Форум » HIM в СМИ » HIM в Metal Hammer » Ответить
HIM в Metal Hammer
heart-healer: HIM в Metal Hammer май 2013 года click here [quote]Dark times are upon us, ladies and gentlemen. Dark and sexy. Finnish legends HIM return to the cover of Metal Hammer to herald the arrival of Tears On Tape and the resurrection of one of the most storied rock bands of recent times. We travel to Helsinki for an in-depth, exclusive look at the making of the new album with never-seen-before access to the band’s personal studio and the harrowing events that almost finished off Ville Valo and his brothers-in-arms for good. It’s serious stuff, and it’s only in our new issue.[/quote] [quote] Дамы и господа, темные времена! Темные и сексуальные. Легендарные финские HIM возвращаются на обложку Metal Hammer, чтобы возвестить о прибытии Tears On Tape и воскрешении одной из самых известных рок-групп современности. Мы путешествуем в Хельсинки ради исчерпывающего и эксклюзивного взгляда на создание нового альбома с прежде невиданным доступом в личную студию группы, и на душераздирающие события, что едва не покончили навсегда с Ville Valo и его собратьями по оружию. Эти серьезные вещи только в нашем новом выпуске.[/quote] текст статьи на английском языке: здесь перевод статьи на русский язык: здесь
Ответов - 34, стр:
1 2 3 All
UnemployedMuse: heart-healer пишет: Два года назад бьющееся сердце HIM остановилось ух, завернули, слишком все же. Но МХ любят писать в таком стиле - и тем сложнее переводить, так что труд heart-healer действительно титанический, если еще учесть как много текста. heart-healer пишет: «Назовем его нашим местом воскрешения» так оно и есть, я думаю, вспоминая те же летние фото или зимние и нынешние. heart-healer пишет: говорит Ville, теребя крест на шее. Он принадлежал его матери, и в нем есть ключ к давно потерянному дневнику а вот это интересно... heart-healer пишет: «И с каждым альбомом была трагедия» и тем больнее слышать отзывы поклонников, которые недовольны услышанным. heart-healer пишет: «Думаю, ты должен играть с огнем, чтобы быть живым,» - говорит Ville о своих вновь вспыхнувших отношениях с Бахусом какой же это огонь, дарлинг. heart-healer пишет: Конечно, бедствия этой группы далеки от окончания ну с чего они так решили? оптимисты, балин. heart-healer пишет: способны ли мы по-прежнему делать это с улыбкой хорошо, когда можешь себе это позволить. завидую по-доброму. heart-healer пишет: Появление нового альбома HIM Tears On Tape будет, само по себе, достаточно большим событием, но Hammer сговорился с группой сделать выпуск даже более важным явлением и спасибо им за это!
Thunder: Спасибо за перевод!
Pansy D: heart-healer пишет: Два года назад бьющееся сердце HIM остановилось У меня самой от этой фразы чуть сердце не остановилось! heart-healer пишет: Не удивительно, что многие финны предпочитают игнорировать дни, как этот, что является результатом годами вбиваемой с добродушием, предназначенным, по сути, для постояльцев лагеря X-Ray(*6), в начальной школе значимости Калевалы. Ахаха, точно-точно, мне кажется, так и есть, даже в головах у будущих рок-музыкантов, исключенных из школы за пару лет до ее окончания, периодически всплывают в голове образы народного эпоса Это как для нас "Василий Теркин", я думаю heart-healer пишет: говорит Ville, теребя крест на шее. Он принадлежал его матери, и в нем есть ключ к давно потерянному дневнику. В прямом смысле. Да уж, интрига! Мне кажется или Ви любит старые ключи, которые давно ничего не отпирают?..:)) И потом, это так мило, мамина вещь... heart-healer пишет: Была у нас та встреча, и мы рыдали как маленькие дети, пытаясь сообразить, продолжать ли, и если да, то как? Само собой, если бы меня поразило молнией, я бы хотел, чтобы ребята продолжали. Шоу должно продолжаться…» Маленький... heart-healer пишет: Можно абсолютно облажаться – твои взаимоотношения, твои отношения с группой, то ты креативен, то ты некреативен, то ты задеваешь чувства людей – нельзя пасть ниже, чем когда пьешь, вот и все». Ну вот, он же все понимает! heart-healer пишет: «Думаю, ты должен играть с огнем, чтобы быть живым,» - говорит Ville о своих вновь вспыхнувших отношениях с Бахусом. - «Каждому нужно обжечься, и я обжегся, но я смотрю на это проще. Вскрыть пиво и сочинять? Это идеальное средство для творчества. Единственное, что сложно, особенно для этого конкретного идиота - так это найти баланс». И сам же себе противоречит! heart-healer пишет: Он остается, как всегда, мастером метафор, и соотносит первозданную, верную Sabbath, тяжесть с обладанием страстной подружкой, которую через некоторое время вежливо просишь надеть какое-нибудь другое белье. «Ты по-прежнему желаешь девушку,» - говорит он подмигивая. – «Просто хочешь попробовать что-то новое». Узнаю Валенка Нууу, блиин, провокатор heart-healer пишет: Gas разделывает Ville в пух и прах(*22) в игре в пул Все, Гасик, жди страшной мести на ближайшем концерте heart-healer пишет: где главный городской Кафедральный Собор выступает внушительной фигурой на ночной сцене. «О да, ступени судьбы,» - говорит он. – «Мы провели много времени там». Ах... да, "ступени судьбы", как красиво... heart-healer пишет: Мне чрезвычайно льстит терпение Хитрюшка ты наш heart-healer пишет: В конце концов, прошло более двух лет после их последнего выпуска, и было бы глупо просто предполагать, что твои поклонники никуда не ушли при сегодняшней постоянно ускоряющейся карусели перспективных исполнителей. Туточки мы, туточки! heart-healer пишет: мы хотели увидеть, по-прежнему ли мы в форме, чтобы играть, способны ли создавать рифы, и, что самое важное, - способны ли мы по-прежнему делать это с улыбкой Да, это - самое важное. heart-healer, еще раз спасибище!
Амалия: heart-healer спсибо большущее, такой труд Читаю. Медленно
полная версия страницы