye до поры до времени в стороне. Сейчас в этом нет необходимости. Также все прочно засели в Финляндии, и только Линде регулярно гостит в Англии. Он давно уже встречается с Мари, дочерью гитариста Саббат Тони Йомми, и двери дома Тони всегда открыты для молодой пары и для Оззи Озборна. - Однажды утром я услышал музыку, доносящуюся из домашней студии Тони, и пошёл посмотреть, что там происходит. А там они с Оззи репетировали песни Саббат. Какие книги, фильмы или книги вдохновнляли тебя в последнее время или оказали на тебя впечатление? - Из книг надо сказать, впечатлила Luciferin kannel (Гусли Люцифера? Кантеле Люцифера?) Аарни Коута (Otava 1923). Это тот чувак, который перевёл Антихриста Ницше на финский. У него эзотерическая, околомагическая поэзия, и это очень интересно. - Бартон откопал где-то в антикварном магазине книгу, охренительная литература: "Я взял оковы, оставил всех отцов, сестёр и матерей. Теперь мои цепи разбиты, разломаны, мы смело движемся в битву, свободные от оков. Связывают домашние узы, их раб не может разбить их, когда свобода зовёт борцов, когда грядущий день венчает восход" (в оригинале в стихах). -Ещё Огненный лебедь - красивое стихотворение. "Бесстрашный лебедь, пламенная птица, пурпуром горит его оперение, иней тает под его огненным взглядом, под самым небом он изгибается и купается в крови сердец" (в стихах). - Если говорить о фильмах, то Драйв - это супер, один из любимых фильмов на долгие годы. Он снят восхитительно, там прекрасные цвета и мне нравится это отношение а-ля Чарльз Бронсон, которое присутствует также во многих фильмах Клинта Иствуда. Собственно, вот. - У меня ужасный вкус, хех. А, и ещё Kill Your Friends Джона Нивена (2008). Книга о музыкальном бизнессе в Британии 90-х. Охренеть тупое описание конечно, но я не могу поведать больше деталей. Она как фильмы Гая Ричи. Когда автор переходит справа налево, слева направо, во все стороны, и случается такое, что думаешь: "Какого х**". Это одна из лучших книг, которые я читал за десятилетия. И ещё одна из тех книг, которые прочитываешь за секунду. Очень весёлая книга. - Потом у меня на столе Бодлер, Цветы зла, Буковски, и Апатия к Дьяволу корреспондента NME Ника Кента. И ещё книги Эми Хемпелл, конечно же. Короткими предложениями она выражает очень много важного. - Ну и туева хуча фильмов на полках. Надо пересмотреть их, вдруг появятся идеи. Хотя бы потому, что пластинка в процессе создания. У тебя же куча татуировок на коже. Что там за люди и кто ещё на подходе? - На спине у меня глаза Эдгара Аллана По, на руке Тимо К. Мукка и Шарль Бодлер, и конечно на груди портрет Майи Деррен, режиссёра-сюрреалистки 40-х годов. Я слышал, однажды ей не понравился в фильм в кинотеатре и она вышла посреди показа. И её костюм был покрыт колокольчиками в этот момент. Также она была хореографом, киноведом, писателем, фотографом и изучала Гаитянское вуду. - Есть, конечно, идеи, но татуировки - это как отпечатки времени. Важно, где ты и где вертятся твои мысли. Я не пытаюсь собрать рожи всех писателей у себя на коже. Тогда кожи бы не хватило. И вообще эти решения очень сильно зависят от того, где ты сейчас находишься. - Вот если бы ты выпил полбутылки коскенкорвы, ты бы наверно тоже сделал себе портрет Тимо К. Мукка. Ещё особенно то, что эта татуировка набита американкой Кэт. Здесь две вещи немножко контрастируют друг с другом. Так же как и в случае с Бодлером, французом. Это тоже в своём роде интересная комбинация. - Всё же я надеюсь, что часть этих людей переместилась в меня вместе с чернилами. Можно подумать об этом с двух сторон. Я правша и каждый раз, когда я пишу, уже сами по себе эти портреты для меня как планка. Или шкала. Они напоминают, что надо делать что-то стоящее вместо того, чтобы писать одно дерьмо. С другой стороны мастурбация. Хочу ли я видеть их, когда надрачиваю? Отличаются ли песни с новой пластинки от прежнего творчества HIM? У них есть какая-то особенная тенденция? - Неважно, как далеко мы с группой стремимся добраться. Это всё равно звучит одинаково. Люди всегда говорят, что это всё одно дерьмо. Или одни шедевры. Но моя концепция - Бермудский треугольник, Smashing Pumpkins, Рой Орбисон и Black Sabbath. Это те трое, которые должны встретиться на нашей пластинке. Или как если Love Me Tender Элвиса Пресли встретилась бы с N.I.B. Black Sabbath. Можно зайти ещё дальше, если только возможно. То есть в принципе мы делаем всё то же, но просто ещё лучше. Что ты делаешь в свободное время? У тебя вообще есть свободное время? - Довольно мало. У меня во дворе слизняки, которые очень вредят всем растениям. Я теперь эдакий садовничек. Так что как только возможно, я собираю их и варю в горячей воде и выкидываю в мусорку. Вот такое вот у меня хобби. Но музыка так же как и стихи, она всегда на уме. Неважно, чем ты занимаешься, она всегда с тобой, это как будто одновременно проклятие и благословение. - На концерты не ходил, если честно, давно. Как-то кончился интерес. Раньше ходил каждый второй день на всевозможные шоу. Весь этот год ушёл на то, что я бренчал на гитаре и пытался быть так же хорош, как и Кари Тапио. Покойся он с миром. HIM делали музыку двадцать лет. Есть ли что-нибудь конкретное, о чём ты жалеешь? Бесит ли что-нибудь? -Нет! Ты же знаешь, надо пройти через неудачи, чтобы стать сильнее и умнее. Без ошибок не будет ничего. Hужно сделать энное количество ошибок, чтобы найти свою лучшую сторону. Жизнь была бы ужасна, будь она сущим Раем. Особенно для нас, сатанистов. Вы много путешествовали по всему миру. Есть определённые города, которые тебе особенно нравятся? - Если честно, довольно редко есть время ознакомиться с городом, но например Сиэттл один из моих любимых, и ещё мне очень нравится Денвер. А также Оулу и Мельбурн. - Есть места, в которых случайно встречаешь хороших лудей, которые рассказывают интересные истории. Получаются интересные беседы и через это приобщаешься к атмосфере города и даже страны. -Если ты где-нибудь в центре и у тебя есть время сходить в паб и ты встречаешь за столом кого-нибудь, кто рассказывает что-то интересное, то у тебя навечно остаётся впечатление об этом городе. Так и получается. -Например в Денвере я был в маленьком отеле и забрёл в такой экзотический бар, такое гавайское место, я сидел там, выпил пару напитков и бармен сказал, что у них есть такая газета как "Современный пьяница". Я восхитился и мы говорили об алкоголизме. И потом он написал на первой странице газеты: "Ты принят в международное сообщество алкоголиков". Такие вещи остаются в памяти. Эта газета сейчас у меня в спальне, рядом с книгами. Это как раз те важные мелочи. -Другой классный экзотический бар находится на Сансет Булевард, в его довольно отдалённой части, под номером четыре тысячи что-то там. Это такой маленький сарайчик, единственное здание в окрестности, и поэтому там можно курить внутри, так как он полностью изолирован от других зданий. Его владелец умер какое-то время назад, и его сын решил оставить бар. В семь часов все посетители опрокидывали рюмку заупокой умершего отца. -Эти места всегда помнишь. Здорово, что и это случалось в жизни. Дело даже необязательно в городе или в стране, а в случае. окончание интервью здесь, четвёртый пост: http://heartagram.borda.ru/?1-2-0-00000588-000-180-0 [/more]
Vivien Lee: "me ollaan vain stadilainen pumppu, jolla kävi hirveä munkki parin biisin kanssa!" что значит эта фраза? че за прищур ваще?
V.I.P.: Vivien Lee пишет: что значит эта фраза? "my prosto gruppa iz helsinki, nam prosto povezlo s paroj pesen".
Вилка: Ой,хорош...причесан,подфотошоплен...свеж....только так и жду,смотря на фото,что ща слезы с глаз потекут
heart-healer: V.I.P., спасибо! пишет: nam prosto povezlo s paroj pesen с математикой там однозначно не все хорошо
V.I.P.: Вилка пишет: Ой,хорош...причесан,подфотошоплен...свеж....только так и жду,смотря на фото,что ща слезы с глаз потекут da uzh meshki pod glazami ne stoilo bylo tak vychjosyvat'
Vivien Lee: V.I.P. пишет: "my prosto gruppa iz helsinki, nam prosto povezlo s paroj pesen". а, спасибо! звучит как "мемуары"...Значит опять будет интервью про прошлое, про историю группы и мало настоящего. heart-healer, а фотка мне все таки не нравится, какой-то он...не он тут.
V.I.P.: Vivien Lee пишет: а, спасибо! звучит как "мемуары"...Значит опять будет интервью про прошлое, про историю группы и мало настоящего. mm-mmm... boring.
Адвокат Дьявола: Фига, Вало такой повзрослевший. Т.е. наконец видно что уже не молодой, но ещё в расцвете сил. А были времена... Е-моё, я ж вместе с его музыкой тоже рос и в кого-то вырос. И до сих пор слушаю. Единственная группа, которая за столько времени не утратила лидирующих позиций в плейлистах. Ну всё, припёрся на Харту и начал нюни распускать, во всём ХИМ виноваты. Больше меня такого нигде не увидите.
Pansy D: Люблю Вало, ненавижу фотошоп Даже бесполезно всматриваться в это фото, всё равно ничего не поймешь Адвокат Дьявола пишет: Е-моё, я ж вместе с его музыкой тоже рос и в кого-то вырос. И до сих пор слушаю. Единственная группа, которая за столько времени не утратила лидирующих позиций в плейлистах. То же самое чувствую!! Адвокат Дьявола пишет: Ну всё, припёрся на Харту и начал нюни распускать, во всём ХИМ виноваты. Больше меня такого нигде не увидите. Не надо этого стыдиться!
Надежда: Я не знаю этого человека на обложке...
Адвокат Дьявола: Надежда пишет: Я не знаю этого человека на обложке... Он, он, я гарантирую это))) Подумаешь, подправили. Кого сейчас на обложках не шлифуют... Валик ещё огонь.
Angel-A: я надеялась, что по такому случаю будут другие фото, а тут продолжение все той же убийственной фотосессии... зачем ему так глаза высветлили в фотошопе? зачем так мордень разгладили? неестественно все это смотрится а вообще, на всех этих снимках он мне кажется злющим каким-то, агрессия проскакивает. а на общей промо фотке для ХХ они все как на войну собрались девчонки, кто сможет перевести, бжалста, если не дословно, то хоть в общих чертах расскажете что там к чему, а?
Vivien Lee: Это же не все, что они назвали "интервью на 7 страниц"? Миже кокотка
heart-healer: Адвокат Дьявола пишет: я ж вместе с его музыкой тоже рос и в кого-то вырос. И до сих пор слушаю. это вдохновляет Vivien Lee пишет: Это же не все, что они назвали "интервью на 7 страниц"? наверняка не все Адвокат Дьявола пишет: Кого сейчас на обложках не шлифуют...= согласие. и кто там про заботу компании sony говорил, я не помню? вот, позаботились.
Angel-A: heart-healer пишет: Angel-A пишет: цитата:Кого сейчас на обложках не шлифуют... это не я писала обработка обработке рознь) здесь, по моему скромному мнению, сделано очень грубо. но это моя имха, при ней же и остаюсь
Надежда: Angel-A пишет: на всех этих снимках он мне кажется злющим каким-то Люди с возрастом становятся злее (с) ВВ Angel-A пишет: девчонки, кто сможет перевести, КАК??? Ни черта ж не видать!
heart-healer: Angel-A пишет: это не я писалаизвини, пальцы не слушаются или домовой компьютерный?
Angel-A: Надежда пишет: КАК??? Ни черта ж не видать! не, я не про сейчас, я про потом))) когда будет всего много, и оно будет хорошо видно
Надежда: Angel-A пишет: когда будет всего много, и оно будет хорошо видно нуууу.... будет день - будет песТня
heart-healer: Angel-A пишет: когда будет всего много, и оно будет хорошо видно Надежда пишет: Люди с возрастом становятся злее это просто чтобы мы уже готовились плакать над tape
123: почему на обложке путен с волосами?
диана: Чето такое впечатление,будто у него сейчас слезы из глаз покатятся..А вообще,это точно тот самый Вилле Вало,гражданин Финляндии,солист группы Хим?Чего-то не очень похож..
heart-healer: 123 пишет: путен с волосами? диана пишет: Чего-то не очень похож вот она магия фотоискусства. как говорит моя подруга - лучше бы меньше старались
Angel-A: 123 пишет: почему на обложке путен с волосами? ой мамо мне кажется, что те самые 7 страниц будут выглядеть примерно так, как этот разворот - на полстраницы фотка, а снизу пару столбцов текста. так что в общей сложности там будет не так много информации энд стафф, ю ноу
UnemployedMuse: обложка Саунди кошмарный кошмар, если уж фотошопили по-полной, могли бы и красноту глаз убрать что-ли.... седой уже мальчик наш... хочется уже почитать, что там Mr. V нафантазировал опять
Vivien Lee: Они же выбирали фото (не знаю какой редактор ответственный за это), неужто это фото было лучшим? С группой было бы разумней фото поместить и лучше бы смотрелось, но раз интервью только с ВВ, то его одного на обложку и разместили.
Rita: Vivien Lee пишет: Это же не все, что они назвали "интервью на 7 страниц"? и как здесь читать? п.с.: Вилю-то на обложке разукрасили прям нету слов.. хроший журнал х)
V.I.P.: 123 пишет: почему на обложке путен с волосами? Angel-A пишет: мне кажется, что те самые 7 страниц будут выглядеть примерно так, как этот разворот - на полстраницы фотка, а снизу пару столбцов текста. tam zhe strelochka stoit vkontse stranitsy, tak chto razvorot javno ne jedinstvennyj...
Kama: heart-healer пишет: слезы в глазах стоят- много света однозначно вредно Отвык от света....
Tiger Lily: да будет день да будет пища...где ж статья то
Anastasia: Вилка пишет: Думаю,что в оригинале ВВ на фото выглядел приблизительно так.. давайте без фантазий и художеств здесь обойдёмся.
olga2188: Tiger Lily пишет: где ж статья то Амалия в теме "Мелкие новости в различных СМИ" давала какую-то ссылку на фейсбук, там вроде оы обещали выложить сканы... Вот только пост свой она удалила(((
Амалия: olga2188, heart-healer я просто посмотрела, что эти материалы уже есть и не стала.. Статьи там тоже нет пока... Ждемс)
V.I.P.: http://f2.s.qip.ru/LZl45fmK.jpg o my fucking goodness. chto eto voobsche? v obschem, to chto napisano na etom malen'kom kusochke: Вилле Вало обнимает меня. -Рад тебя видеть! Да ты совсем свеженький, после душа! Надо сказать, с меня течёт пот. Я тащил пиво и другой алкоголь к месту интервью. Напитки не кончаются, когда приобщаешься к миру HIM. Через час группа снимает одежду. Это создаёт пророческую атмосферу. Мы говорим о том, что может быть, стоит переехать в Кадманду. Линде говорит, что был там. -Мы только что говорили о том, что ХИМ это вроде культа, в котором бурлят астральные элементы. Правила культа отличаются от правил улицы, мир фантазий становится явью. пятидесятники отступают на второй план. На следующий день в 11.30 Линде уходит, последний из HIM. Интервью заканчивается.
Vivien Lee: V.I.P. что это еще?! V.I.P. пишет: Я тащил пиво и другой алкоголь это шутка конечно, но кто это говорил?
V.I.P.: Vivien Lee пишет: это шутка конечно, но кто это говорил? churnalist.
Vivien Lee: Если это только кусочек ...и уже произвело впечтление то какой будет вся эта статья! Что-то нам не спешат сканы выкладывать...
V.I.P.: Vivien Lee пишет: Что-то нам не спешат сканы выкладывать... vot der'mo a, ja ne v Finke.
Vivien Lee: и при этом несколько покупателей сфотографировали себя с журналом! издевательство.
Pansy D: V.I.P. пишет: Через час группа снимает одежду Они там все!! V.I.P. пишет: Я тащил пиво и другой алкоголь Ну, их же там ПЯТЬ человек...
Надежда: V.I.P. пишет: На следующий день в 11.30 Линде уходит, последний из HIM. Интервью заканчивается. они бухали всю ночь и половину следующего дня???
Pansy D: Надежда пишет: они бухали всю ночь и половину следующего дня??? Походу... Кому я вру?!!
Rita: Надежда пишет: они бухали всю ночь и половину следующего дня??? ну зато Виллечке теперь не скучно ) остальное не пишу
Pansy D: Rita пишет: ну зато Виллечке теперь не скучно ) Рита, убейся.
Rita: пошла топицца в слезах..
123: бугагашенька, херки такие херки
Vivien Lee: Что за времена? Целый день пустой! Журнал давно отсканировали, фотки бросили в сеть, но текст не дали!
Вилка: From Valo Daily, a nice summary of Soundi interview. Thanks and credits to 616heart616 (http://616heart616.livejournal.com/) "It's such a long one and theres an interview with the whole band, then with only ville and then with mige and gas so it kinda has 3 interviews. The new record should be out in march-april and ville said he has half of the lyrics still not done so work to do but they are all happy to be back and villes supernervous and excited about the helldone gigs cause its been 2 years since theyve been on stage. And if ville would have to choose he would fuck gas in the ass XD then the ville interview is about fav books, dvds, tattoos, new lyrics, what he does on free time(picking up snails from his yard LOL), if he regrets anything, what are his fav places in the world, who he wants to make a duet with and what thing he would like to have(that answer was disturbing but interesting LOL) then mige and gas talk about how gas felt guilty cause the band had to wait him and how thankful he is that they did cause not many bands would wait but hes positive that he can play drums in the future too and mige talks how lazy he is LOL" SOURCE: http://valo-daily.livejournal.com/5007960.html?thread=96564056#t96564056
Вилка: Перевод(не судите строго ) Это длинное интевью вмещает как-бы 3 интервью:с ВВ,с Миджем и с Гасом.... Новая запись должны быть в марте апреле и ВВ сказал что еще предстоит сделать половину песен и они взволнованы и нервничают по поводу возвращения на Хеллдон после 2-летнего молчания.И если ВВ нужно будет сделать выбор,то он поимеет Гаса в задницу)) Интервью с ВВ о книгах,DVD,татуировках и новой лирике,что он делает в свободное время(собирая улиток во дворе LOL),о чем сожалеет,его любимых местах в мире,о дуэтах,которые он хотел бы сделать(ответы были тревожные,но интересныеLOL) Затем Миге и Гас говорили о том,что Гас чувствовал себя виноватым в том,что группе пришлось ждать и насколько он благодарен,что не многие группы ждали бы его.Он рад что сможет играть на ударных в будущем.А Миге говорил о том,насколько он ленив.
heart-healer: на Russian/Ukrainian/Belarusian HIM Street Teamer вариант пересказа: "Краткое описание интервью, опубликованного в Soundi, которое включает в себя не только интервью с Вилле, нo и c Мидже и Гаcом.Как мы уже все знаем, новый альбом ребят выйдет в следующем году примерно в марте-апреле, и хотя Вилле еще не ко всем песням написал стихи, ему придется попотеть над этим,как он сам об этом заявил. Несмотря ни на что, ребята искренне рады,что они снова все в сборе и репетируют день и ночь, записывая новый материал. A Вилле не по-детски волнуется о предстоящем музыкальном фестивале Helldone 2012, который пройдет в конце декабря. А волноваться ребятам есть о чем,ведь это будет их первое живое выступление перед публикой за последние 2 года.Также в интервью Вилле рассказывает о своих любимых книгах, DVD, татуировках, о новых стихах, а таже о том, что собирает змей со своего заднего двора в свободное время. Вилле поделился о том,о чем он сожалеет в прошлом, рассказал о своих самых любимых местах на нашей планете, с кем планирует спеть дуэтом и o чем мечтает. Мидж и Гаc рассказывают о том,что Гасу было очень неловко из-за его проблемах с рукой - ребятам пришлось приостановить работу над альбомом. Он также искренне благодарит Вилле и ребят,что они дождались пока он выздоровит, а не взяли нового барабанщика на его место, как поступили бы в большинстве случаях другие музыкальные группы. Гаc, как всегда, с позитивным настроем пытается скорее забыть о неприятном прошлом. Мидж ничего нового не сказал, он еще больше стал ленивым, чем прежде." Это наш краткий обзор. Мы надеемся в скором будущем получить полное интервью. кстати, источник этого пересказа поправился, что альбом в феврале-марте
Vivien Lee: heart-healer пишет: альбом в феврале-марте Именно! heart-healer пишет: еще не ко всем песням написал стихи а работа уже идет... heart-healer пишет: благодарит Вилле и ребят,что они дождались пока он выздоровит, а не взяли нового барабанщика зачем-же...если тексты еще не готовы...Гас мог болеть еще пол годика. Гас болел...а...ну ладно. heart-healer пишет: Мидж ничего нового не сказал ему просто нечего сказать на все это...видимо развел руками - На ВД пишут : The first part has been translated on facebook Official HIM street teams by Alli Velli Может быть кто-то скопирует сюда?
Bellatrix: heart-healer пишет: А волноваться ребятам есть о чем,ведь это будет их первое живое выступление перед публикой за последние 2 года.Также в интервью Вилле рассказывает о своих любимых книгах, DVD, Мне кажется, или они (переводчики) тут что-то пропустили? Vivien Lee пишет: зачем-же...если тексты еще не готовы...Гас мог болеть еще пол годика. Мне кажется, ВВ сподручнее писать стихи прямо во время записи, на прошлые альбомы лирика тоже прямо на ходу у микрофона дописывалась.
Vivien Lee: Bellatrix пишет: на прошлые альбомы лирика тоже прямо на ходу у микрофона дописывалась. да, но тут уже не раз говорилось, что материал готов и они только ждут Гаса, который все тормозит. Теперь они говорят иначе. Vivien Lee пишет: На ВД пишут : The first part has been translated on facebook Official HIM street teams by Alli Velli Наверное перевод доступен только тем, кто на ФБ? Там ничего нет...
Kama: Вилка пишет: взволнованы и нервничают по поводу возвращения на Хеллдон после 2-летнего молчания А что тут нервничать, ведь не новички, а опытные музыканты, на "своей" территории выступают... из-за нового альбома пусть лучше нервничают...
Anastasia: Взято с Official HIM Street Teams, пост от Alli Velli Ville Valo hugs me. -How great to see you! You are fresh from the shower. I have to confess that actually I'm sweating. I have just carried loads of beer and other alcoholic drinks to the place where I'm going to interview the band. It's important that we don't run out of drinks when we are diving into the world of HIM. An hour later the whole band have taken off their clothes. I feel like a prophet. We are wondering, if we should move to Katmandu. Linde tells that he have been there. An hour from this, we are wondering if HIM is a cult, where certain astronomical elements meet. The laws of the cult is different from other rules, the world of dreams become reality. The next day, 11:30 am Linde opens the door and is the last member of the band leaving. The interview is over. HIM is already twenty years old. That is impressive for any band, but the band members assure me, that you don't even notice the time passing by. When you do something with great intensity, time flies and you don't even notice, says Ville Valo. We have had a million things and a lot of changes, both good and bad. I have speculated over this with a few friends, if it is like this for everyone or just for rock musicians. The rhytm of life is different. Does this mean, that we have an artist's celebration? Mige asks. No, says Ville. Artist's celebration is a happy celebration of all the accomplishments of the artist career, continues Burton. -Well, we have been gay so many times, also with Juho (the journalist), Ville Valo says. Okay, maybe now is the time to correct the rumours. When I was writing the book “Gone with the sin” about HIM ten years ago, Ville and I were making an television interview for ATV. We told them that during making of the book, we had lived together for six months, lying in the bed naked watching television. This wasn't true, obviously, but afterwards the rumours about our sexual orientation started to circulate in the net. The power of the television is huge!-So, do you still have a love nest in Key West? Asks Mige. Certainly not! So, in the end you can see that there haven't been much peace during the time with HIM, says Ville. As strange as it seems, the most peaceful and yet stressfull time have been the time, when Gas couldn't play because of his hand. For a few months he couldn't even carry a jar of milk, but for eight months he couldn't play drums...I'm certain it was psychosomatic! Ville says. It's possible, says Gas. The recovery took time, and I was worried about if I can play at all. But otherwise life haven't been too peaceful, Ville continues. As a creative person, there can be times when things are very difficult for you, you are trying to find yourself. I have to admit, that I am very nervous about the future. It's not only because we haven't played for a while, but the whole thing about making a new album.. But it's not a negative thing, it is good to have a little pressure. Now all these things come in the same time, the collection album, four gigs around New Year in Tavastia, the new studio album and the health problem of Gas. The upcoming collection Two Decades Of Love Metal have twenty HIM songs, through the whole career of the band. There is one new song, Strange World originally from Ké. - We didn't have much choice about the songs, says Ville. I see the album as an introduction to new people. You should put the best song in the album, and often they are the ones played in the radio. Of course there is some songs, we couldn't fit in the album. This album is for new fans, and people with bad memory! HIM entered the studio in the beginning of september for the new album Tears on Tape. Ville tells, that the music is basically ready. Now we are going through the songs, making small adjustments and trying to make as good HIM-album as possible. We have a tight schedule, we want the album to be out in february-march. We don't even have a record company at the moment, so that is also one thing we try to work out. That is mostly the worry of our manager Seppo Vesterinen. These days it is no longer so important to have a big record company. It is more important that the people working in the company actually care about the band. That was our problem with Warner. The people working with us were constantly changing, and we were all the time feeling like “what the fuck is going on now?” We couldn't concentrate to the most important thing, making the music. - But now it is Seppo who decides! We are just pawns in his game, Mige says. This must be familiar problem for many bands, I point out. On the other hand, it is pointless to complain about the music industry, says Ville. Music is music, and that is the most important thing. We like Maiden, Sabbath and many other bands..Bisnes is for other people. We should think about the music, not the taxes. It is interesting that music doesn't sell like it used to. Bands have to go on tour all the time. There is excess of gigs, and the bands are themselves suffering from it. But you can still do the thing you like the most, music. You just have to decide what's the most important thing and make time for it. And I get it, when a young guy has the possibility to download music for free, he will do it. Ville says. -I wouldn't ! Says Mige.- But that's because you are old school. The last gig HIM played together was Sonisphere- festival two years ago. After that the band members didn't see eachother regularly. But last summer they were again spending lots of time together, rehearsing the new songs. They are also eager to start touring again. In the same time, they want to become even better at what they do. The band has neer been satisfied just doing the same thing over and over again. We want to do something Tolkienlike, go from the Hobbit to the Two Towers, says Ville. From difficulties to the victory! It is sometimes suprising, how things work out themselves. When we were again playing together this summer, we found new features in our music. I can't analyze it, it's like our music, you can't describe it, you just have to listen to it, tells Burton. That's true- we are like Type O Negative, just worse, Ville continues. To be continued..
Kama: Anastasia
Надежда: Вилка пишет: собирая улиток во дворе
Kama: Anastasia пишет: This album is for new fans, and people with bad memory! это не про нас....
Tiger Lily: если хотите могу перевести, но не прям сейчас
Вилка: Тапками не кидаться,если что... Вилле Вало обнимает меня. -Рад тебя видеть! Да ты совсем свеженький, после душа! Надо сказать, с меня течёт пот. Я тащил пиво и другой алкоголь к месту интервью. Напитки не кончаются, когда приобщаешься к миру HIM. Через час группа снимает одежду. Это создаёт пророческую атмосферу. Мы говорим о том, что может быть, стоит переехать в Кадманду. Линде говорит, что был там. -Мы только что говорили о том, что ХИМ это вроде культа, в котором бурлят астральные элементы. Правила культа отличаются от правил улицы, мир фантазий становится явью. пятидесятники отступают на второй план. На следующий день в 11.30 Линде уходит, последний из HIM. Интервью заканчивается. HIM уже двадцать лет. Это внушительно для любой группы, но члены группы уверяют меня, что вы даже не замечаете как проходит время. Когда Вы делаете что-что с большой интенсивностью, время летит и вы даже не замечаете, говорит Вилле Вало. У нас происходило миллион вещей и много изменений, и хорошие и плохие.Я размышлял по этому с несколькими друзьями,так ли это происходит со всеми людьми или только с рок-музыкантами.Ритм жизни отличается. Это означает, что у нас праздник артиста? Спрашивает Мидж. Нет, говорит Вилле. Праздник для артиста - это счастливый праздник всех достижений карьеры артиста, продолжает Бертон. -Ну мы были веселы так много раз, и с Юхо также (журналист), говорит Вилле Вало. Хорошо, может быть, настало время развенчать слухи. Когда я писал книгу “Gone with the sin” о НIM десять лет назад, Вилле и я делал телевизионное интервью для ATV. Мы сказали им, что во время создания книги мы жили вместе в течение шести месяцев, и лежа в кровати голыми смотрели телевизор. Это было не так, очевидно, но потом стали распространяться в сети слухи о нашей сексуальной ориентации. Мощность телевидение огромна!- Так, Вы все еще имеете гнездо любви в Ки-Уэсте? Спрашивает Мидж. Конечно нет! Так, в конце концов Вы может видеть, что не было большого мира за это время у HIM, говорит Вилл. Столь же странно, как может показаться самым мирным и все же стрессовым было время , когда Газ не мог играть из-за его руки. В течение нескольких месяцев он не мог даже нести флягу молока, но в течение восьми месяцев он не мог играть на барабанах... Я уверен, что это было психосоматическим! Говорит Вилле. Это возможно, говорит Газ. Восстановление занимало время, и я волновался о том, если я могу играть вообще. Предстоящий сборник Two Decades Of Love Metal включает в себя 20 песен HIM за всю карьеру группы. Есть одна новая песня Strange World первоначально от Ké. -У нас не было большого количества выбора песен- говорит Вилл. Я вижу альбом как привлечение новых людей. Вы должны поместить лучшую песню в альбом, и часто это те что звучали на радио. Конечно есть некоторые песни, мы не могли приспособить в альбоме. Этот альбом - для новых болельщиков, и людей с плохой памятью! HIM вошли в студию в начало сентября для работы над новым альбомом Tears on Tape. Вилл говорит, что музыка в основном готова. Теперь мы изменяем песни, делая небольшие корректировки и пробуя сделать хороший HIM-альбом насколько возможно. У нас есть жесткий график и мы хотим, чтобы альбом вышел в феврале марте.Мы даже не имеем звукозаписывающей компании на данный момент, так что это еще одна вещь, которую мы пытаемся сделать. Это главным образом беспокоит нашего менеджера Сеппо Вестеринена. Сейчас уже не так важно иметь большую звукозаписывающую компанию. Более важно, что люди, работающие в компании на самом деле заботятся о рок-группе. Это была наша проблема с Warner. Люди, работающие с нами постоянно меняется, и мы все время чувствовали себя подобно, "что трахание продолжается теперь?” Мы не могли сосредоточиться на самоь главноь, делая музыку. - Но сейчас Сеппо, кто решает! Мы просто пешки в его игре- говорит Миге. Это должно быть знакомой проблемой для многих групп, я обращаю внимание. С другой стороны бессмысленно жаловаться на музыкальную индустрию, говорит Вилле. Музыка – это музыка, и это самое главное. Мы как Maiden, Sabbath и многие другие группы...Бизнес — для других людей. Мы должны думать о музыке,а не о сборах. Интересно, что музыка не продается как раньше. Группы должны быть в уре все время. Существует избыток концертов, и группы сами страдают от него. Но вы можете все еще сделать то, что вам нравится больше всего - музыка. Вы просто должны решить, что самое главное для вас и делать это. И я получаю это, когда молодой парень имеет возможность загрузить музыку бесплатно, он сделает это-говорит Вилле. -Я нет!- Говорит Миге.-, Но поэтому Вы - старая школа. Последний концерт HIM играли вместе Sonisphere на фестивале два года назад. После этого члены группы не видели друг друга регулярно. Но летом прошлого года они снова проводили много времени вместе на репетициях новых песен. Они также хотят начать гастроли снова. В то же самое время, они хотят стать еще лучше в том, что они делают. Группа как в водовороте получает удовлетворение от выполнения той же самой вещи много раз. Мы хотим сделать что-то Толкиеновское, пойдите от Хоббита в Две Башни, говорит Вилл. От трудностей к победе! Это иногда удивительно, как вещи работают сами. Когда мы снова играли вместе этим летом, мы нашли новые возможности в нашей музыке. Я не могу анализировать это,.. это как наша музыка, вы не можете ее описать, вы просто должны слушать ее, говорит Бертон. Это верно - мы похожи на Type O Negative, только хуже - продолжает Вилле. To be continued..
Pansy D: Вилка, heart-healer, спасибо огромное! Надя, да, меня про улиток тоже убило Anastasia пишет: This album is for new fans, and people with bad memory! О, значит, планируется возвращение к истокам?
heart-healer: Anastasia, Вилка, спасибо!! This album is for new fans, and people with bad memory! всем понравилось, да? индульгенция старым фанам, которые не купят сборник HIM is already twenty years old... Okay, maybe now is the time to correct the rumours. самое время. We didn't have much choice about the songs, says Ville. все равно не пойму. это подтверждение, что правы те, кто считал, что это был самый легкий вариант?... фастфуд однако we were all the time feeling like “what the fuck is going on now?” ага и мы все хором то же самое "подпевали" (смешно - Mige типо ничего не говорил . он задавал правильные вопросы!!) перевод 1 части на русский язык, размещенный saintscream.ru Перевод: Вилле Вало обнимает меня: -«Рад тебя видеть! Да ты совсем свеженький, после душа!» Надо сказать, с меня течёт пот. Я тащил пиво и другой алкоголь к месту интервью. Напитки не кончаются, когда приобщаешься к миру HIM. Через час группа снимает одежду. Это создаёт пророческую атмосферу. Мы говорим о том, что может быть, стоит переехать в Катманду. Линде говорит, что был там. –«Мы только что говорили о том, что ХИМ это вроде культа, в котором бурлят астральные элементы. Правила культа отличаются от правил улицы, мир фантазий становится явью». На следующий день в 11.30 Линде уходит, последний из HIM. Интервью закончено. HIM уже двадцать лет. Это внушительный срок для любой группы, но члены группы уверяют меня, что вы даже не замечаете как проходит время. «Когда вы делаете что-что с большой интенсивностью, время летит, и вы даже не замечаете», – говорит Вилле Вало. – «У нас происходил миллион вещей и много изменений, как хороших, так и плохих. Я размышлял по этому поводу с несколькими друзьями, так ли это происходит со всеми людьми или только с рок-музыкантами. Ритм жизни отличается». «Это означает, что у нас праздник артиста?» – спрашивает Мидж. «Нет», – говорит Вилле. «Праздник для артиста - это счастливый праздник всех достижений карьеры артиста», – продолжает Бертон. «Мы были геями много раз, и с Юхо в том числе (журналист)», – говорит Вилле Вало. Хорошо, может быть, настало время развенчать слухи. Когда я писал книгу “Gone with the sin” о НIM десять лет назад, Вилле и я делал телевизионное интервью для ATV. Мы сказали им, что во время создания книги мы жили вместе в течение шести месяцев, и лежа в кровати голыми, смотрели телевизор. Это было не так, очевидно, но потом стали распространяться в сети слухи о нашей сексуальной ориентации. Мощность телевидение огромна! «Так у вас все еще есть любовное гнездышко в Ки-Уэсте?», – спрашивает Мидж. «Конечно, нет!» «Так, в конце концов вы может видеть, что не было большого мира за это время у HIM», – говорит Вилле. «Столь же странно, как может показаться самым мирным и все же стрессовым время, когда Гас не мог играть из-за болезни рук. В течение нескольких месяцев он не мог даже нести бутылку молока, но в течение восьми месяцев он не мог играть на барабанах... Я уверен, что это было психосоматическим!» – говорит Вилле. «Это возможно», – говорит Газ. «Восстановление заняло много время, и я переживал, смогу ли я играть вообще когда-нибудь». Предстоящий сборник Two Decades Of Love Metal включает в себя 20 песен HIM за всю карьеру группы. Есть одна новая песня Strange World, кавер-версия хита Ké. –«У нас не было большого выбора песен», – говорит Вилле. – «Я вижу этот сборник средством привлечения новых людей. Вы должны поместить лучшие песни в альбом, и часто это те, что звучали на радио. Конечно, есть некоторые песни, которые мы не могли поместить в сборник. Этот альбом – для новых фанатов, и людей с плохой памятью!» HIM вернулись в студию в начало сентября для работы над новым альбомом Tears on Tape. Вилле говорит, что музыка в основном готова. «Теперь мы изменяем песни, внося небольшие коррективы и стараясь сделать хороший HIM-альбом, насколько это возможно. У нас есть жесткий график и мы хотим, чтобы альбом вышел в феврале-марте. У нас нет даже лейбла для выпуска альбома на данный момент, так что это еще одна вещь, над которой мы работаем. Это главным образом заботит нашего менеджера Сеппо Вестеринена. Сейчас уже не так важно иметь большую звукозаписывающую компанию. Более важно, чтобы люди, работающие в компании, на самом деле заботились о рок-группе. Это было нашей проблемой с лейблом Warner. Люди, работавшие с нами, постоянно менялись, и мы все время думали "что за фигня происходит?” Мы не могли сосредоточиться на самом главном – делать музыку». – «Но сейчас решает все Сеппо! Мы просто пешки в его игре», – говорит Миге. – «Это должно быть знакомой проблемой для многих групп. С другой стороны, бессмысленно жаловаться на музыкальную индустрию», – говорит Вилле. «Музыка – это музыка, и это самое главное. Мы как Maiden, Sabbath и многие другие группы...Бизнес — для других людей. Мы должны думать о музыке, а не о денежных сборах. Интересно, что музыка не продается как раньше. Группы должны быть в концертных турах все время. Поэтому существует избыток концертов, и группы сами страдают от него. Но вы можете все еще делать то, что вам нравится больше всего – музыка. Вы просто должны решить, что самое главное для вас, и заниматься этим». – «Я способен принять тот факт, что если люди имеют возможность скачать музыку бесплатно, они будут это делать», – говорит Вилле. – «А я – нет!»,- говорит Миге. Последний концерт HIM играли вместе с Sonisphere на фестивале два года назад. После этого члены группы не виделись регулярно. Но летом прошлого года они снова проводили много времени вместе на репетициях. Они также хотят начать гастроли снова. В то же самое время, они хотят стать еще лучше в том, что они делают. Группа как в водовороте, получает удовлетворение от выполнения той же самой вещи много раз. «Мы хотим сделать что-то Толкиеновское, пройти путь от Хоббита до Двух Башен», – говорит Вилле. – «От трудностей к победе!» «Иногда удивительно, как вещи работают сами. Когда мы снова начали играть вместе этим летом, мы нашли новые возможности в нашей музыке. Я не могу анализировать это,.. это как наша музыка, вы не можете ее описать, вы просто должны слушать ее», – говорит Бертон. – «Это верно - мы похожи на Type O Negative, только хуже», – продолжает Вилле. Продолжение следует…
Itchka: Вилка, А вы сами перевели? а когда будет 2ая часть? Thank you :)
Ira Itchka: Вилка - спасибо огромное за перевод! Russian/Ukrainian/Belarusian HIM Street Teamer :)
olga2188: Pansy D пишет: значит, планируется возвращение к истокам? ну это о сборнике говорилось... Было бы очень интересно послушать старые песни в теперешнем исполнении... Но ВВ говорил Дэниелу, что вроде как обращался к Ворнерам (по крайней мере собирался) за старыми записями, то есть перепевок не будет, я так понимаю
heart-healer: olga2188 пишет: то есть перепевок не будет,я так понимаюявно
Pansy D: olga2188 пишет: ну это о сборнике говорилось... Ааа...
Надежда: olga2188 пишет: Было бы очень интересно послушать старые песни в теперешнем исполнении... For You? olga2188 пишет: Но ВВ говорил Дэниелу, что вроде как обращался к Ворнерам (по крайней мере собирался) за старыми записями, то есть перепевок не будет, я так понимаю поясните тупому, плиз, о чём речь? *мну не слушал интервью, просто *
XTasy: Надежда пишет: поясните тупому, плиз! я ничего не поняла из этого *мну не слушал интервью, просто * В телефонном интервью на радио Вало сказал, что обращался к Warner, чтобы использовать песни HIM, записанные на этом лейбле, в новой компиляции. О каких перепевках тут пишут, я понятия не имею :)
Надежда: XTasy, киитос
olga2188: XTasy пишет: О каких перепевках тут пишут, я понятия не имею :) вот об этих... которых не будет olga2188 пишет: Было бы очень интересно послушать старые песни в теперешнем исполнении...
Bellatrix: В одну реку дважды не войдешь. Так что не надо лучше. Мне It's All Tears с ALSN хватило.
Vivien Lee: Извините други...но переводчики, кажется, пропустили интересный отрывок! Anastasia - Когда появится вторая часть на инглише, пожалуйста сюда! But otherwise life haven't been too peaceful, Ville continues. As a creative person, there can be times when things are very difficult for you, you are trying to find yourself. I have to admit, that I am very nervous about the future. It's not only because we haven't played for a while, but the whole thing about making a new album.. But it's not a negative thing, it is good to have a little pressure. Now all these things come in the same time, the collection album, four gigs around New Year in Tavastia, the new studio album and the health problem of Gas.
Надежда: Vivien Lee пишет: But otherwise life haven't been too peaceful, Ville continues. As a creative person, there can be times when things are very difficult for you, you are trying to find yourself. I have to admit, that I am very nervous about the future. It's not only because we haven't played for a while, but the whole thing about making a new album.. But it's not a negative thing, it is good to have a little pressure. Now all these things come in the same time, the collection album, four gigs around New Year in Tavastia, the new studio album and the health problem of Gas. это интересный отрывок или ты о чём-то другом?
123: да, вроде ж этот кусок был в первой части уже. во всяком случае в английском варианте я его видела, переводы я как-то пропускаю иль мне привиделось?
Angel-A: heart-healer пишет: «Я вижу этот сборник средством привлечения новых людей. Вы должны поместить лучшие песни в альбом, и часто это те, что звучали на радио. Конечно, есть некоторые песни, которые мы не могли поместить в сборник. Этот альбом – для новых фанатов, и людей с плохой памятью!» ага... ну вот, собственно, развернутый ответ на мое предложение заменить половину песен в альбоме спасибо, дорогой, что разъяснил Надежда пишет: For You? предел мечтаний...
Vivien Lee: Надежда пишет: это интересный отрывок или ты о чём-то другом? ну я же к переводчикам обращаюсь...они пропустили его в переводе! Многие читают только перевод, а там нет этого кусочка.
Pansy D: Девочки! Хорошая новость! Группа из Контакта ●•● HIM присоединяйтесь ●•● "Screamworks" & "Te поделилась с нами частью сканов интервью "Саунди"! Финноговорящие Дарлинги, просим вас! 46 это конец статьи) Девочки из группы ВК передают заранее спасибо и просят, если можно, указывать номер фотки с которой перевод, чтоб не запутаться) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Внимание! Нумерация!:)) 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
Надежда: Pansy D пишет: Финноговорящие Дарлинги, просим вас! Ань, а сканы выложены по порядку? А тоя распечатала и охренела, сижу думаю, что за чем идёт
Pansy D: Надежда пишет: Ань, а сканы выложены по порядку? Надя, щас проверю) Но мне как прислали)
olga2188: Некоторые сканы дублируются
Pansy D: Оль, да, я видела, но кладу уже как прислали, видимо, чтобы лучше было видно, там, кажется, страницы кусочками. Сейчас в том же посте залью еще кусочки.
Надежда: ну.. в крайнем случае, я начну эти куски переводить.. потом как-нибудь свяжем воедино не знаю, правда, как скоро.. мы сегодня с Кактором играем , считай, вечер потерян
berry: Могу кинуть на файлообменник папку со всеми частями. Они все пронумерованы. Надо?
olga2188: Pansy D, Надежда спасибо)))
Pansy D: Оля, не за что! Я вообще просто передатчик))) ПС счас допишу еще одну фразу в первый пост:)) Надежда пишет: мы сегодня с Кактором играем Так, Надя, извиняюсь, кто с кем играет-то, я запуталась?:)) berry, спасибо, но пока, наверное, нет Как я поняла, те части, которых здесь нет, переводит другой человек (для быстроты)
Лунный_Вепрь: Сканы 4 и 5 дублируются. Скан №5: Сканы 6 и 7 дублируются. Скан №7:
Надежда: я половину из этих сканов по дороге домой разобрала, что за чем следуют. пока не вычитала ничего принципиально нового... Pansy D пишет: Так, Надя, извиняюсь, кто с кем играет-то, я запуталась?:)) Ак Барс vs Трактор
Vivien Lee: Предлагаю дождаться продолжения на инглише, и в случае, если в сканах на финском будет что-то "пропущено", просто добавить или поправить текст. А делать перевод опять, наверное нет смысла.
Надежда: berry пишет: Могу кинуть на файлообменник папку со всеми частями. Они все пронумерованы. Надо? я скачала. там 57 файлов!
Надежда: Vivien Lee пишет: А делать перевод опять, наверное нет смысла. я наверное по любому сделаю. хотя бы из соображения тренинга для себя самой к тому же, лично я всегда предпочитаю перевод первой степени переводу второй степени
Лунный_Вепрь: Надежда пишет: к тому же, лично я всегда предпочитаю перевод первой степени переводу второй степени Ах ты наша умничка! Совершенно верно! Ждёмс
Vivien Lee: Надежда пишет: я наверное по любому сделаю. Только приветствуется! просто думала, что тебе будет утомительно
Luuna: Надежда пишет: там 57 файлов! Надя... герой! ждем
berry: Надежда пишет: там 57 файлов! Текстовых "всего" 52 Надежда пишет: я наверное по любому сделаю.
heart-healer: Надежда пишет: я наверное по любому сделаю. хотя бы из соображения тренинга для себя самой к тому же, лично я всегда предпочитаю перевод первой степени переводу второй степени присоединяюсь к полной и безоговорочной поддержке, успеха!
Надежда: berry пишет: "всего" 52 дооо, это значительно упрощает задачу
V.I.P.: Важно, чтобы в пластинке встречались одни и те же вещи. Black Sabbath, Рой Орбисон и Smashing Pumpkins. И ещё немного Икалийского червя-полуночника! И если ты не напишешь об этом животном, тебя убьют! И даже сам чёрт сейчас поджидает за углом, когда мы обсуждаем свою музыку. (Валя) *** А если мы сами не захотим играть, можно будет вместо нас поставить чёрных музыкантов! Кeнийские HIM были бы охрененны! Для следующего клипа можно нанять чернокожих бодибилдеров, которые будут играть нас в леопардовых шляпах. (с) Миге *** Моё увлечение - это менеджмент страха. Я фанат менеджмента страха. Это также вид спорта по совмещению. Пи*** какой своеобразный спорт. Все чего-то боятся. (с) Миге Чёрт подери! Аквавитикс или как его там! Иногда я боюсь тебя, в этот момент я боюсь журналиста, смерти и Бога. Ну да, всякое такое. Людей же совершенно смешные вещи пугают, кого-то старость, кого-то ислам какой-нибудь. Думаю, там было бы место для гуру. Я начну вести курсы, когда сам справлюсь со своими религиозными и сексуальными страхами. (с) Мигге blin, mne nravitsja jeta vecherinka tam u nih vot zhe zh chelovek molodets, skanera net, tak sfotografirovali hotja by. kuda podevalis' oskanerennyje fanaty neponjatno.
heart-healer: Я начну вести курсы, когда сам справлюсь со своими религиозными и сексуальными страхами. курсы будут иметь оглушительный успех. V.I.P. пишет: blin, mne nravitsja jeta vecherinka tam u nih даа. весело все еще не могу понять что значит Mige ничего не сказал?!?
UnemployedMuse: Мижик на своей волне, как обычно (и что этот чел принимает?)
V.I.P.: heart-healer пишет: все еще не могу понять что значит Mige ничего не сказал?!? v smysle nichego? on tam do hrena vsego skazal zhe...
olga2188: V.I.P. пишет: blin, mne nravitsja jeta vecherinka tam u nih это что было? Это перевод какого-то из кусочков?
heart-healer: V.I.P. пишет: v smysle nichego? on tam do hrena vsego skazal zhe... вот я и негодую - в варианте перевода пересказа статьи было:Мидж ничего нового не сказал, он еще больше стал ленивым, чем прежде. (хотя вроде в оригинале этого пересказа - Мидж рассказал, как он ленив) а тут - вона! философская система, планы на будущее... вот и верь переводам пересказов
V.I.P.: olga2188 пишет: это что было? Это перевод какого-то из кусочков? da, ja prosto perevela randomnyje kuski, kotoryje mne ponravilis'. kuski v smysle ne tselyje fajly .jpg, a prosto tsitaty. ne znaju, perevodili ih uzhe ili net.
Надежда: V.I.P. пишет: И ещё немного Икалийского червя-полуночника! И если ты не напишешь об этом животном, тебя убьют! И даже сам чёрт сейчас поджидает за углом, когда мы обсуждаем свою музыку. (Валя) *** А если мы сами не захотим играть, можно будет вместо нас поставить чёрных музыкантов! Кeнийские HIM были бы охрененны! Для следующего клипа можно нанять чернокожих бодибилдеров, которые будут играть нас в леопардовых шляпах. (с) Миге я про это читала в электричке. видимо, вид у меня был несколько озадаченный, так как окружающие с интересом на меня поглядывали, как я успела пару раз заметить
Whisper: Vivien Lee пишет: Предлагаю дождаться продолжения на инглише продолжение https://www.facebook.com/notes/team-heartagram/interview-with-him-soundi-translation-2012/430411163662762
Anastasia: Взято с Official HIM Street Teams, перевод Alli Velli : "-How great to see you! You are fresh from the shower." I have to confess that actually I'm sweating. I have just carried loads of beer and other alcoholic drinks to the place where I'm going to interview the band. It's important that we don't run out of drinks when we are diving into the world of HIM. An hour later the whole band have taken off their clothes. I feel like a prophet. We are wondering, if we should move to Katmandu. Linde tells that he have been there. An hour from this, we are wondering if HIM is a cult, where certain astronomical elements meet. The laws of the cult is different from other rules, the world of dreams become reality.The next day, 11:30 am Linde opens the door and is the last member of the band leaving. The interview is over. HIM is already twenty years old. That is impressive for any band, but the band members assure me, that you don't even notice the time passing by. When you do something with great intensity, time flies and you don't even notice, says Ville Valo. We have had a million things and a lot of changes, both good and bad. I have speculated over this with a few friends, if it is like this for everyone or just for rock musicians. The rhytm of life is different. "-Does this mean, that we have an artist's celebration?" Mige asks. "No", says Ville. "Artist's celebration is a happy celebration of all the accomplishments of the artist career", continues Burton. "-Well, we have been gay so many times, also with Juho (the journalist)," Ville Valo says. Okay, maybe now is the time to correct the rumours. "When I was writing the book “Gone with the sin” about HIM ten years ago, Ville and I were making an television interview for ATV. We told them that during making of the book, we had lived together for six months, lying in the bed naked watching television. This wasn't true, obviously, but afterwards the rumours about our sexual orientation started to circulate in the net. The power of the television is huge!" "-So, do you still have a love nest in Key West?" Asks Mige. "-Certainly not!" "So, in the end you can see that there haven't been much peace during the time with HIM", says Ville. "As strange as it seems, the most peaceful and yet stressfull time have been the time, when Gas couldn't play because of his hand. For a few months he couldn't even carry a jar of milk, but for eight months he couldn't play drums...I'm certain it was psychosomatic!" Ville says. "It's possible", says Gas. "The recovery took time, and I was worried about if I can play at all." "But otherwise life haven't been too peaceful", Ville continues. "As a creative person, there can be times when things are very difficult for you, you are trying to find yourself. I have to admit, that I am very nervous about the future. It's not only because we haven't played for a while, but the whole thing about making a new album.. But it's not a negative thing, it is good to have a little pressure. Now all these things come in the same time, the collection album, four gigs around New Year in Tavastia, the new studio album and the health problem of Gas." The upcoming collection Two Decades Of Love Metal have twenty HIM songs, through the whole career of the band. There is one new song, Strange World originally from Ké. "- We didn't have much choice about the songs", says Ville. "I see the album as an introduction to new people. You should put the best song in the album, and often they are the ones played in the radio. Of course there is some songs, we couldn't fit in the album. This album is for new fans, and people with bad memory!" HIM entered the studio in the beginning of September for the new album Tears on Tape. Ville tells, that the music is basically ready. "Now we are going through the songs, making small adjustments and trying to make as good HIM-album as possible. We have a tight schedule, we want the album to be out in February-March. We don't even have a record company at the moment, so that is also one thing we try to work out. That is mostly the worry of our manager Seppo Vesterinen. These days it is no longer so important to have a big record company. It is more important that the people working in the company actually care about the band. That was our problem with Warner. The people working with us were constantly changing, and we were all the time feeling like “what the fuck is going on now?” We couldn't concentrate to the most important thing, making the music." "- But now it is Seppo who decides! We are just pawns in his game", Mige says. This must be familiar problem for many bands, I point out. "On the other hand, it is pointless to complain about the music industry", says Ville. "Music is music, and that is the most important thing. We like Maiden, Sabbath and many other bands.. Business is for other people. We should think about the music, not the taxes. It is interesting that music doesn't sell like it used to. Bands have to go on tour all the time. There is excess of gigs, and the bands are themselves suffering from it. But you can still do the thing you like the most, music. You just have to decide what's the most important thing and make time for it. And I get it, when a young guy has the possibility to download music for free, he will do it." Ville says. "-I wouldn't!" Says Mige. "- But that's because you are old school." The last gig HIM played together was Sonisphere festival two years ago. After that the band members didn't see eachother regularly. But last summer they were again spending lots of time together, rehearsing the new songs. They are also eager to start touring again. In the same time, they want to become even better at what they do. "The band has neer been satisfied just doing the same thing over and over again. We want to do something Tolkienlike, go from the Hobbit to the Two Towers", says Ville. "From difficulties to the victory! "It is sometimes suprising, how things work out themselves. When we were again playing together this summer, we found new features in our music. I can't analyze it, it's like our music, you can't describe it, you just have to listen to it", tells Burton. "That's true- we are like Type O Negative, just worse", Ville continues. When you ask the band members if there have been any controversy inside the band, they smirk. It's obvious that you can't always love eachother, but they have never considered splitting up. "When you have had the band for twenty years, you can't throw it out like water", says Ville. "Now, when Gas had trouble with his arm, and we couldn't play at all, we grew closer than ever with Linde and Burton. We are old friends, and when you have so much action as we have had, you just go forward, and personal relationships are sometimes left aside". But really, is this Oprah Show, should I confess something? During these two years, did you ever consider moving on to a solo career? -"I have always thought about it, but no, I'm not interested in that. Every time I play guitar alone home, it sounds like our band. And it always sounds better with the band. It's not about ego. The most important thing is, that the music is good. Even if I do the melodies, this is teamwork. This really is a band." And you are the frontman. -"Could I be the invisible singer? Let's put a picture of an invisible man in the cover of the Soundi magazine!" -"Or my talking ass", Mige proposes. But you could imagine, that Ville grew tired of being under scrutiny of the tabloids five years ago? "-You mean my drinking and then quitting drinking? You make your bed, you sleep in it. I screwed up. In the end, that kind of publicity doesn't matter. I think it is nice that people are interested in us, and they have some kind of respect for us, but no one needs to know everything about your life. Or to know if it's Miges willie in the poster of Hungarian Bravo magazine." Is it? "-Hell yeah! And other thing is, that we are not U2. We are just a pump from Helsinki. We are just a rockband who got incredibly lucky with a few songs. Wonderful! That's it, and we still have eachother when things get rough." HIM is recording the new album Tears On Tape in Finland, with Hiili Hiilesmaa. He has worked with the band since the beginning. Mixing will be done by another old friend Tim Palmer, who will do the final work in London. "-When you go to the studio abroad, there is only certain dates and times you are able to use the studio", says Ville. "This way we have more freedom, but this is also more demanding for the band. You have to take hold of yourself. Same goes with the lyrics, they really have to be ready." Do the lyrics still continue in the same dark romantic mood as before? Are you still in the same state of mind? "-Hell yeah! It's important, that both the lyrics and the music express the same thing. Like Black Sabbath, Smashing Pumpkins and Roy Orbison. Melancholy meets ass fuck! Add to that the midnight worm from Ikaalinen (a Finnish small city)! If you don't mention this in the interview, you are going to be killed! And I quess the devil is always around the corner, when it's about our music." Have any of you actually seen the Satan? "-I have", Burton replies surprisingly. "Once playing pool, a guy came up to me and asked if he can have my soul in case he wins the game. I was faced with many decisions, it was a very important moment!" It is also a very important moment when HIM is again, after many years, having a New Years gig in Finland. This time it's going to be four nights in Tavastia. Helldone-gigs have been such a tradition, that the fans were truly horrified when the band didn't go on stage. "- It was strange for us too", Ville admits. It had become an automatic thing, and in the other hand sometimes you can say no, even if people want something from you. I'm going to be very nervous about these gigs. If you don't get nervous, then it's time to stop. But we want to do these things again. And when things happen naturally, they are close to magic!" "-And if we don't want to play on those gigs, we can always hire black actors to play us", Mige points out. "A Kenyan HIM would be so cool! In the next music video there could be black bodybuilders playing us, with leopard skin hats!" ( It's a Finnish inside joke about a recent Finnish movie, where a Kenyan actor was playing our sixth president..) The band members dedication to HIM is clear. No one has any other projects on the side. Even Lindes side project Daniel Lioneye is on hold for now. There is no need for it. They all reside in Finland, so they can concentrate on the band full time. Although Linde travels to England regularly. He have been together with Toni-Marie Iommi, Black Sabbath guitarist Tony Iommis daughter, for a long time. The couple is always welcome to Tony Iommis house, as is Ozzy Osbourne. "-One day I heard someone playing music in Tony's home studio and went there to see what was going on", Linde tells. "There he was rehearsing some Sabbath songs with Ozzy." *********************************************************** Ville Valo & 10 commandments 1. Which books, movies or records have inspired and interested you recently? -About books I have to mention Aarni Koutas book “Lusiferin kannel”. He's the one who translated Nietzches Antichrist in Finnish. He wrote esoteric, magical poetry and he is very interesting.-Burton found the book from some antique store. It's a source of inspiration, and such a interesting texts. ( and then two long quotes from poems that I can't translate! :))-About movies, the I have to say Drive (2011) is super, one of my favourites in many years. It's filmed in fantastic way, wonderful colors and always dig that kind of Charles Bronson-type of attitude that you can find in many Clint Eastwood-films. There is something about it!-I have terrible taste, hah. And hey, one of the books is also Kill Your Friends (2008) by John Niven. It's about the British music business in the 90's. It sounds really boring, but I'm not going to tell more about it. It's a bit like Guy Richies movies. You go from left to right and right to left, and every direction, and the kind of things happen, that leaves the reader to wonder what the hell is happening. It's one of the best books I have read in ten years. And on the top of that, it's a book you read in a second. Incredibly fun book.-Then I have all Baudelaires on my table, like The Flowers of Evil, and then I have Bukowski and the same time Apathy For The Devil by NME- journalist Nick Kent. And of course short stories by Amy Hempel. She writes about big things in short sentences. -Then I have a huge pile of movies I have to see again, if they could bring some new ideas. It's because we are in the process of making the album. 2. You have several portraits tattoed in your skin. Who can you find there and who are still missing? -On the back I have the eyes of Edgar Allan Poe, on the hand Timo K.Mukka , Baudelaire and Bukowski. And of course Maya Deren. She was a surrealist movie director from the 40's. I heard she just walked out from the theatre in the middle of the movie if she didn't like it, and she had clothes full of clocks/watches. Deren was also a choreographer, film theoretician, writer and photographer who studied voodoo in Haiti.-Of course I have all kinds of ideas, but for me tattoos are related to certain periods. They are influenced by where you are at the moment and who you are with, and what's on your mind in the given time. It's not the idea to collect faces of all the writers on my skin. First of all, there is not enough skin, and second, those decisions are so much about the moment.- It's like, if you would drink half a bottle of Koskenkorva, you too would take a tattoo of Timo K. Mukka! It's also strange, that Timo K. Mukka was tattooed by American (Kat Von D). It's a bit contradictory, just like with Baudelaire, who is French. Interesting combination in itself!-Of course I hope that a part of those people have transferred to me in the tattoos. You can see it in two ways. I'm righ-handed, so every time I write I see the pictures and they set the standard for me. Or they remind me of the values. They remind me, that you should write something good instead just writing shit. The third thing is of course when I jerk of. Do I want to see those pictures then? 3. Are the new HIM songs very different from the old? Can you find some definite difference? -It doesn't matter how far we try to go with the band, it always sounds the same. People always say that it's the same old shit. Or the same good stuff. But for me the concept of the album is the Bermuda triangle. There is Smashing Pumpkins, Black Sabbath and Roy Orbison. Those are the three I want to meet in the music. Or Elvis Presleys Love Me Tender meet Black Sabbath Nib. That contrast could be taken even further, if possible. So basically we are doing the same thing as before, just better. 4. What do you do in your spare time? Do you have spare time in general? -I don't have a lot of spare time. In my yard, I have snails. They are really bad for the plants. I have been this little gardener. So when it's possible, I collect snails and boil them, and then I throw them in the garbage. It's my hobby! But music is just like writing, it's always on your mind. No matter what you do, it's always there. It's a curse and a blessing.- I haven't been to gigs in a long time. Somehow I lost interest in it. Before I went to see all kinds of things like every other day. All I have done this year is to practise my acoustic guitar and trying to get as good as Kari Tapio. His soul rest in peace! 5. HIM has been making music for twenty years. Is there anything you regret? Is there anything you get pissed off about? -No! Like you may know, you have to screw up to become stronger and wiser. Without the mistakes, you become nothing. You have to make a certain amount of mistakes to find yourself in a better place. Life would be terrible if it was just heavenly. Specially for us satanists! 6.Y ou have travelled a lot around the world. Is there any cities, you especially like? - It's rare that you actually have time to experience any city. But for example Seattle is one of my favourites, and also I really like Denver. Also Oulu and Melbourne.- There is places, where you accidentally meet really nice people, who tell you nice stories. They lead to interesting conversations and through them you get closer to the city or even the feel of the whole country.- You spend two nights in some city and you have time to go to a pub. There you meet someone, who tells you an interesting story. That's how you get an unforgettable memory of the city.-Like in Denver, where I found this tiki bar in a small hotel. I was sitting there and having a few drinks before the gig, and the bartender told me about a magazine they had, called Modern Drunkard. I was admiring it like “wow” and he wrote for me “ Now you've finally approved to be part of international drunkard” on the cover of the magazine. Those kind of things stick with you, and I have the magazine still in my bedroom, next to my books. Those are the important little things.-Another great tiki bar in on Sunset Boulevard, number four thousand and something. It's this small shack and only one building, and that's why you can smoke inside, because it's isolated from the other buildings. The owner of the bar died some time ago, and his son runs the bar now. Every day at seven, all the customers have a shot for the memory of the dad.- Those are the places, you remember forever. It's so wonderful that you got to experience that. It's not so much about the place or the city, it's about the certain case.
Vivien Lee: Спасибо за продолжение! только это еще не все?... 10 commandments - а тут 6.
Anastasia: Переводчик написал, что треть интервью ещё впереди.
heart-healer: я чего-то про червя не пойму: это что "must-have" любого интервью? или к чему?
Pansy D: Luuna пишет: Надя... герой! ждем Так и есть V.I.P. пишет: И ещё немного Икалийского червя-полуночника! И если ты не напишешь об этом животном, тебя убьют! И даже сам чёрт сейчас поджидает за углом, когда мы обсуждаем свою музыку. Что такое, солнышко? Вало признается: So when it's possible, I collect snails and boil them, and then I throw them in the garbage. It's my hobby! Какой ужас ПС не, ну правда, что-то меня это расстроило... он же никогда раньше, по его словам, не мучил животных... Зачем убивать улиток, когда их можно просто за забор выкинуть... например, соседям
Vivien Lee: Pansy D пишет: Какой ужас меня лично утомил уже его рассказ про "города"...верней про бары...сильно много баров...никак не набарствуется... Это бла-бла перечеркивает все, что говорилось выше. Короче, все ясно.
olga2188: Настя, спасибо))) Anastasia пишет: Let's put a picture of an invisible man in the cover of the Soundi magazine! блин, просили же их! не послушались Или они ВВ хотели отфотошопить так, чтоб никто не узнал? ну тогда почти получилось
Pansy D: Vivien Lee пишет: меня лично утомил уже его рассказ про "города"...верней про бары...сильно много баров...никак не набарствуется... Это бла-бла перечеркивает все, что говорилось выше. Короче, все ясно. Да, согласна, нечего добавить. Надя, ну что, как сыграли?:)
olga2188: Vivien Lee пишет: меня лично утомил уже его рассказ про "города"...верней про бары...сильно много баров...никак не набарствуется... Это бла-бла перечеркивает все, что говорилось выше. Короче, все ясно Вив, после этих слов я ожидала увидеть воспоминания вроде "как я нажрался в Денвере и тнцевал на стойке" ВВ ведь не про бары говорил, а про случаи в барах, про людей, с которыми встречался... Немногие способны, находясь в туре, с плотным графиком концертов, еще и по достопримечательностям пробежаться
NaturalDisaster: V.I.P. пишет: Важно, чтобы в пластинке встречались одни и те же вещи. Скорее: Важно чтобы и лирика, и музыка выражали одни и те же вещи. Если верить англоязычному: It's important, that both the lyrics and the music express the same thing.
NaturalDisaster: heart-healer пишет: я чего-то про червя не пойму worm or warm? перевод: click here
Надежда: NaturalDisaster пишет: Если верить англоязычному но зачем спорить с оригиналом??? NaturalDisaster пишет: worm or warm? перевод: click here червяк, речь идёт о червяке, как сказала Саша. Mato - червяк, червь. При чём, червяк здесь вполне конкретный: S. Albert Kivinen, the associate professor of philosophy of the University of Helsinki, is the most famous living native of Ikaalinen, due to his tongue-in-the-cheek horror stories written in Lovecraftian style. His most famous fictional work, Keskiyön Mato Ikaalisissa ("The Midnight Worm in Ikaalinen"), is a Lovecraftian story set in his childhood surroundings in Ikaalinen http://en.wikipedia.org/wiki/Ikaalinen
heart-healer: Надежда пишет: но зачем спорить с оригиналом??? вот именно поэтому и спрашиваю. перевод с перевода увеличивает количество недоразумений и непониманий. уже и про змеи, которые улитки, было. и еще много чего. думаю. мне, например, любопытно: в первой части в анг. переводе было (после выражения желания журналиста развенчать старые слухи) идет фраза Well, we have been gay so many times, also with Juho (the journalist), Ville Valo says. - ну вы читали, что там в переводе на русский было - чего-то про веселье. я извиняюсь за любопытство , а что было в финском оригинале? нет, я, конечно, подожду перевод с финского! Надежда, спасибо за ссылку о червяке!
V.I.P.: NaturalDisaster пишет: Скорее: Важно чтобы и лирика, и музыка выражали одни и те же вещи. ja perevodila s finskogo, a tam naskol'ko ja pomnju slovo kohdata, eli tärkeätä on että sanoissa ja musiikissa kohtaisi samat asiat.. heart-healer пишет: я извиняюсь за любопытство , а что было в финском оригинале? ja etogo voobsche ne videla, tam tselyje kuski propuscheny... po krajnej mere v tom rjadu malen'kih fotochek.... a bol'she skanov ja ne videla...
Vivien Lee: По этой ссылке - http://public.fotki.com/Hugless/him-interviews/soundi-09-12-cover.html отсканированы нормально все страницы интервью. Но они не увеличиваются (может кто поймет как там), но это лучший порядок, что есть!
V.I.P.: Vivien Lee пишет: Но они не увеличиваются (может кто поймет как там), но это лучший порядок, что есть! oni takije i jest' v originale... horosho chitajutsja, normal'no. http://images15.fotki.com/v792/photos/0/1010770/7854252/soundi0912kansi001_zps1a882634-vi.jpg http://images49.fotki.com/v1511/photos/0/1010770/7854252/soundi09121sivu001_zpsa3887c93-vi.jpg http://images12.fotki.com/v531/photos/0/1010770/7854252/Soundi09122sivu001_zpsd0386fc4-vi.jpg http://images12.fotki.com/v532/photos/0/1010770/7854252/Soundi09123sivu001_zps5ed6cedf-vi.jpg http://images9.fotki.com/v131/photos/0/1010770/7854252/Soundi09124sivu001_zps5b5bd8cf-vi.jpg http://images49.fotki.com/v571/photos/0/1010770/7854252/Soundi09125sivu001_zps32a46de1-vi.jpg http://images50.fotki.com/v1530/photos/0/1010770/7854252/Soundi09126sivu001_zpseb231ae0-vi.jpg http://images50.fotki.com/v1525/photos/0/1010770/7854252/Soundi09127sivu001_zps52d0c4f1-vi.jpg
Vivien Lee: V.I.P. пишет: horosho chitajutsja, normal'no. ну и отлично!:) Может это поможет лучше разобраться с переводом.
heart-healer: V.I.P. пишет: ja etogo voobsche ne videla, должно быть, в этих фото нет "первой части", откуда эта фраза. насколько я поняла, в фото - продолжение, а "первая часть" известна только по англ переводу и русскому с английского . жаль, шутки мимо проходят...
Надежда: heart-healer пишет: должно быть, в этих фото нет "первой части", откуда эта фраза. насколько я поняла, в фото - продолжение, а "первая часть" известна только по англ переводу и русскому с английского . жаль, шутки мимо проходят... это о том, как глупые шуточки порождают массу разнообразных слухов
heart-healer: Надежда пишет: как глупые шуточки порождают массу разнообразных слухов да, чувство юмора - обоюдоострое оружие. пришел с мечом - тебя же им и посекут. или высекут?! PS а вот и Russian/Ukrainian/Belarusian HIM Street Teamer разместили сканы:Сканы из Soundi (не прошло и полгода )
Надежда: н-да, друзья мои... с моим уровнем знания языка ( ) я буду переводить это словоблудие до морковкина заговения то, что в скобочках и курсивом, то мои примечания Вилле Вало обнимает меня. - Рад видеть! Да ты свеженький, из душа, волосы ещё влажные! Необходимо признать, что сам я истекал потом в этот момент. Только что к месту интервью я припёр на горбе пиво и более крепкие напитки. Желательно, чтобы выпивка не закончилась на середине, когда вгрызаешься в мир ХИМ. Часами позднее вся банда скинула одежду. Это было пророчески. Говорим о том, нет ли у нас причины для переезда в Катманду. Линде говорит о том, что был там. Ещё через час мы подумали, а не является ли ХИМ сектой, в которой есть определённые астральные элементы. Законы культа отличаются от правил улицы, здесь мир грёз трансформируется в действительность. У Пятидесятников (религиоз.: http://www.zavet.ru/b/orlov/nptd/02.htm) здесь бы случился шухер во второй раз. На следующий день в 11:30 Линде открывает входную дверь и последним из музыкантов ХИМ отправляется домой. Интервью окончено. Группе ХИМ уже двадцать лет. Почётный возраст для любой группы. Но парни клянутся, что на практике время бежит незаметно. - Если что-то делать ужасно интенсивно, время уходит как сквозь решето, и в это не врубаешься, - говорит Вилле Вало, - У нас же было миллион историй и образов, хороших и плохих. Я обсуждал со знакомыми, одинакова ли жизнь для всех, или она такая только у рок-музыкантов. Темп и ритм различны. - Празднуем ли мы теперь бенефис, - интересуется басист группы Миге, - можно это так назвать? - Нет, - говорит Вилле. - Бенефисы – это такие весёлые вечеринки, где символы и успехи обретают форму, - анализирует играющий связями Бартон. - Ну.. У нас было столько гей-связей, хотя бы вот с Юхо, - говорит Вилле. Окей. Не время ли сейчас усечь крылья слухам? Когда 10 лет назад я делал книгу о ХИМ «Унесённые грехом», мы с Вилле говорили на телешоу ATV, что пока мы полгода делали книгу, жили вместе, валялись голышом в постели и смотрели ящик в свободное время. Конечно, этого не было, но в интернете на форумах быстро начали распространяться сплетни о нашем сексуальном поведении. Власть телевидения невероятна! - Так что, у вас двоих ещё есть та любовная нора в Key West? – интересуется Миге. В самом деле, нет! Возвращаемся к делу. - Да, в финале замечаешь, что во времена ХИМ на самом деле не было спокойного момента, - говорит Вилле, - так странно, когда такое происходит, единственным спокойным и в то же время стрессовым моментом было то, что рука Гаса из-за перенагрузки оказалась в таком состоянии, что он не мог продолжать играть на барабанах. Пару месяцев он не сможет держать пакет молока (такое ощущение, что тут не хватает «мы думали»), но чтобы восемь месяцев… Я уверен, это было психосоматическое! - Вполне возможно, - продолжает Гас, - восстановление заняло много времени, и действительно приходило на ум, а смогу ли я вообще когда-нибудь играть.. - И кстати, жизнь неспокойная штука, - Вилле продолжает, - когда человек творческий, несколько месяцев всё может быть сложным, и только и занимаешься, что ищешь себя, какой-нибудь стиль и тому подобное. - Следует сказать, что сейчас я волнуюсь действительно сумасшедше! Не из-за того, что мы долго не играли, но из-за того, что сейчас мы начинаем делать новую пластинку, и следует обдумывать удивительные вещи типа толщины басовых струн. Но волнение это не только негативное явление. Хорошо, что есть давление. Давит то, что конец гниёт, ты один дома и думаешь о том, что какого х*я я делаю?! - Сейчас же всё свалилось в кучу: сборник, четыре новогодних концерта в Тавастии, новый студийный альбом и ящур (болезнь такая) Гаса. - Это так же волнительно, как у Матти Нюккянена на верхушке трамплина (Матти Нюккянен известный в Финляндии персонаж. Он выигрывал золото Олимпиады в прыжках с трамплина, работал стриптизёром, занимался музыкой и даже сидел два раза за нападение с отягчающими и покушение на убийство жены), - подытоживает Миге, - всегда пи**а на уме. - Следует помнить V-стиль (стиль прыжка с трамплина и песня у Нюккянена. не знаю, что именно из этого надо помнить. Может, ВВ знает ещё что-нибудь в таком стиле), - добавляет Вилле. Семя для галочки На выходящей сейчас химовской компиляции Two Decades Of Love Matal - два десятка песен, которые представляют в разрезе всю карьеру ХИМ. Ранее не издаваемая песня с юбилейной пластинки – специально для неё записанная Стрейндж Ворлд, которую выступавший под псевдонимом «Ке» Кевин Гривойс выпустил впервые в 90-х. - У нас не было большой альтернативы в выборе композиции для сборника, - говорит Вилле, - я вижу, что сборник – это приглашение для новичков. На диск следовало включить те лучшие песни, и это те песни, что звучали на радио. У нас в уме были ещё некоторые песни, которые мы хотели бы туда включить, но, к сожалению, диск вмещает в себя только определённое количество музыки. - Этот диск предназначается, таким образом, новым фанатам и тем людям, у кого о**ительно плохая память! - Семя заинтересованности для галочки, - подводит черту Бартон. ХИМ начали студийную сессию нового альбома Tears on Tape в начале сентября. Вилле говорит, что вся музыка для него уже готова. Теперь песни надо обработать, настроить и попытаться сделать максимально возможную хорошую ХИМ-пластинку. Расписание поджимает. Диск хотят запустить в магазины на рубеже февраля-марта, для чего надо бы закончить микс и мастеринг к середине декабря. - И у меня ещё не хватает половины текстов, как всегда! И поэтому ужасный стресс. Как всегда.
heart-healer: еще не читано, но уже радостно, спасибо!!! .... ... .. . прочитано, спасибо огромное!! У Пятидесятников (религиоз.) здесь бы случился шухер во второй раз. так уже! а, вот и ответ на мой вопрос! Надежда,
Надежда: heart-healer пишет: Надежда, не за что. а что, уважаемые дамы-модераторы, не вынести ли нам Соунди в отдельную тему, как и положено большим приличным (кхе-кхе ) журнальным статьям?
berry: Надежда спасибо
Vivien Lee: Спасибо Надя, все более живо как-то теперь!
Itchka: Spasibo,Nadejda... Vi - nashe spasenie... Jdem prodoljeniya! :) Russian/Ukrainian/Belarusian HIM Street Teamer
Pansy D: Надюша, СПА-СИ-БО!!!
Лунный_Вепрь: 1) "Хорошо, что есть давление. Давит то, что конец гниёт, ты один дома и думаешь о том, что какого х*я я делаю?!" Я не поняла, про какой конец идёт речь. Кто понял? почему "гниёт"? 2) - Это так же волнительно, как у Матти Нюккянена на верхушке трамплина, - подытоживает Миге, - всегда пи**а на уме. пи**а - это название женского полового органа, или другое какое то слово? Может, я и туплю, но - просто по смыслу текста не вяжется... Надя, ты - золото! Спасибо!
SANDRO: Благодарю за перевод! Сто лет ничего слышно не было про группу. Наконец то "вылезли". Значит, Вало еще половину текста не написал. Ворнер бразерс на шею теперь не давит, неужели новый лейбл будет настолько суров? Надеюсь, в новом альбоме будет что то новое в звучании, чем последний.
Anastasia: Надежда пишет: а что, уважаемые дамы-модераторы, не вынести ли нам Соунди в отдельную тему, как и положено большим приличным (кхе-кхе ) журнальным статьям? да-да, сейчас оформлю тему. спасибо за перевод
Надежда: Лунный_Вепрь пишет: Я не поняла, про какой конец идёт речь. Кто понял? почему "гниёт"? возможно, я не совсем удачно подобрала здесь слова. с одной стороны он говорит о том, что волноваться из-за дел - это хорошо, об этом положительном давлении. Это положительный стресс, так сказать. Но так же есть то, что давит на мозги отрицательно: это то, что тот самый конец гниёт и бла -бла.. Про гниющий конец это метафора, я надеюсь, в том смысле, что "старею" и всё такое Вообще, у слова "pää" много разных значений. Это мне показалось наиболее подходящим. Опять же, если я правильно его поняла. А я думаю, что правильно Лунный_Вепрь пишет: или другое какое то слово? стала бы я "запикивать" какое-то другое слово Лунный_Вепрь пишет: Может, я и туплю, но - просто по смыслу текста не вяжется... ну у них же сейчас почти такое состояние, как у спортмена перед прыжком, а про ***ду это у Миге... ну вот так вот Типа, даже в ответственный момент всё одно на уме.
Kama: А меня заинтриговало выражение такое: Надежда пишет: играющий связями Бартон. ...в смысле имеются в виду связи с женщинами? Бартон - лучший знаток в этой области из всей группы?
Надежда: Надежда пишет: Лунный_Вепрь пишет: цитата: Может, я и туплю, но - просто по смыслу текста не вяжется... ну у них же сейчас почти такое состояние, как у спортмена перед прыжком, а про ***ду это у Миге... ну вот так вот Типа, даже в ответственный момент всё одно на уме. либо вообще, про п**ду к делу совершенно не относится. По-моему, миге вообще любит ляпнуть что-нибудь эдакое неожиданно-невпопад Kama пишет: ...в смысле имеются в виду связи с женщинами? нет, что-то типа взаимосвязей всего в жизни. игра слов. как-то так..
Надежда: ещё кусочеГ. прошу прощения, что не очень быстро это делаю, всё время находится что-то более неотложное... - У нас же на данный момент нет лейбла, так что, и об этом мы сейчас тоже думаем. Хотя с другой стороны, этим занимается наш давишний менеджер Сеппо. Теперь крупный лейбл это не то же самое, что было прежде. Более существенно то, что на фирме есть люди, которые интересуются группой. - У нас была такая проблема, когда мы были на Ворнер. Поменялись работавшие с нами люди, и всё время было ощущение типа «и какого хера теперь???». Не было способности в тот момент сосредоточится на более важном, а именно, на создании музыки. С людьми невозможно было созвониться или встретиться, - говорит Вилле. - Теперь Сеппо решает! Мы пешки Сеппо в этой больной игре, - отмечает Миге. Я подмечаю, что теперь это наверняка знакомо многим группам, когда люди с лейблов меняются, и в этой сфере вообще постоянно происходят изменения. Например, Kotiteollisuus были довольно удивлены превращению знакомой фирмы в транснациональную корпорацию. - Или так: ты подружился с Хюнюненом (Йоуни Хюнюнен, лидер Kotiteollisuus) и изменил Вилле, - ругается Миге, - вы явно увлекались играми между собой на курорте в Икаалинен. Полночный червь вырвался там из клетки! (Полночный червь из Икаалинен ) - С другой стороны, нет смысла жаловаться на бизнес, - говорит Вилле, - музыка есть музыка, и это главнее всего. Мы оцифровываем (не уверена в этом слове) Майден, Саббат, много разных групп. Бизнес это дело бизнесменов. Фигня получится, если мы будем задумываться об НДС и других вещах. Нам стоит подумать над риффами! - Но это же интересно, что диски не продаются сейчас так, как раньше. Группы начинают без конца гастролировать. На концертном фронте предложение превышает спрос, и группы сами от этого страдают. Но это не должно мешать заниматься делом, которое нравится. Требуется лишь суметь распределить время, подумать, что здесь главное. -И конечно, я осознаю, что если у молодого парня будет возможность бесплатно скачать музыку, он это сделает, - подмечает Вилле. - Не бывает бесплатных вещей в мире! Я бы так не поступил, - говорит Миге. - Но ты же у нас старый олдскульщик… Невидимый лидер Последний раз ХИМ играли вместе 2 года назад на фестивале Сонисфер. С тех пор они встречались не так уж и регулярно, но минувшим летом снова провели вместе много времени, когда начали репетировать новые песни. Теперь надо думать уже и о концертах. В то же время, есть неудержимый зуд сделать всё как можно лучше. ХИМ никогда не чувствовали себя уютно, заключёнными в определённые рамки. - Мы пытаемся создать что-то такое толкиенистическое, как продвинуться из Хоббита во Вторую Башню, - Вилле говорит, - через трудности к победам.( ) Но нет никакого понятия, как это выстроить. Иногда поражаешься тому, как вещи развиваются сами собой. И когда летом мы все вместе играли на репетиционной базе, в нашей музыке стали находиться какие-то новые черты. - Но во всяком случае, нет смысла пытаться анализировать, в чём это новое заключается. Нашу музыку всегда было трудно описать словами. Её можно лишь слушать, - говорит Бартон. - Точно, мы будем как Tipe O Negative, но дерьмовее, - говорит Вилле. Когда у приятелей ХИМ спрашиваешь, есть ли внутри группы в какой-нибудь стадии кто-то действительно злобный и пьющий кровь, они усмехаются. Понятно, что постоянно любить друг друга нельзя, но это не может разбить группу. - Если коллектив вместе 20 лет, это не сбросишь, как воду, говорит Вилле. - Теперь, когда у Гаса болела рука, и мы не играли, я, Линде и Бартон стали ближе друг другу, чем когда-либо. Это было очень важно. Когда есть старые друзья, и у них многие годы в голове жёсткая работа, ты идёшь только вперёд. Тогда личные отношения могут остаться в стороне, и может быть трудно. Но на самом деле, у нас что тут, шоу Опры, мне надо в чём-то признаться? А ты не думал в эти два года, что надо бы начинать сольную карьеру? - Я всегда об этом думал, но меня это не интересует. Всегда, когда я дома бренчу на гитаре, в этом слышится наша группа. И когда идёшь на реп.базу, это начинает звучать лучше. В этом нет эгоизма. Самое главное то, что музыка хороша. И хоть я и создаю мелодии и риффы, в этом есть коллективная работа группы. Это настоящая группа. А ты её лидер, который на виду. - А здесь может быть певец-невидимка? Давайте поместим на обложку Соунди фото невидимого человека! - Или моей говорящей жопы, - предлагает Миге.
Kama: нет, что-то типа взаимосвязей всего в жизни. игра слов. как-то так.. Жаль, а я то думала... гигант.... Надежда пишет: Нашу музыку всегда было трудно описать словами. Её можно лишь слушать, - говорит Бартон. А кто нибудь это пытался сделать всерьез?
olga2188: Надежда пишет: Полночный червь вырвался там из клетки! все сильней и сильней хочу почитать про этого червяка... но на русский его, похоже, не переводили Надежда пишет: если у молодого парня будет возможность бесплатно скачать музыку, он это сделает или нет возможности ее купить Надежда Спасибо за труды и отдельное спасибо за пояснения, которые курсивом
Надежда: olga2188 пишет: Спасибо за труды и отдельное спасибо за пояснения, которые курсивом я дописала чуток в предыдущий пост.
heart-healer: olga2188 пишет: все сильней и сильней хочу почитать про этого червяка... но на русский его, похоже, не переводили аналогичная реакция. подозреваю, что и на английский тоже не переводили. конечно, из описания самого жанра можно кое-что предположить... есть ли внутри группы в какой-нибудь стадии кто-то действительно злобный и пьющий кровь,... Но на самом деле, у нас что тут, шоу Опры, мне надо в чём-то признаться? так вот к чему про Опру... Надежда, спасибо!!
V.I.P.: Надежда пишет: Вообще, у слова "pää" много разных значений. Это мне показалось наиболее подходящим. golova? pää mätänee ili chto tam? jesli oma pää mätänee to ja gniju, sam... jesli munapää, to tot samyj konets..
диана: Надежда пишет: Или так: ты подружился с Хюнюненом (Йоуни Хюнюнен, лидер Kotiteollisuus) и изменил Вилле, - ругается Миге, - вы явно увлекались играми между собой на курорте в Икаалинен. Полночный червь вырвался там из клетки! Это он в общем,о чем? Кто кому изменил?Юха изменил Вилле?С этим Хюнюненом?В каком смысле? А то мне сразу начало ивью вспоминается,где Вилле говорил,что ''было много гей-связей,и с Юхой тоже''... И какая связь между Юхой,Вилле,Хюнюненом и ''превращению знакомой фирмы в транснациональную корпорацию''(они же об этом говорили,но Миге со своей репликой выбил меня из колеи)
Надежда: V.I.P. пишет: golova? pää mätänee ili chto tam? jesli oma pää mätänee to ja gniju, sam... jesli munapää, to tot samyj konets.. Саша, там "pää lahoaa" (???) Саша, скажи мне ещё такую вещь: как перевести выражение "Sinä makaat kuin petaat"? Собственно, у меня затык со словом "макаат", я правильно понимаю, что это "врёшь"?
Надежда: диана пишет: В каком смысле? диана пишет: И какая связь между Юхой,Вилле,Хюнюненом и ''превращению знакомой фирмы в транснациональную корпорацию' не бери в голову. Миге как всегда живёт в своём мире
Pansy D: Надя, спасибо!! Надежда пишет: есть ли внутри группы в какой-нибудь стадии кто-то действительно злобный и пьющий кровь Есть, есть... Икалийский червь!... Надежда пишет: Миге как всегда живёт в своём мире Воистину, воистину Он любит ляпнуть
heart-healer: диана пишет: Это он в общем,о чем? Кто кому изменил?Юха изменил Вилле?С этим Хюнюненом?В каком смысле? А то мне сразу начало ивью вспоминается,где Вилле говорил,что ''было много гей-связей,и с Юхой тоже''.. да так и есть он просто продолжил шутку по "гей-связи" (мы там вместе телик смотрели, а все нас записали в геи, как не встретишься с Юхо, так тебе сразу припишут гей-связь, а теперь вот Юхо признается, что ничего не было, соответственно продолжение шутки, так что, сейчас ничего нет, потому что Юхо "связался" с другим? как он мог? должно быть это результат воздействия инопланетян (или кто там этот червь?), которые покопались у него в мозгах) Надежда пишет: Это мне показалось наиболее подходящим. предполагаю, что слово в переводе было выбрано верно, и предлагаю больше не уточнять . скажем так, это слова сожаления об отсутствии движения вперед, таком застое в жизни и творческой деятельности, выраженное в прямолинейно-грубоватой манере. Надежда пишет: Мы оцифровываем (не уверена в этом слове) Майден, Саббат, много разных групп. в английском перевели как "мы словно Мэйден, Саббат...", так что похоже, твой вариант куда ближе к смыслу. в плане: мы делаем то же, что Мэйде, Саббат, в современном духе, или - мы переводим Мэйден, Саббат в современную, понятную нынешним слушателям форму.
диана: heart-healer пишет: да так и есть он просто продолжил шутку по "гей-связи" Что-то сомнительные шутки какие-то,и что характерно,Валя сам напомнил миру об этих слухах,я вот уж даже и не припомнила бы,если бы он не ляпнул..шутнички какие..
Luuna: heart-healer пишет: как не встретишься с Юхо, так тебе сразу припишут гей-связь хотелось бы посмотреть на этого Юху Надя, спасибо! а это все?
Anastasia: Luuna пишет: хотелось бы посмотреть на этого Юху слева
Luuna: уточню на всякий случай, вон тот суровый дядя в очках?!
Anastasia: да, этот мохнатый дядя. ему 59 лет.
Надежда: Luuna пишет: а это все? нет, конечно. продолжаем: Но можно было бы представить, что Вилле начало бесить 5 лет назад то, что он был во всех вечерних газетах, как под увеличительным стеклом. - А, моё пьянство и завязка с этим? Что ж, что посеешь, то и пожнёшь. Я сам виноват. В итоге, такая публичность – это то же самое. Здорово, что люди интересуются нами и отдают нам дань уважения. Но никому не нужно знать всё о жизни другого. Или то, изображается ли писюн Миге на постере венгерского Браво. Так есть он там? - Правда, бля. И второй момент: мы не U2, мы всего лишь группа из Хельсинки, которой повезло с парой песен. Замечательно! И ещё клёво то, что в трудностях мы есть друг у друга. Сатана за углом. ХИМ записываю новый альбом Tears on Tape в Финляндии, с Хиили Хиилесмаа, который работал с группой с самого начала. В микшерах замечен другой старый знакомый группы Тим Палмер, который возглавит окончательные работы над альбомом, которые будут проходить в Лондоне. - Если ты находишься в студии за границей, то работаешь всё время напролёт, - говорит Вилле, - Теперь нам полегче, но с другой стороны это требует от группы большего. Необходимо заставлять себя гнуть спину. То же самое с текстами, необходимо довести их до готовности. В текстах всё тот же мрачный романтический мир, как и раньше? Ты всё ещё живёшь в тех ощущениях? - Да, бля… Но было бы важно, чтобы в текстах и музыке встречались одни и те же вещи. Хотя бы саббат, Смэшинг пампкинс и Рой Орбисон. Меланхолия встречается с траханьем в жопу. И давайте добавим туда ещё полночного червя из Икаалинен. И если этот зверь не будет упомянут в этой истории, тебя убьют! И вдруг сам чёрт прячется за углом, когда мы обсуждаем нашу музыку? Кто-нибудь из вас видел Сатану в реале? - Я видел, - внезапно отвечает Бартон, - однажды во время игры в бильярд ко мне подошёл приятель и спросил, сможет ли он в случае выигрыша забрать мою душу. Тогда я стоял перед выбором, это была важная ситуация. Также важной ситуацией является то, что ХИМ играют новогодний концерт в Финляндии после долгого перерыва. И в этот раз группа выступет четыре вечера подряд на сцене Тавастии. Из Хэллдон-концертов уже вышла такая традиция, что фанаты группы были сильно расстроены, когда группа не стала больше выступать в новый год. - Конечно, само по себе это казалось странным, - продолжает Вилле. С одной стороны, это стало проходить на автомате. С другой стороны, иногда можно сказать «нет», несмотря на то, чего хотят люди. Эти концерты начинают волновать меня до поросячьего визга. Но если концерты перестают волновать тебя, можно заканчивать. Но теперь мы хотим провернуть это дело снова. Тогда, когда дела идут естественным образом, это близко к волшебству. - А если мы не захотим играть те концерты сами, мы же сможем купить чёрных актёров, которые будут нас изображать, - замечает Миге, - кенийские ХИМ должны быть о**ительно клёвыми. В следующем видео можно поставить чёрных бодибилдеров в леопардовых шляпах, которые будут нас изображать. Картиной, характеризующей ХИМ, можно также назвать тот факт, , что на данный момент ни у кого из музыкантов нет своих сайд-проектов. Даже Линде оставил свой Daniel Lioneye до поры до времени в стороне. Сейчас в этом нет необходимости. Также все прочно засели в Финляндии, и только Линде регулярно гостит в Англии. Он давно уже встречается с Мари, дочерью гитариста Саббат Тони Йомми, и двери дома Тони всегда открыты для молодой пары и для Оззи Озборна. - Однажды утром я услышал музыку, доносящуюся из домашней студии Тони, и пошёл посмотреть, что там происходит. А там они с Оззи репетировали песни Саббат.
Надежда: Насть, добавь в первый пост кусочек перевода от "Вчера 21:36." и "Сегодня 21:55" Anastasia пишет: мохнатый дядя. похож на чувака из Мокома
heart-healer: Надежда пишет: Меланхолия встречается все-таки так,да? эх, была у меня надежда, что это что-то вроде "меланхолия, так ее раз так". не оправдалась
Надежда: heart-healer пишет: 18+ все-таки так,да? а то.. это я ещё смягчила выражение а так, там "persepano", где perse- это "жопа", а pano
heart-healer: Надежда пишет: 18+ увеличь до "25+". раз это выражение не к меланхолии относится. что они там кроме пива пили? мне, видимо, этого пробовать не довелось...
Надежда: heart-healer пишет: раз это выражение не к меланхолии относится. это то, с чем меланхолия должна встретиться в новом альбоме heart-healer пишет: что они там кроме пива пили? ай, ВВ в своём репертуаре.. он по жизни такой
Anastasia: Надежда пишет: Насть, добавь в первый пост кусочек перевода от "Вчера 21:36." и "Сегодня 21:55" вчерашний добавила, а сегодняшний не дают - "в посте не должно содержаться более 30000 знаков" замечательно. английский текст может убрать?
Luuna: Правда, бля. Да, бля… да... чувствуется настроение И давайте добавим туда ещё полночного червя из Икаалинен девочки, объясните мне, пожалуйста, кто это и чем он знаменит? Надежда
Luuna: Надежда пишет: это то, с чем меланхолия должна встретиться в новом альбоме
heart-healer: Надежда пишет: это то, с чем меланхолия должна встретиться в новом альбоме Luuna пишет: да... чувствуется настроение именно.
Надежда: Anastasia пишет: "в посте не должно содержаться более 30000 знаков" замечательно. английский текст может убрать? можно убрать, но оставить ссылку на страницу форума, где это опубликовано Luuna пишет: девочки, объясните мне, пожалуйста, кто это и чем он знаменит? пролистай пару-тройку страниц назад, я там ссылку из Вики оставляла
Luuna: Надежда пролистала меланхолия + кое что+ червяк вот это будет звучание !
Whisper: Появилась вторая часть перевода на английский от Alli Velli - здесь Или полный перевод - здесь
V.I.P.: malen'kij kusochek dlja Nadi Какие книги, фильмы или книги вдохновнляли тебя в последнее время или оказали на тебя впечатление? - Из книг надо сказать, впечатлила Luciferin kannel (Гусли Люцифера? Кантеле Люцифера?) Аарни Коута (Otava 1923). Это тот чувак, который перевёл Антихриста Ницше на финский. У него эзотерическая, околомагическая поэзия, и это очень интересно. - Бартон откопал где-то в антикварном магазине книгу, охренительная литература: "Я взял оковы, оставил всех отцов, сестёр и матерей. Теперь мои цепи разбиты, разломаны, мы смело движемся в битву, свободные от оков. Связывают домашние узы, их раб не может разбить их, когда свобода зовёт борцов, когда грядущий день венчает восход" (в оригинале в стихах). -Ещё Огненный лебедь - красивое стихотворение. "Бесстрашный лебедь, пламенная птица, пурпуром горит его оперение, иней тает под его огненным взглядом, под самым небом он изгибается и купается в крови сердец" (в стихах). - Если говорить о фильмах, то Драйв - это супер, один из любимых фильмов на долгие годы. Он снят восхитительно, там прекрасные цвета и мне нравится это отношение а-ля Чарльз Бронсон, которое присутствует также во многих фильмах Клинта Иствуда. Собственно, вот. - У меня ужасный вкус, хех. А, и ещё Kill Your Friends Джона Нивена (2008). Книга о музыкальном бизнессе в Британии 90-х. Охренеть тупое описание конечно, но я не могу поведать больше деталей. Она как фильмы Гая Ричи. Когда автор переходит справа налево, слева направо, во все стороны, и случается такое, что думаешь: "Какого х**". Это одна из лучших книг, которые я читал за десятилетия. И ещё одна из тех книг, которые прочитываешь за секунду. Очень весёлая книга. - Потом у меня на столе Бодлер, Цветы зла, Буковски, и Апатия к Дьяволу корреспондента NME Ника Кента. И ещё книги Эми Хемпелл, конечно же. Короткими предложениями она выражает очень много важного. - Ну и туева хуча фильмов на полках. Надо пересмотреть их, вдруг появятся идеи. Хотя бы потому, что пластинка в процессе создания. У тебя же куча татуировок на коже. Что там за люди и кто ещё на подходе? - На спине у меня глаза Эдгара Аллана По, на руке Тимо К. Мукка и Шарль Бодлер, и конечно на груди портрет Майи Деррен, режиссёра-сюрреалистки 40-х годов. Я слышал, однажды ей не понравился в фильм в кинотеатре и она вышла посреди показа. И её костюм был покрыт колокольчиками в этот момент. Также она была хореографом, киноведом, писателем, фотографом и изучала Гаитянское вуду. - Есть, конечно, идеи, но татуировки - это как отпечатки времени. Важно, где ты и где вертятся твои мысли. Я не пытаюсь собрать рожи всех писателей у себя на коже. Тогда кожи бы не хватило. И вообще эти решения очень сильно зависят от того, где ты сейчас находишься. - Вот если бы ты выпил полбутылки коскенкорвы, ты бы наверно тоже сделал себе портрет Тимо К. Мукка. Ещё особенно то, что эта татуировка набита американкой Кэт. Здесь две вещи немножко контрастируют друг с другом. Так же как и в случае с Бодлером, французом. Это тоже в своём роде интересная комбинация. - Всё же я надеюсь, что часть этих людей переместилась в меня вместе с чернилами. Можно подумать об этом с двух сторон. Я правша и каждый раз, когда я пишу, уже сами по себе эти портреты для меня как планка. Или шкала. Они напоминают, что надо делать что-то стоящее вместо того, чтобы писать одно дерьмо. С другой стороны мастурбация. Хочу ли я видеть их, когда надрачиваю? Отличаются ли песни с новой пластинки от прежнего творчества HIM? У них есть какая-то особенная тенденция? - Неважно, как далеко мы с группой стремимся добраться. Это всё равно звучит одинаково. Люди всегда говорят, что это всё одно дерьмо. Или одни шедевры. Но моя концепция - Бермудский треугольник, Smashing Pumpkins, Рой Орбисон и Black Sabbath. Это те трое, которые должны встретиться на нашей пластинке. Или как если Love Me Tender Элвиса Пресли встретилась бы с N.I.B. Black Sabbath. Можно зайти ещё дальше, если только возможно. То есть в принципе мы делаем всё то же, но просто ещё лучше. Что ты делаешь в свободное время? У тебя вообще есть свободное время? - Довольно мало. У меня во дворе слизняки, которые очень вредят всем растениям. Я теперь эдакий садовничек. Так что как только возможно, я собираю их и варю в горячей воде и выкидываю в мусорку. Вот такое вот у меня хобби. Но музыка так же как и стихи, она всегда на уме. Неважно, чем ты занимаешься, она всегда с тобой, это как будто одновременно проклятие и благословение. - На концерты не ходил, если честно, давно. Как-то кончился интерес. Раньше ходил каждый второй день на всевозможные шоу. Весь этот год ушёл на то, что я бренчал на гитаре и пытался быть так же хорош, как и Кари Тапио. Покойся он с миром. HIM делали музыку двадцать лет. Есть ли что-нибудь конкретное, о чём ты жалеешь? Бесит ли что-нибудь? -Нет! Ты же знаешь, надо пройти через неудачи, чтобы стать сильнее и умнее. Без ошибок не будет ничего. Hужно сделать энное количество ошибок, чтобы найти свою лучшую сторону. Жизнь была бы ужасна, будь она сущим Раем. Особенно для нас, сатанистов. Вы много путешествовали по всему миру. Есть определённые города, которые тебе особенно нравятся? - Если честно, довольно редко есть время ознакомиться с городом, но например Сиэттл один из моих любимых, и ещё мне очень нравится Денвер. А также Оулу и Мельбурн. - Есть места, в которых случайно встречаешь хороших лудей, которые рассказывают интересные истории. Получаются интересные беседы и через это приобщаешься к атмосфере города и даже страны. -Если ты где-нибудь в центре и у тебя есть время сходить в паб и ты встречаешь за столом кого-нибудь, кто рассказывает что-то интересное, то у тебя навечно остаётся впечатление об этом городе. Так и получается. -Например в Денвере я был в маленьком отеле и забрёл в такой экзотический бар, такое гавайское место, я сидел там, выпил пару напитков и бармен сказал, что у них есть такая газета как "Современный пьяница". Я восхитился и мы говорили об алкоголизме. И потом он написал на первой странице газеты: "Ты принят в международное сообщество алкоголиков". Такие вещи остаются в памяти. Эта газета сейчас у меня в спальне, рядом с книгами. Это как раз те важные мелочи. -Другой классный экзотический бар находится на Сансет Булевард, в его довольно отдалённой части, под номером четыре тысячи что-то там. Это такой маленький сарайчик, единственное здание в окрестности, и поэтому там можно курить внутри, так как он полностью изолирован от других зданий. Его владелец умер какое-то время назад, и его сын решил оставить бар. В семь часов все посетители опрокидывали рюмку заупокой умершего отца. -Эти места всегда помнишь. Здорово, что и это случалось в жизни. Дело даже необязательно в городе или в стране, а в случае.
Надежда: V.I.P. пишет: malen'kij kusochek dlja Nadi фига себе, маленький спасибо!
Angel-A: Надя, Саша девчонки, вы не представляете, как я вам благодарна за то, что вы упорядочили всю эту хрень с червями, чертями, х*ями (иже с ними), неграми в леопардовых шапках, хоббитами и т.д. я до сих пор в легкой прострации от этого интервью, но сейчас хоть более-менее ясно стало что куда
Надежда: Angel-A пишет: я до сих пор в легкой прострации от этого интервью, хм... а я, честно говоря, чем дальше, тем с большей скукой читаю. ей-Богу, столько раз уже всё это слышала... хотя отчасти всё же приятно видеть старика Вало в своём репертуаре и всю гоп-компанию в целом
Angel-A: Надежда пишет: столько раз уже всё это слышала... не не, Надюш, я в прострации не из-за того, что открыла для себя нечто новое и удивительное, что покорило мой рОзум просто то, что поначалу читалось по кускам, оставило впечатление какого-то хаоса, а сейчас все по полкам легло. я вообще не хочу расписывать подробно свои впечатления, ибо потому что
heart-healer: V.I.P. , спасибо! особенно за перевод цитат стихов - в английском даже не пытались взяться.
диана: Надежда пишет: И давайте добавим туда ещё полночного червя из Икаалинен. И если этот зверь не будет упомянут в этой истории, тебя убьют! Этот червь явно Вилле покою не дает..и мне,кстати,тоже..
V.I.P.: Надежда , ty zakonchish' ili mne zakonchit'?
Надежда: V.I.P. пишет: ty zakonchish' ili mne zakonchit'? прямо сейчас надя сыта и пьяна, и у неё впереди ещё хоккей, так что, точно не до интервью
V.I.P.: Надежда пишет: прямо сейчас надя сыта и пьяна, и у неё впереди ещё хоккей, так что, точно не до интервью tebe ne rano? jeschjo ni hokkej ne nachalsja, ni dazhe shesti net... ladno, ja zakonchu togda.
Надежда: V.I.P. пишет: jeschjo ni hokkej ne nachalsja, ni dazhe shesti net... зато у меня вчера ДР был
Leiden: Надежда пишет: зато у меня вчера ДР был ой, я все пропустила! С прошедшим, Надя! Счастья и успехов! P.S. сорри, что здесь, а не в поздравлялках...
Надежда: V.I.P. пишет: ' ili mne zakonchit'? если что, то сайт Соунди выложил на сайте "заповеди" http://soundi.fi/node/14793
V.I.P.: Do kontsa Когда ты пишешь песни, рождаются ли они порой за полчаса или иногда на них уходит по два года? У тебя есть схема в создании песен? -На нашей последней пластинке есть песня под названием Disarm me (With Your Loneliness), и на неё ушло где-то 7 лет. И с другой стороны Funeral of Hearts с Love Metal родилась в мгновение ока. Мы уже сделали весь альбом, и я начал просто бренчать на гитаре. И вдруг появилось чувство, что надо сразу собрать всё, что есть, воедино, всё случилось просто нереально быстро. - Именно это поддерживает постоянный интерес к музыке. Иногда пишешь очень быстро, рождаются блестящие идеи, по крайней мере, как мне кажется. Иногда можно сделать песню за час, но с другой стороны я думаю, что вся прожитая жизнь и хотя бы те экзотические бары делают сами по себе эту песню постоянно. И правда то, что в какой-то степени всё собирается в одну эту песню, так же, как писатели постоянно пишут одну и ту же книгу. Просто дело в том, что всё это разные аспекты. Я вижу это как-то так, хоть это и сложно объяснить. Кто из членов HIM пробуждает в тебе более всего сексуальных фантаий, и какой предмет ты хотел бы воткнуть в его задний проход? - Я бы сказал, Гас. Потому что в нём больше всего Содома и Гоморры де Сада. И потому, что это наиболее вульгарная идея. Если уж кому-то вдунуть, то этому выльгарному товарищу. Но только так, чтобы я сам ему вдул, не он мне. Линде был бы слишком прост! Так же как и Бартон, абсолютно easy. Миге в свою очередь слишком близок, для меня это было бы как инцест. -Ну и конечно я воткнул бы туда свой член, что ж ещё. Если уж дуешь, то надо дуть. То кто игру начинает, игру и продолжает! Если бы ты написал песню для дуэта, с какой женщиной ты бы хотел спеть его? -Я же записал один раз Summer Wine с Натали Авелон. И это был оглушительный успех, что было довольно удивительно. Мы с HIM в то время занимались другими вещами, и совершенно случайно песня стала огромным хитом, особенно в южных частях Европы. -Но если сейчас надо было бы выбирать пару, то это была бы наверно Энни Леннокс. Она просто прекрасна, фантастически. -И ещё, если подумать, ещё лучше была бы Дебби Харри, но это, наверно, потому, что в подростковом возрасте я восхищался ею и было бы здорово встретиться с ней. Я слышал, что она очень хороший человек. Но это же классика, что чем более ты известен, тем хуже становишься как личность.(боже, что за язык у Вало... suksee, staara, nasti... Каллио такое Каллио.. ) Молодые люди всегда страдают манией величия. Дебби Харри также бы хорошо вписалась в наш мир, в нашу идеологию и нашу атмосферу. Ты никогда не был помешан на вещах, но всё же есть что-то такое, что тебе хотелось бы приобрести? - Мне просто блестяще и невероятно повезло. Я нашёл в одном финском музее чучела нерождённых лосят, торги удались и теперь я жду, когда они прибудут ко мне домой. Довольно необычное дело: лосиха попала под колёса, а у неё в животе было двое почти неповреждённых лосёнка. - Их заполнил один из лучших таксидермистов в Финляндии. Эта вещь очень особенная и в то же время наводит на мысли. Они сделаны невероятно красиво, как будто спят друг рядом с другом. Они пробуждают странное чувство, в какой-то степени грусть, но с другой стороны осознание чуда жизни. Думаешь, что могло бы случиться с ними, как бы они жили. Рождается столько образов. Я думал взять их в студию, когда буду петь. Чтобы они вдохновляли меня. -Больше мне ничего не надо! Легендарную пластинку только! Миге и Гас - Это немного как манифест... Скажем так, HIM - это всегда особенный образ жизни, но ставки высокие, - говорит Миге. - Двадцать лет назад было бы невозможно представить, каково это на самом деле. Примерно как если ешь рождественскую индейку с плесенью, охренительно, что за времена, но всё же... -Конечно, иногда думаешь, что было бы, если бы я не играл в группе. Но пожалуй у всех людей в жини есть такая пора, когда хочется заняться чем-то другим. Я ни о чём не жалею! Пятидесятники считают, что раскаяние неотъемлемо для тех, кто есть больше трюфелей, чем ветчины. - HIM не отпускает, у группы нет функции on/off. Для группы это необходимо. Если ты не можешь вынести этого, то пока-покедова, но да, конечно, группа завоёвывает жизнь. Она парализует часть жизни, а другая часть загнивает. Я бы ни за что не хотел идти на обычную работу, подаваться в стражи порядка. Не сейчас - это точно! - Даже не нужно думать о возвращении в прошлое. У всех есть альтернативы, но думать о прошлом - это всегда лишь таращиться себе за спину и вздыхать о том, чего не вернёшь. Хотя это никого не делает непригодным для общества. Может быть, полоумным, но ведь и у них есть своё место. - Для меня играть музыку всегда было как форма жизни, - замечает Гас. - Для начала как увлечение, потом целыми днями. И всеобъемлюще - мы играем весь год и уже не ходим на работу как прежде. - Гас самый странный чувак в нашей группе, - признаёт Миге. - У него жабры растут. А у других только припухлости за ушами. Внешне Гас кажется обычным любителем гриля, но внутри у него столько мифологии, что чёрт подери, никогда не видел ничего подобного... И это здорово! - С другой стороны сейчас я веду очень равномерный обра жизни и уже не зажигаю так, как прежде, - оправдывается Гас. - Уже нет таких пьянок, просто они уже не привлекают. Я не знаю, почему. Я думаю, это просто вопрос времени, в какой-то момент, когда на голову обрушится тур, то начнётся снова. Когда время уходило на лечение, не было даже времени ходить на вечеринки. - Дух HIM характеризует поведение парней, когда я болел и не мог играть. Сначала было такое чувство, что какого чёрта. Но всё-таки у меня всегда была вера в то, что я поправлюсь. Нужно позитивно смотреть на вещи! - На самом деле самое обидное было то, что всем приходится ждать меня. Это было душевное испытание и для меня самого, я постоянно винил себя, хотя не было и причины. Просто так работает моё мышление, ужасно бесило, что чёрт подери, все ждут меня. Я правда очень счaстлив и благодарен, что парни смогли дождаться меня. Немногие группы в мире смогли бы. - Если у тебя за спиной столько легенд, не так просто оторвать от себя одну пятую часть к чертям. Не получится и не должно, - говорит Миге. - Подумайте, если бы один из учеников Христа заболел бы ненадолго и они дали бы ему пинком под зад. Иди прочь отсюда, прокажённый! Увлечения - Мы вдвоём увлечены друг другом, - говорит Миге. - Эта такая песнь плоти между мной и Гасом. Это как во время зимнего солнцестояния воссоединяешься на шабаше со своей ведьмой. Иногда я ведьма Гаса, а иногда Гас моя. Этот ритуал спаривания заключается в том, что ух ты ж блин, это же песня. И если говорить о музыкальных увлечениях, то в ХИМ я релизовал все свои извращения! - Иногда в молодости в старших классах я мечтал, что было бы здорово играть там, там, и теперь в общем-то все места уже пройдены, - говорит Гас. - Когда я был молодым, то мечтал о Hammersmith Odeon и думал, что здoрово было бы выступить там. Так что сейчас сбылось уже всё и осталось только сделать за**енскую пластинку. - Для меня HIM всегда были похожи на меня самого, - размышляет Миге. - Не знаю, может, я просто гибкий, а может, всё само собой складывается в правильную форму. Я рос с этой группой. Никогда не оставалось такого чувства, что было бы здорово сыграть то и то, если бы присоединился к той компании, которая направлялась туда-то, куда я и сам хотел бы добраться. - Когда слушаешь классический тяжёлый металл, то конечно думаешь, что здорово было бы играть эти классические ударные соло, - говорит Гас. - Но для этого у меня есть различные сайд-проекты. С другой стороны я пару лет не мог играть в них, но это конечно успеется, когда будет время. Там можно реализовать вещи, которые не вписываются в нашу музыку и которые ей не нужны. Нужно, конечно, всегда прислушиваться к самой песне. Когда я начинал играть молодым, мне хотелось всем показать, как я умею, но сейчас я осознал, что главное - это песня. - Утешительно, что я всегда был таким паршивым бассистом, что было вообще нездорово что-либо показывать. Кроме члена и задницы, - говорит Миге. - Но всё-таки для меня HIM - это классическая хевигруппа, конечно, хотя я не знаю, соответствует ли она стандартам хеви где-либо, кроме моей собственной прогнившей лавки. Главное, я сам воспринимаю то, что играю, как классику. -Я даже не играл в других группах, кроме HIM и Daniel Lioneye во время одного тура. Я довольно бездарный музыкант. Нет особенно спроса, и когда цели достигнуты, то своё берёт лень. Хотя может быть, появится ещё что-нибудь, на что нельзя будет сказать "нет". - Для Линде тоже музыка это как увлечение, которое развилось в такие гротескные формы, что ему всегда неоходимо играть. Фанатство - Я вечный фанат хоккея, - говорит Гас. - Был с детства и так и остался. Хожу смотреть матчи и даже говорить не надо, что я всем сердцем обожаю Tappara. У меня есть и татуировка лого на руке. Теперь, когда нужно расставлять приоритеты, на их матч я успею ещё несколько раз в году. - Одно из моиx увлечений - менеджмент страха. Я его фанат и для меня это также и вид спорта, - говорит Миге. - Очень своеобразный вид спорта. Все всегда чего-то боятся. - Я не боюсь ничего, кроме того, что небо упадёт на плечи, - говорит Гас. - Чёрт подери! Аквавитикс или как называется эта штука! - охает Миге. - Иногда я боюсь тебя, сейчас я боюсь журналиста, смерти и Бога. Ну да, всякое разное. Но ведь у людей смехотворные страхи - у кого-то старение, у кого-то ислам какой-нибудь. Я начну преподавать курсы, когда справлюсь со своими собственными сексуальными и религиозными страхами. - Возможно, что этот главный страх, эта антипатия к религии, уходит корнями в то, что моя мифология Калевалы смешалась с поклонением Сатане. Вот такой вот непосредственный христианский страх перед Богом. Возможно, моя разновидность менеджмента страха приобретёт именно такую форму. - Это сложные вещи. Ответная реакция - это очень чaсто страх. Eсли замечаешь, что очень противишься чему-то, возможно, в этом есть предыстория.
UnemployedMuse: чем дальше в лес, тем толще партизаны... похоже, что чем дальше шло ивью, тем пьянее были парни и Миге загонял как обычно, но и журналист не отставал - чего стоит вопрос про секс-фантазии (по ушам бы надавать ему за это). Девочки, спасибо за переводы
Tiger Lily: девченки спасибо за переводы,это просто какой-то подвиг был перевести ТАКОЭЭЭ
Надежда: Сашечка, спасибо!
heart-healer: V.I.P., непременное спасибо!!
Надежда: -Я же записал один раз Summer Wine с Натали Авелон. пупсик, а Манну ты забыл, да? ну хотя, да.. там ты больше бэк-вокал, чем дуэт.. странно, я сейчас just for tonight вообще с Манной не ассоциирую, почему-то У меня есть и татуировка лого на руке да?
olga2188: Это что, уже все? Надя, Саша, вы - гиганты перевода! Эх, теперь бы еще все воедино собрать А HIM - это банда извращенцев... кто кому вдует, чучела нерожденных лосят, заплесневелая индейка... фу, блин
Надежда: olga2188 пишет: А HIM - это банда извращенцев... а ты в этом когда-то сомневалась?
V.I.P.: olga2188 пишет: чучела нерожденных лосят stati pro chuchela nerozhdjonnyh losjat ja snachala voznegodovala, kak mozhno na takoje den'gi tratit', no potom on tak ob etom rasskazal, chto proniklas'. menja samu chasto takije mysli poseschajut poslednee vremja... Надежда пишет: Сашечка, спасибо! nja-nja-njaa, nja-nja-njaa
Anastasia: olga2188 пишет: Эх, теперь бы еще все воедино собрать соберу, щас соберу Випушек, благодарствую!
Taylor: Надежда и V.I.P., огромное спасибо за перевод!
Anastasia: Anastasia пишет: соберу, щас соберу сделали ивь-ю, блин, что в пост не помещается не могу закинуть последний кусок, не даёт
Angel-A: Випушка, Tiger Lily пишет: это просто какой-то подвиг был перевести ТАКОЭЭЭ я могу себе только представить, сколько еще "чудес" осталось за кадром
olga2188: Anastasia пишет: не могу закинуть последний кусок, не даёт тот, что Саша перевела, про извращенцев? Можно написать "Окончание здесь" и ссылочку на страницу с переводом
диана: V.I.P. пишет: Кто из членов HIM пробуждает в тебе более всего сексуальных фантаий, и какой предмет ты хотел бы воткнуть в его задний проход? V.I.P. пишет: Мы вдвоём увлечены друг другом, - говорит Миге. - Эта такая песнь плоти между мной и Гасом. Это как во время зимнего солнцестояния воссоединяешься на шабаше со своей ведьмой. Иногда я ведьма Гаса, а иногда Гас моя. Этот ритуал спаривания заключается в том, что ух ты ж блин, это же песня. И если говорить о музыкальных увлечениях, то в ХИМ я релизовал все свои извращения! О Боже... Что они пили и курили,чтоб городить такое??! Спасибо огромное за перевод Узнала много интересного о Валыче и К
Надежда: Anastasia пишет: сделали ивь-ю, блин, что в пост не помещается не могу закинуть последний кусок, не даёт может, сканы выкинуть из шапки? ссылка-то на них есть.. или это сильно не поможет?
Anastasia: Надежда пишет: может, сканы выкинуть из шапки? ссылка-то на них есть.. или это сильно не поможет? не, не поможет, там большой перебор по кол-ву знаков сделаю ссылку и укажу номер поста, что ж теперь.
Лунный_Вепрь: Anastasia пишет: С другой стороны мастурбация. Хочу ли я видеть их, когда надрачиваю? Можно подумать, он на свою руку в этот момент смотрит... В монитор он смотрит!
olga2188: Хочу ли я видеть их, когда надрачиваю? фу, блин... мне все меньше нравится это и-вью... не идет ВВ брутальный стиль. И вообще, весь этот мат с эротическими фантазиями выглядит, как работа на публику
Лунный_Вепрь: Anastasia пишет: А, и ещё Kill Your Friends Джона Нивена (2008). Книга о музыкальном бизнессе в Британии 90-х. Охренеть тупое описание конечно, но я не могу поведать больше деталей. Она как фильмы Гая Ричи. Когда автор переходит справа налево, слева направо, во все стороны, и случается такое, что думаешь: "Какого х**" Вилле этой книгой все уши Бэму прожужжал, поэтому весь перелёт до Хельсинки Марджера старательно читал... и на следующий день тоже. 27-28.12.2008
123: и всё же интересно, это вот всё - эпатаж и традиционная бурная фантазиё или всё реально настолько хренова? вопрос риторицкий конечно
V.I.P.: диана пишет: Мы вдвоём увлечены друг другом, - говорит Миге. - Эта такая песнь плоти между мной и Гасом. Это как во время зимнего солнцестояния воссоединяешься на шабаше со своей ведьмой. Иногда я ведьма Гаса, а иногда Гас моя. Этот ритуал спаривания заключается в том, что ух ты ж блин, это же песня. И если говорить о музыкальных увлечениях, то в ХИМ я релизовал все свои извращения! blin, proshu proschenija za opechatki, u menja i tak klava zajedajet, a stranslitom jeschjo huzhe olga2188 пишет: И вообще, весь этот мат с эротическими фантазиями выглядит, как работа на публику voobsche-to v perevode jeschjo pochti ne bylo mata, ja staralas' ispol'zovat' evfemizmy
olga2188: V.I.P. пишет: oobsche-to v perevode jeschjo pochti ne bylo mata, ja staralas' ispol'zovat' evfemizmy я почему-то так и подумала... 123 пишет: это вот всё - эпатаж и традиционная бурная фантазиё или всё реально настолько хренова? в смысле? что именно хреново?
диана: olga2188 пишет: voobsche-to v perevode jeschjo pochti ne bylo mata, ja staralas' ispol'zovat' evfemizmy Да это нормальное явление,Валыч и ребята всегда были эротическими матершинниками
123: olga2188 пишет: в смысле? что именно хреново? я тебе лучше в личку напишу, во избежание, такскать
UnemployedMuse: Лунный_Вепрь пишет: Марджера старательно читал... бедняга, на второй день книга тока с пивасом усваивалась
Pansy D: Саша и Надюша, спасибо гигантское за перевод!! Да уж, это и правда подвиг, с такими-то разговорными оборотами... М-да... Мне ведь не показалось, что Вало грубее, чем обычно? Вроде темы-то для стеба все старые, а вот подача какая-то менее тонкая, я бы сказала...
Надежда: Pansy D пишет: что Вало грубее, не думаю..
olga2188: Надежда пишет: не думаю а мне вот тоже показалось. Конечно, может здесь его без цензуры "в эфир" пустили, но...
Надежда: olga2188 пишет: без цензуры "в эфир" пустили, да и переводчики особо не церемонились перемат и пошлятина всегда были. в подходящей ситуации, конечно. а здесь ситуация более, чем подходящая: ночь и пьяная толпа таких же матершинников-извращенцев. представляю, какой там у них гогот стоял...
Rita: Надежда пишет: представляю, какой там у них гогот стоял... групповое конское ржание
Anastasia: Надежда пишет: перемат и пошлятина всегда были. это точно. поэтому не понимаю, чему так удивляются
La Murka: наконец добралась почитать ивью. Ой девчонки, Надя, ВИПа, спасибище! вы мега работу сделали! поду теперь комменты, что ли, почитаю. хотя ивью совсем не такое страшное (или его так "мягко" перевели), как его описывали в комментариях в других местах. Мишка особенно порадовал, в очередной раз убедилась и напомнила себе, что я всё таки его фанат
Вилка: Спасибо за переводы....Вот только уедешь....
Pansy D: Надежда пишет: представляю, какой там у них гогот стоял... Ха, я тоже живо так представила
Cassandra: Ребят, а есть нормальные сканы интервью? На этих же прочесть ничего невозможно, я уже как только масштаб ни меняла, глаза в кучу((
V.I.P.: Cassandra пишет: Ребят, а есть нормальные сканы интервью? nea, tol'ko takije.
Rita: Anastasia пишет: Заголовок: Интервью в SOUNDI 9/2012 у него такой нос, я туда всегда поцеловать хочу...
полная версия страницы