Форум » HIM в СМИ » Kerrang! Magazine 15/02/2012 Issue 1402 » Ответить
Kerrang! Magazine 15/02/2012 Issue 1402
Vivien Lee: Kerrang! Magazine 15/02/2012 Issue 1402 http://www.kerrang.com/blog/newissue/ "Two years ago, HIM released their last album, then they just disappeared. We catch up with frontman Ville Valo and find out what lies in store for the Finnish rockers." скан по ссылке: [more]https://lh6.googleusercontent.com/-Ex78tUZlaUs/Tztuxd1tK5I/AAAAAAAAC1M/sO8xHMFSARo/s2000/cyanidesnow-remembermefull.jpg [/more] скан большой: перевод: [more]Были ли у вас причины неясно бормотать и натягивать свой воротник в связи с холодом и сыростью бодрящего периода холодной Английской погоды за последние две недели, тогда подумайте о Вилле Вало. В 5 утра в четверг 2го Февраля, 35-ти летний певец был в поте лица за работой с феном. Даже по самым взыскательным требованиям к волосам – известным как Bonjoviometer – Вилле Вало обладатель головы с самыми превосходными волосами. Но на рассвете Финского утра в мрачном феврале, фронтмен группы HIM не прихорашивался, а выживал. «Температура была далеко за -20 градусов,” – он говорит, «и мои трубы замерзли. Так что я был там, в 5 часов утра, держа фен над трубами в надежде что я смогу их разморозить;(a) чтобы я смог вернуть тепло и (b) предотвратить трубы от разрывания. Если кто-то думает что бытие солиста в рок-группе сосредоточено только вокруг гламура, им следовало бы посмотреть на меня этим утром.” Ну что же, прошло довольно много времени с тех пор как люди видели Вилле Вало делающим что-то вообще. В этом месяце будет уже полных два года с тех пор как скандинавская группа – из-за которой Вилле очень публичное лицо – выпустили Screamworks: Love In Theory and Practice, их седьмой и последний альбом. Несмотря на то что альбом вошел в top 30 не менее чем в 14-ти странах, их авторы оказались освобожденными от их контракта с Warner Brothers (менее учтивое выражение “кинутыми”) и, таким образом, в состоянии коммерческой неопределенности. Говоря о кинутости, это как раз то что сделала группа: выпала из поля зрения. В 2011 году фактически не было никакой активности от HIM совершенно, что странно в отношении фронтмена, такого же фотогеничного как Скарлетт Йохансон и такого же цитируемого как Оскар Уайлд. В дополнение к визуальному и звуковому молчанию, последовало электронное: веб-сайт HIM, источник всех новостей из первых рук для всех кто любит брэнд группы «love metal», был тоже закрыт. Единственное чего не хватало во всей этой картине это таблички на передней двери гласящей “Отошли от дел”. Напрашивается вопрос: Что черт побери случилось с HIM? “Я знаю, что все было довольно тихо в последнее время,” – говорит Вилле. (Между прочем говоря, он действительно использует фразы такие как «в последнее время». Несмотря на то что он родился в Финляндии, этот человек с языком, который может как резать стекло, так и быть достойным красных лавок Палаты Лордов.) “Но наш барабанщик (Гас Липстик) получил травму, затрагивающую музыку – по крайней мере это то что он говорит. У него повреждение нервов и это проблема тянется уже год; очевидно что это было ужасно для него, но также это напряг для остальных членов группы. Не возможно создавать рок музыку без барабанщика.” Многообещающие новости это то, что прогноз не так плох как мог бы быть, и группа надеется в скором времени снова собраться в их репетиционном зале, чтобы написать музыку для их восьмого альбома. Плохие новости это то, что у них нет звукозаписывающего лейбла для выпуска альбома. “Эта фигня с Warnerами достаточно известная история,” - говорит лидер группы. “Когда мы подписывали контракт (с лейблом) там было много людей, которые действительно любили группу, любили то что мы делали; люди, которые убивались за нас и которым действительно были важны наши интересы. А сейчас, конечно же, все эти люди ушли из компании. И вместо этого мы имеем кучку людей, которых мы не знали, которые не знали нас, и которые, как нам казалось, не понимали что мы из себя представляем и как лучше нас представлять. “Вдруг мы почувствовали, что как будто у нас больше нет дома,” – он говорит. “Настало время двигаться дальше.” Но двигаться куда, и когда, и как? Когда Вилле Вало впервые стал основным материалом номера в этом журнале, он сидел на развалившемся диване на улице Лондонского песчаного Finsbury парка. С тех пор, всегда мелодичный звук его группы стал более блестящим и отполированным, так же как и окрестности, в которых эти финны обретают. Человек с очерченными скулами бросил свою привычку в 80 сигарет в день – он мог бы выглядеть так же сказочно как и персонаж Сумерек, но сигареты стали ему отвратительны – точно так же как и алкоголь. В его профессиональной жизни, дела так же пошли в гору: заведения стали больше – в 2007 году HIM стали главными на разогреве у Металлики на ночи групп на стадионе Уэмбли - и лицо фронтмена прочно обосновалось на обложке данного журнала. А теперь? Ну а теперь он чинит свои трубы с помощью фена в пять утра. “Беспокоюсь ли я о нашем статусе и привлекательности?» - он задается вопросом в ответ на точно такой же вопрос.”Я не знаю, это вы мне скажите – стоит ли мне беспокоиться? Этот перерыв, который у нас был имеет свои плюсы в том плане, что это заставило меня задуматься о том куда мы двигались как группа. Вот почему я прикрыл сайт, потому что это все стало слишком коммерческим, сутью стала становиться лишь продажа футболок. «Кажется что в музыке осталось очень мало загадки в данный момент,” он продолжает.”И я очень скучаю по этому. Я хочу снова ухватить это чувство таинственности, если смогу. Я хочу делать музыку, которая возвращается к тому моменту когда мы только вот вот были вдохновлены Black Sabbath, что, я могу себе представить, было бы весьма странным для людей, которые работают в Warner Brothers и которые бы жаловались, что они не могут пропихнуть это на радио. Кому какая разница? Мне все равно. Мне бы понравился альбом выпущенный на Rise Above (культовый, андеграундный doom metal лейбл, основанный солистом Cathedral Ли Доррианом). Я думаю это было бы круто. Мы бы могли вернуться к тому существованию только вокруг музыки, загадки; мы бы вернулись к людям самым лучшим способом и напомнили бы им на что мы способны.” HIM надеятся вернуться в публичное поле зрения в какой-то момент в этом году. В идеальном варианте, группа отыграет концерты – возможно на фестивалях – летом, и выпустят их восьмой альбом к тому времени как ночи начнут затягиваться. Уменьшится ли привлекательность группы во время их отсутствия это вопрос ожидающий ответа. Но что кажется вне сомнения, хотя бы, это ( по крайней мере в глазах их солиста) HIM вернуться более сырыми, более редкостными и чище нежели они были в течении многих лет. [/more]
IGGY POP : olga2188 пишет: эк ты завернул... витиевато... Ну завернул как вв)) Не зря в один день и месяц с ним рожден
Черубина Ч.: IGGY POP пишет: У каждой уважающей себя группы (самоуважение одновременно уважение к другим) есть такой период в их творчестве, а тем более если они в свое время нашли свою нишу, когда надо вот, взять и пересмотреть все... Эдакая ревизия всего сделанного... Перерождение , как хотите называйте... Это происходит всегда, когда члены группы перетерпели это, сами справились, то они собираются и делают что то дальше...Так было со многими, кто то развалился, кто то продолжил....Это вроде все прекрасно знают Совершенно согласна с тобой. 123 пишет: сомнительный комплимент получился. имхо. Надеюсь, тот мрачный день, когда ВВ станет таким же убийственно фотогеничным, как Ё-ё-ёхансон, не наступит никогда
Pansy D: Девочки, всем спасибо за перевод! Каждый добавил что-то новое! Надежда пишет: в этом интервью есть хоть какая-то новая информация помимо фена, или ВВ продолжает оттачивать своё мастерство в том, чтобы с помощью многабукв не сказать ничего? ИМХО, фен уже сам по себе достойная новость Почему-то умилило нереально Anastasia пишет: ну, по крайней мере услышали из первых "уст", что он намерен продолжать, а не "все свободны" Согласна на все 1000!!!
Вилка: IGGY POP пишет: У каждой уважающей себя группы (самоуважение одновременно уважение к другим) есть такой период в их творчестве, а тем более если они в свое время нашли свою нишу, когда надо вот, взять и пересмотреть все... Ну если они все пересмотрят и вернутся с новыми силами,новыми песнями и желанием двигаться дальше ..... А так,можно пересмотреть и прийти к выводу,что все надоело.Ведь идеи нужно откуда-то черпать,а если в жизни ничего не происходит,то где их взять? Вот сидит Вилле в своей башне,топит каминчик фанатскими письмами и слушает завывание ветра...Никуда не ходит,ест салатики,чтоб штаны совсем не свалились и читает книжки... Тут не до песен.А пошел бы в люди,встретил бы какую-нибудь красавицу с длинными волосами,как он любит;Задрожал бы,сердце бы забилось быстрее)))А сидя дома .... грустно думать что ему взбредет в голову....
Надежда: Вилка пишет: Вот сидит Вилле в своей башне,топит каминчик фанатскими письмами и слушает завывание ветра...Никуда не ходит,ест салатики,чтоб штаны совсем не свалились и читает книжки... Тут не до песен.А пошел бы в люди,встретил бы какую-нибудь красавицу с длинными волосами кто о чём, а лысый - о расчёске...
V.I.P.: IGGY POP пишет: .Так было со многими, кто то развалился, кто то продолжил.... te kto razvalivajetsä obychno ostajutsä v pamjati mnogih gorazdo v luchshem vide, jesli chestno... materit'sja tozhe ne budu, no tak zhe zh i jest' IGGY POP пишет: Болезнь Гаса здесь вобщем не причем, да плохо конечно, но вот это исчезновение рано или поздно случилось бы... soglasna... byli by u Valo shvatki bylo by u Valo vdohnovenije, nashli by zamenu, hotja by na zapis' al'boma... 123 пишет: кхм, Уайльда цитируют все кто не попадя, но Ёхансон ниразу не фотогенична, очень редко когда у неё бывают нормальные фотки, а не аля "колхозница из За*опинска на марше". так что журналюг как-то не слишком однозначно высказался, сомнительный комплимент получился. имхо. ppks no spravedlivosti radi chtoby skopirovat' otryvki iz ivju VV s chuzhoj stranitsy v kontakte sebe v ljubimyje tsitaty (tipa "Ljubov' eto pravda pohorony serdets, tk. serdtse tebe uzhe ne prinadlezhit" i tede) - dlja etogo tozhe osobo uma ne nado Вилка пишет: с длинными волосами spuskajuschimisja na jejo guby... obvolakivajuschimi grud'... i razvivajuschimisja kak oreol na vetru vokrug jejo böder... o Margarita! sori ne sderzhalas'
UnemployedMuse: Спасибо за перевод. Незнаю как вас, но меня напряг момент - почему нет новой фотки? ВВ поменял имидж ? И жаль, что ни слова о новых песнях.
V.I.P.: UnemployedMuse пишет: почему нет новой фотки? ВВ поменял имидж nachinajetsä... Just got confirmed that HIM/ Ville will be featured in next weeks Kerrang! magazine (a phone call from Ville). phone call ja konechno ponimaju chto videorazgovory a-lja "100 let tomu vperöd" uzhe nikakoje ne buduschee, no ne do takoj zhe stepeni...
UnemployedMuse: ты знаешь, phone call у меня из памяти как-то выпал. наверное, уже переполнение диска произошло, пора форматировать мозх.
Tyra: сравнение с Скарлет Йохансон и О.Уаилдом - как нельзя лучше я только за и буду рада, если наш фронтмен решит вернуться к стилю,напоминающий прежний, "мистикал" со слов самого создателя вообще услышать что небудь в духе Дип шедоуз..... это моя тайная мечта
V.I.P.: Tyra пишет: вообще услышать что небудь в духе Дип шедоуз..... это моя тайная мечта po-mojemu ot lejbla Li Dorriana ne ochen' stoit ozhidat' Dip Shedous
Tyra: V.I.P. пишет: ot lejbla Li Dorriana я не внимательно читала ивью или это инфа из др.места? главное что у ВВ есть такое желание..
Leiden: это из интервью, про Rise Above
IGGY POP : Вилка пишет: А сидя дома .... грустно думать что ему взбредет в голову.... Конфуций единение с самим собой... Эту часть высказываний философии Конфуция, товарищ ВВ давно оправдал...Не стоит бегать по подворотням и пабам в поисках вдохновения... Он это даже где то утверждал, есть у меня такое предчувствие... И Музыкант с большой буквы это далеко не чувствующая романтическая натура, как многие считают... А направленный труд на воплощение идеи... Это я как музыкант сам по себе знаю....извините за выражение но без ДРОЧКИ себя и своих мозгов одной романтикой сыт не будешь...А этот период в истории группы это и есть ДРОЧКА....И я уверен что материал есть и что уже вовсю идут репетиции....
IGGY POP : И еще раз скажу....Ну подождите вы ради бога без поспешных выводов)))
полная версия страницы