Форум » HIM в СМИ » 'Tears On Tape' bio from Razor & Tie. 6\03\2013 » Ответить
'Tears On Tape' bio from Razor & Tie. 6\03\2013
Vivien Lee: Ссылка на интервью https://www.facebook.com/notes/team-heartagram/tears-on-tape-bio-from-razor-tie/496316053738939 HIM - Tears on Tape [more]There's a lot more to a record than simple notes, lyrics, and sounds. An impactful piece of music always remains wrapped in emotion. Love, hate, sadness, and joy resound at the greatest decibel imaginable. At the end of the day, a song's feeling will carry on as long as the melody will—and just as loudly. HIM holds that philosophy in the highest regard on its eighth full-length studio album, Tears On Tape [Razor & Tie]. The platinum-selling Finnish quintet—Ville Valo (Vocals), "Linde" (Guitars), "Migé" (Bass), "Burton" (Keyboards), and "Gas" (Drums)—finds rapture in divine rock 'n' roll hooks, eerie synths, and elegantly cinematic lyrics. You'll undoubtedly feel each tear they shed. After touring heavily behind 2010's Screamworks: Love in Theory and Practice, Chapters 1-13, the band began taking its next step musically. However, it wasn't as easy as these five musicians might've hoped it would be. Suddenly, in 2012, "Gas" had sustained a repetitive strained injury in his hand, and his doctors weren't even sure if he would ever play drums again."We were heartbroken," admits Valo. "We waited eight months for him to heal. During that time, I wrote most of the material on the album with an acoustic guitar at home. It was a mechanism for coping with the stress. I had to do something so I focused on trying to make the songs the best they could possibly be. By a lucky miracle, 'Gas' healed up, and we were able to start this next chapter together." That "next chapter" sees Valo and Co. venture into a new territory once again, while upholding the pillars of their patented "Love Metal" of course. They cut the album in their native Finland at Helsinki's Finnvox Studios, the site of some of their seminal work including their debut Greatest Love Songs Vol. 666 and 2003's Love Metal. In addition they tapped longtime collaborator Hiili Hiilesmaa for production and Tim Palmer [U2, Ozzy Osbourne, Pearl Jam, Rober Plant] for mixing. The record also boasts paintings from long-time friend BBC Radio's Daniel P. Carter as cover art. Always evolving, Valo mined inspiration from doo-wop of the '50s and the '60s, examining personal relationships, and pondering existential questions. "It was a pretty solitary time," he goes on. "The last album I was really in my head. This time, I was constantly looking around me. I wanted this to be super simple. I kept coming back to imagery and harmonies fifties artists like The Ronettes or Roy Orbison would use. I wanted to describe humongous moments of emotional revelation as simply as possible. At the time, the summer was coming to an end. In Finland, the sun doesn't go down at all for summer. Then, it gets super dark in winter. The seasonal changes are very heavy. You can feel them emotionally and physically. The leaves had started falling, so it was like I was describing the autumn of a man—a Finnish man to be exact." That autumn commences on the first single "All Lips Go Blue". A potent, powerful riff stands punctuated by foreboding keyboards, plaintive acoustic guitar, and a melancholically sweet melody. He reveals, "It'slike a memento mori track. We're all going to die, so let's not worry about it now. Let's live first. That's how I see it. The song combines everything we collectively love as musicians. It's a good indication of where we're coming from, but it doesn't reveal everything." Instrumental segues such as the intro "Unleash the Red", "Trapped in Autumn", "Lucifer's Chorale", and outro "Kiss the Void" also expand the sonic palette add dramatic intricacy. "I channeled Dario Argento and Goblin," laughs Valo. "Those parts allow the album to breathe and give it a sense of otherworldliness. Plus, having the intro is a very metal thing to do. Ozzy Osbourne and Iron Maiden did it!" As the seas of the album swell, everything culminates to a brutally blissful close on "W.L.S.T.D." Brooding, bombastic guitars slip into the void of a whirling hook carried by Valo—"When love starts to die, so will I." "Love is my world," he affirms. "I'm dependent on relationships, emotions, and the fact of having somebody I care for and would die for. I'd say that everybody is. "In many ways, the shimmering title track encapsulates the entire collection's mindset. "The lyrics to that song have a double meaning," he continues. "It's where I was emotionally when autumn was coming. At the same time, most of the lyrics are based on me describing my favorite songs growing up. Tears On Tape are the tears my favorite artists shed on tape. They created the musical milestones in my life. It's a love song for music. If life is a vinyl record and somebody lifts the needle, it ends. Like a record, life rotates into different moods and places. It's the sonic companion from birth until death." Death always sounds good in HIM's hands. Since forming in 1992, the band has cultivated a truly diehard global fan base that wears the "Heartagram" logo proud. Over the course of seven previous albums, they became the first Finnish act to reach platinum sales in the U.S. Overall, they've surpassed sales of 1.75 million albums and over 1 million digital downloads in North America alone. Teaming up with Razor & Tie, they're marching into their next phase with Tears On Tape. For Valo, autumn has begun and HIM is shining brighter than ever. "The whole thing needed a cinematic feel," concludes Valo. "We're microscopic beings in the big picture. It's very personal. At the end of the day though, everybody has their secrets, but a lot of people hold the same secrets. We all live through the same seasons."[/more] перевод (Спасибо heart-healer) [more] Запись – это намного больше, чем просто ноты, стихи и звуки. Ударная часть музыки всегда остается погруженной в эмоцию. Любовь, ненависть, грусть и радость отражаются в наибольших вообразимых децибелах. И, в конце концов, чувство песни будет вести нас так же долго, как будет звучать мелодия – и настолько, насколько громко. HIM придерживается этой концепции с высочайшим вниманием в своем восьмом полноформатном студийном альбоме Tears On Tape [Razor & Tie]. Финский квинтет с платиновыми продажами - Ville Valo (вокал), "Linde" (гитара), "Migé" (бас-гитара), "Burton" (клавишные) и "Gas" (ударные)— находит упоение в неземных рок-н-ролльных приемах, зловещих синтезаторах и изящной кинематографической лирике. Вы, несомненно, чувствуете каждую слезу, которую они проливают. После тяжелого тура следом за Screamworks: Love in Theory and Practice, Chapters 1-13, 2010 года, группа приступила к следующему шагу в плане музыки. Однако, это не было так легко, как эти пять музыкантов возможно надеялись, что будет. Внезапно в 2012 году Gas получил хроническую травму руки, и врачи даже не были уверены, будет ли он когда-либо снова играть на барабанах. «Мы были убиты горем,» - признает Valo.- «Мы ждали восемь месяцев, пока он вылечится. В это время, я написал 'большую часть материала к альбому с акустической гитарой дома. Это была техника, чтобы совладать со стрессом. Я должен был что-то делать, поэтому сосредоточился на попытке сделать песни настолько лучшими, насколько это возможно. По счастливому чуду, Gas вылечился, и мы смогли начать эту следующую главу вместе». Эта «следующая глава» состоит для Valo и компании в том, что они вступят опять на новую территорию, при этом сохраняя, конечно, как опору их патентованный "Love Metal". Они подготовили альбом в своей родной Финляндии в хельсинской студии Finnvox, месте некоторых из их плодотворных работ, включая их дебют Greatest Love Songs Vol. 666 и Love Metal, 2003-го года. В добавок они «выбили» себе давнишнего сотрудника Hiili Hiilesmaa и Tim Palmer [U2, Ozzy Osbourne, Pearl Jam, Rober Plant] для микширования. Альбом также является счастливым обладателем картин для обложки от давнишнего друга Daniel P. Carter (BBC Radio). Всегда развиваясь, Valo черпал вдохновение из ду-вопа* 50х и 60х годов, исследуя личные взаимоотношения и обдумывая экзистенциональные вопросы. «Это было довольно одинокое время,» - продолжает он. - «В последнем альбоме я был действительно заумным.** На этот раз я постоянно оглядывался вокруг. Я хотел, чтобы это было супер просто. Я продолжал возвращаться к образу и гармонии артистов пятидесятых, таких как Ronettes или Roy Orbison использовали бы. Я хотел описать огромные моменты эмоционального откровения так просто, насколько это возможно. Тем временем лето подходило к концу. В Финляндии солнце не заходит вовсе летом. Затем становится чрезвычайно темно зимой. Смены сезонов очень тяжелы. Вы чувствуете их и эмоционально, и физически. Листья начали опадать, так я бы описал осень человека – финна, если точнее». Та осень начинается в первом сингле "All Lips Go Blue". Мощный, веский риф подчеркнут пророческими клавишными, печальной акустической гитарой и меланхолически милой мелодией. Он поясняет: «Это как запись memento mori («помни о смерти»). Мы все умрем, так что давайте не волноваться об этом сейчас. Давайте жить в первую очередь. Вот как я вижу это. Песня объединяет все, что мы вместе, как музыканты, любим. Это хороший знак того, откуда мы исходим, но это не раскрывает всего». Такие инструментальные переходы, как вступления "Unleash the Red", "Trapped in Autumn", "Lucifer's Chorale" и концовка "Kiss the Void" также расширяют звуковую палитру, добавляют драматической сложности. Я был каналом*** для Dario Argento и Goblin****,» - смеется Valo. – «Эти части позволяют альбому дышать и дают ему ощущение другого мира. Плюс, во вступлении можно сделать очень металлические вещи. Ozzy Osbourne и Iron Maiden это делали!» Как волны моря, звуки альбома нарастают, все достигает своей кульминации в жесткой блаженной почти «W.L.S.T.D.». Нависающие, помпезные гитары скользят «в пустоту» вращающейся удочки Valo. «Когда любовь начинает умирать, я тоже начну». «Любовь – это мой мир,» - подтверждает он. «Я завишу от отношений, эмоций и самого факта, что мне нужен кто-то, кто мне не безразличен, ради которого умереть готов. Я бы сказал, что со всеми так». Во многих отношениях, мерцающий заглавный трек заключает в себя образ мысли всей коллекции. «У лирики этой песни двойное значение,» - продолжает он.- «Это то, где я был эмоционально, когда осень наступала. И в то же время, большинство лирики основано на описании любимых песен моего взросления. Tears On Tape – это слезы моих любимых артистов, пролитые на ленту. Они создали музыкальные вехи в моей жизни. Это песня любви к музыке. Если жизнь – это запись на пластинке, и кто-то поднимет иголку, то она закончится. Как запись, жизнь вращается в разных настроениях и местах. Это музыкальный попутчик от рождения до смерти». Смерть всегда звучит хорошо в исполнении HIM. Со времени создания в 1992 году, группа вырастила всемирную базу действительно преданных поклонников, которые носят логотип «Heartagram» с гордостью. За семь предыдущих альбомов они стали первыми финнами, достигшими платиновых продаж в США. В общем их продажи превысили 1 750 000 альбомов и более одного миллиона цифровых загрузок в Северной Америке при этом. Объединившись с Razor & Tie, они шагают в свою следующую фазу с Tears On Tape. Что касается Valo, осень началась, и HIM сияют ярче, чем когда-либо. «В целом нужно кинематографическое ощущение,»- заключает Valo.- «Мы - микроскопические существа в большой картине. Это очень личное. Хотя в конце концов, у каждого свои секреты, но у многих людей одинаковые секреты. Мы все проживаем одинаковые сезоны».[/more]
Ответов - 21, стр:
1 2 All
Pansy D: Vivien Lee, сыпасиба!
Vivien Lee: да, товарищи, перевод приветствуется , статья хорошая.
UnemployedMuse: а я подожду хороший перевод, девочки-специалисты, ау, помажите безграмотному
heart-healer: установили, что это отсюда: click here
olga2188: heart-healer пишет: установили, что это отсюда: click here Меня DrWeb предупреждаэ: «Имеется информация, что эта веб-страница атакует компьютеры!»
Vivien Lee: olga2188 а я туда заходила и нормально
heart-healer: (мой компьютер был атакован, ,поэтому перескажу) это страница раздел, посвященный HIM там три фото группы, три картинки с логотипом группы, обложка альбома, три файла на скачивание (тексты прежних сообщений о контракте с HIM, биография), текст этого интервью - отдельным файлом предлагают скачать (тот же текст, что в заголовке темы). цитаты, вебсайт, пресса - пока недоступны собственно и все
V.I.P.: Vivien Lee пишет: The seasonal changes are very heavy. You can feel them emotionally and physically. The leaves had started falling, so it was like I was describing the autumn of a man—a Finnish man to be exact." zabavno. on uzhe ran'she govoril chto hotel bol' i krasotu v al'bome otvesti kak mozhno dal'she drug ot druga, sdelat' kontrast mezhdu nimi sil'nee. eto dejstvitel'no pohozhe na klimat v Finljandii. Vivien Lee пишет: "Love is my world," he affirms. "I'm dependent on relationships, emotions, and the fact of having somebody I care for and would die for. I'd say that everybody is." oj Valja Valja, romantik nash Vivien Lee пишет: It's a love song for music. dude, that's so meta
Tenar_A: о All Lips Go Blue: Vivien Lee пишет: It'slike a memento mori track. We're all going to die, so let's not worry about it now. Vivien Lee пишет: That autumn commences on the first single "All Lips Go Blue". Так эта песня первый сингл??? Была же заявлена другая песня и дата выхода! о Tears On Tape: Vivien Lee пишет: It's a love song for music. If life is a vinyl record and somebody lifts the needle, it ends. мое сравнение обложки с виниловой пластинкой и иглой патефона оказалось точным...
Vivien Lee: Tenar_A пишет: Так эта песня первый сингл??? Была же заявлена другая песня и дата выхода! Я тоже обратила на это внимание. Наверное зависит от того, когда именно была написана эта статья. Может быть планировалась эта песня (тем более мы знали название этой песни еще раньше всего трек листа), а потом сменили...будет видно.
heart-healer: предлагаю перевод, приветствую поправки Запись – это намного больше, чем просто ноты, стихи и звуки. Ударная часть музыки всегда остается погруженной в эмоцию. Любовь, ненависть, грусть и радость отражаются в наибольших вообразимых децибелах. И, в конце концов, чувство песни будет вести нас так же долго, как будет звучать мелодия – и настолько, насколько громко. HIM придерживается этой концепции с высочайшим вниманием в своем восьмом полноформатном студийном альбоме Tears On Tape [Razor & Tie]. Финский квинтет с платиновыми продажами - Ville Valo (вокал), "Linde" (гитара), "Migé" (бас-гитара), "Burton" (клавишные) и "Gas" (ударные)— находит упоение в неземных рок-н-ролльных приемах, зловещих синтезаторах и изящной кинематографической лирике. Вы, несомненно, чувствуете каждую слезу, которую они проливают. После тяжелого тура следом за Screamworks: Love in Theory and Practice, Chapters 1-13, 2010 года, группа приступила к следующему шагу в плане музыки. Однако, это не было так легко, как эти пять музыкантов возможно надеялись, что будет. Внезапно в 2012 году Gas получил хроническую травму руки, и врачи даже не были уверены, будет ли он когда-либо снова играть на барабанах. «Мы были убиты горем,» - признает Valo.- «Мы ждали восемь месяцев, пока он вылечится. В это время, я написал 'большую часть материала к альбому с акустической гитарой дома. Это была техника, чтобы совладать со стрессом. Я должен был что-то делать, поэтому сосредоточился на попытке сделать песни настолько лучшими, насколько это возможно. По счастливому чуду, Gas вылечился, и мы смогли начать эту следующую главу вместе». Эта «следующая глава» состоит для Valo и компании в том, что они вступят опять на новую территорию, при этом сохраняя, конечно, как опору их патентованный "Love Metal". Они подготовили альбом в своей родной Финляндии в хельсинской студии Finnvox, месте некоторых из их плодотворных работ, включая их дебют Greatest Love Songs Vol. 666 и Love Metal, 2003-го года. В добавок они «выбили» себе давнишнего сотрудника Hiili Hiilesmaa и Tim Palmer [U2, Ozzy Osbourne, Pearl Jam, Rober Plant] для микширования. Альбом также является счастливым обладателем картин для обложки от давнишнего друга Daniel P. Carter (BBC Radio). Всегда развиваясь, Valo черпал вдохновение из ду-вопа* 50х и 60х годов, исследуя личные взаимоотношения и обдумывая экзистенциональные вопросы. «Это было довольно одинокое время,» - продолжает он. - «В последнем альбоме я был действительно заумным.** На этот раз я постоянно оглядывался вокруг. Я хотел, чтобы это было супер просто. Я продолжал возвращаться к образу и гармонии артистов пятидесятых, таких как Ronettes или Roy Orbison использовали бы. Я хотел описать огромные моменты эмоционального откровения так просто, насколько это возможно. Тем временем лето подходило к концу. В Финляндии солнце не заходит вовсе летом. Затем становится чрезвычайно темно зимой. Смены сезонов очень тяжелы. Вы чувствуете их и эмоционально, и физически. Листья начали опадать, так я бы описал осень человека – финна, если точнее». Та осень начинается в первом сингле "All Lips Go Blue". Мощный, веский риф подчеркнут пророческими клавишными, печальной акустической гитарой и меланхолически милой мелодией. Он поясняет: «Это как запись memento mori («помни о смерти»). Мы все умрем, так что давайте не волноваться об этом сейчас. Давайте жить в первую очередь. Вот как я вижу это. Песня объединяет все, что мы вместе, как музыканты, любим. Это хороший знак того, откуда мы исходим, но это не раскрывает всего». Такие инструментальные переходы, как вступления "Unleash the Red", "Trapped in Autumn", "Lucifer's Chorale" и концовка "Kiss the Void" также расширяют звуковую палитру, добавляют драматической сложности. Я был каналом*** для Dario Argento и Goblin****,» - смеется Valo. – «Эти части позволяют альбому дышать и дают ему ощущение другого мира. Плюс, во вступлении можно сделать очень металлические вещи. Ozzy Osbourne и Iron Maiden это делали!» Как волны моря, звуки альбома нарастают, все достигает своей кульминации в жесткой блаженной почти «W.L.S.T.D.». Нависающие, помпезные гитары скользят «в пустоту» вращающейся удочки Valo. «Когда любовь начинает умирать, я тоже начну» «Любовь – это мой мир,» - подтверждает он. «Я завишу от отношений, эмоций и самого факта, что мне нужен кто-то, кто мне не безразличен, ради которого умереть готов. Я бы сказал, что со всеми так». Во многих отношениях, мерцающий заглавный трек заключает в себя образ мысли всей коллекции. «У лирики этой песни двойное значение,» - продолжает он.- «Это то, где я был эмоционально, когда осень наступала. И в то же время, большинство лирики основано на описании любимых песен моего взросления. Tears On Tape – это слезы моих любимых артистов, пролитые на ленту. Они создали музыкальные вехи в моей жизни. Это песня любви к музыке. Если жизнь – это запись на пластинке, и кто-то поднимет иголку, то она закончится. Как запись, жизнь вращается в разных настроениях и местах. Это музыкальный попутчик от рождения до смерти». Смерть всегда звучит хорошо в исполнении HIM. Со времени создания в 1992 году, группа вырастила всемирную базу действительно преданных поклонников, которые носят логотип «Heartagram» с гордостью. За семь предыдущих альбомов они стали первыми финнами, достигшими платиновых продаж в США. В общем их продажи превысили 1 750 000 альбомов и более одного миллиона цифровых загрузок в Северной Америке при этом. Объединившись с Razor & Tie, они шагают в свою следующую фазу с Tears On Tape. Что касается Valo, осень началась, и HIM сияют ярче, чем когда-либо. «В целом нужно кинематографическое ощущение,»- заключает Valo.- «Мы - микроскопические существа в большой картине. Это очень личное. Хотя в конце концов, у каждого свои секреты, но у многих людей одинаковые секреты. Мы все проживаем одинаковые сезоны». примечания *Ду-уоп или ду-воп (англ. doo-wop) — вокальный поджанр ритм-н-блюза, стиль поп-музыки, представляющий собой гармонично звучащее пение с минимальным музыкальным сопровождением, зародившийся в 1930-40-х годах в США и бывший популярным в 1950—60-х годах. click here ** нет уверенности, что правильно перевожу выражение. Полагаю, если «out of head» это потерять голову, то здесь возможно – слишком сконцентрирован на своих мыслях. Или излишне мудрено излагал. возможный вариант:"В последнем альбоме я был полностью погружен в свой мир. На сей раз я больше исследовал мир окружающий."(спасибо NaturalDisaster) *** то есть принимал сообщения как медиум. ЧЕ́ННЕЛИНГ (от англ. Channeling — «прокладывание канала» или «передача по каналу»; более ранний термин «контрактерство»), в ряде современных эзотерических учений способ подключения к «всемирному разуму», необъятному хранилищу информации, существующему с момента зарождения Вселенной. Ченнелинг — это не просто контакт с любым нечеловеческим разумом, это организация устойчивого канала связи именно с теми сущностями, которых практикующие ченнелинг считают «старшими братьями» человечества. Людей, участвующих в ченнелинге, обычно называют «каналами», а тех, кто передает им информацию в виде различных «посланий» — «наставниками». По представлениям эзотериков «старшие братья», или «наставники», стремятся научить человечество использовать ченнелинг для самосовершенствования, оздоровления, помощи окружающим и наивысшей самореализации. Главной целью наставников является научить человечество не слепо поклоняться кому-либо или чему-либо, а вникать в смысл и суть данных ему посланий (откровений). [url=http://dic.academic.ru/dic.nsf/es/92670/%D0%A7%D0%95%D0%9D%D0%9D%D0%95%D0%9B%D0%98%D0%9D%D0%93)]click here[/url] **** Dario Argento— итальянский кинорежиссёр, продюсер и сценарист. Наиболее известен работой в жанре фильм ужасов, в частности в поджанре, известном как джалло, и своим влиянием на современные фильмы ужасов и слэшер.[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE,_%D0%94%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BE]click here[/url] Goblin — итальянская прогрессив-рок группа. Группа известна прежде всего по созданию музыки для фильмов великого и ужасного итальянского режиссера Дарио Ардженто .click here
UnemployedMuse: heart-healer heart-healer пишет: Это было довольно одинокое время В последнем альбоме я был действительно заумным. не могу согласиться! у многих людей одинаковые секреты
NaturalDisaster: heart-healer, спасибо! UnemployedMuse пишет: В последнем альбоме я был действительно заумным. не могу согласиться! Я эти фразы перевела по-другому, но не факт, что более правильно:) "The last album I was really in my head. This time, I was constantly looking around me." "В последнем альбоме я был полностью погружен в свой мир. На сей раз я больше исследовал мир окружающий."
UnemployedMuse: NaturalDisaster пишет: что более правильно об этом знает только Mr. V сам )))
heart-healer: NaturalDisaster, спасибо! очень может быть такой вариант. нечто пообное ("В последнем альбоме я был полностью погружен в свой мир") было мной не принято изначально, потому что мне кажется, что он всегда погружен в свой мир, ничто не указывает, что в новом альбоме в этой части что-то поменяется (разве что больше описаний погоды? ). о том же, что стихи нового альбома будут простыми в противоположность лирике SW, где было воплощено желание вложить как можно больше значений в слова, - он сам уже говорил. примерно на этих рассуждениях был основан мой выбор.
Kama: heart-healer пишет: осень началась, и HIM сияют ярче, чем когда-либо Хорошо сказано!
Вилка: heart-healer спасибки за перевод heart-healer пишет: «Любовь – это мой мир,» - подтверждает он. «Я завишу от отношений, эмоций и самого факта, что мне нужен кто-то, кто мне не безразличен, ради которого умереть готов. Я бы сказал, что со всеми так». Интересно,это просто размышления на тему или как?
olga2188: heart-healer мучос грасиас! И отдельное спасибо за пояснения. Кстати, в них перепуаны первая и вторая "звездочки" heart-healer пишет: Goblin — итальянская прогрессив-рок группа. Хорошо, что не Дмитрий Пучков
heart-healer: olga2188 пишет: перепуаны первая и вторая "звездочки" спасибо за внимательность! исправлено.
V.I.P.: olga2188 пишет: Хорошо, что не Дмитрий Пучков te zhe mysli
Elodia_13: Это интервью можно на цитаты все разобрать, чего стоят только: "When love starts to die, so will I", "Death always sounds good in HIM's hands"
полная версия страницы