Форум » HIM в СМИ » Revolver 1/2013 » Ответить
Revolver 1/2013
Sacrament: Перевод «Новый альбом в процессе» [more]«Я очень сильно волновался», - признается Вилле Вало, когда «Револьвер» настигает его в ночь Хэллоуина. В этом году фронтмен ХИМ не играет в «кошелек или жизнь», он занят, пытаясь закончить лирику для «Tears on Tape», долгожданного полноформатного альбома финской группы со времени «Скримворкса» 2010-го года. «Это просто, это происходит всегда, когда вы работаете с новыми песнями», - смеется он. – «Мне не хватает времени – у меня есть около шести дней – и я пытаюсь быть поэтом. Мы записали полный альбом, и сейчас я вношу свои фишки и надеюсь, что все это сделано хорошо». Записанный с давнишним продюсером Хиили Хиилесмаа на Хельсинской студии «Финнвокс»«Tears on Tape», который ориентировочно запланирован к выпуску весной 2012 года- хотя группа все еще в поисках новой фирмы звукозаписи (или: все еще выбирает с какой фирмой звукозаписи будет иметь дело - Оффтоп: *это "shopping around" - это не в смысле для продаж альбомов, а в смысле, что HIM все еще ходят как по магазинам и выбирают себе лейбл (придирчивые наши:) - прим. heart-healer *) - будет смикширован в Лондоне Тимом Палмером, который прежде работал над «Dark Light» в 2005-м и над «Venus Doom» в 2007-м. Но Вало говорит, что новый альбом больше напоминает канонический «Love Metal», чем любая из этих записей. «В основном, мы делаем то, что я называю «современным ретро», - представляет он новый альбом, когда он говорит о том, что песни будут «как если Рой Орбизон встретит Металлику». «Мы хотим, чтобы это было отвратительно, чертовски и беспорядочно, и напоминало панк-рок. Но, с другой стороны, это было бы также, что Рой Орбизон имеет наивные, сентиментальные, мечтательные качества». Работа над альбомом была отложена на конец года из-за повторяющейся болезни барабанщика Гаса Липстика, который был не в состоянии поднять чашку кофе, которая весит гораздо меньше фунта ударных. К счастью, он не только сделал полную запись, но и время долгого перерыва, пока группа была вынуждена ожидать его выздоровления, кажется, дало группе новое направление цели. «Я думаю, потому что он был болен, мы имели возможность пересмотреть то, что мы сделали», - объясняет Вало. – «Это был незначительный экзистенциальный кризис. *«Экзистенциальный кризис (Википедия) - состояние тревоги, чувство глубокого психологического дискомфорта при вопросе о смысле существования. Наиболее распространён в культурах, где основные нужды для выживания уже удовлетворены. – прим. все того же переводчика*). Мы должны были выяснить, что мы действительно можем сделать и если мы действительно нравимся друг другу, чтобы продолжать в тяжелейшие времена, или день, если хотите. Оффтоп: *тут идет обычная часть - фраза про "тяжелые времена": это обычно предполагает смысл, что было длительное трудное время. как впрочем у них и было - все-таки пару лет. а вторая часть, это его ирония в присущей ему манере - ухватиться за какое-то слово и перевернуть его, подшутить. здесь в смысле: для кого-то это "времена"(то есть долго), а для кого-то лишь день, хоть и тяжелейший. и еще: это у вас там два года прошло, а у меня промелькнуло как один день. - прим. heart-healer * Думаю, можно было бы легко сделать вывод, что название – «Слезы на ленте» - является отражением невзгод, сопровождающих создание альбома, Вало говорит, что все гораздо глубже, чем кажется. «Для меня, такое средство как песни – я не говорю о наших песнях, а песни вообще, - это как этапы. Ты слушаешь песню и это переносит тебя в то место, где ты услышал ее впервые, или туда, где это имело действительно большое значение для тебя. «Слезы на ленте» означают, что я ценю тех людей, которые имеют по-настоящему чистые душу и сердце на ленте, и показывают, что остальной мир лучше или хуже. Я не был бы здесь без тех слез на ленте Элвиса Пресли». [/more]
Ответов - 23, стр:
1 2 All
Vivien Lee: Sacrament спасибо!
Pansy D: Оо, так вот откуда эта фотка! Маша, спасибо! *ушла читать*
NaturalDisaster: Sacrament, спасибо Понравилось (хоть мы уже и знаем с кем там встречается Roy Orbison)) про альбом: "nasty, fucked-up, and messy, and have that punk-rock attitude… it would also have that Roy Orbison naive, sentimental, dream-like quality" и "Valo says the new album is more akin to 2003`s iconic Love Metal" Ну и конечно, мы ж подозревали что Tears on Tape - это не просто какие-то там tears a "much deeper": "Tears on Tape means that I appreciate the people who have really poured their souls and hearts out on tape, and showed that to the rest of the world… I wouldn`t be here without those tears of Elvis Presley on tape"
Pansy D: NaturalDisaster пишет: хоть мы уже и знаем с кем там встречается Roy Orbison Вот-вот, у меня тоже на этом месте возникло легкое ощущение дежавю NaturalDisaster пишет: I wouldn`t be here without those tears of Elvis Presley on tape Да, шикарно, тоже обратила внимание на эту фразу Дарлинги, я решила принести посильную пользу химическому обществу, вследствие чего изготовила собственный корявенький перевод Вдруг пригодится кому. Буду благодарна за все исправления и дополнения «Новый альбом в процессе» «Я очень сильно волновался», - признается Вилле Вало, когда «Револьвер» настигает его в ночь Хэллоуина. В этом году фронтмен ХИМ не играет в «кошелек или жизнь», он занят, пытаясь закончить лирику для «Tears on Tape», долгожданного полноформатного альбома финской группы со времени «Скримворкса» 2010-го года. «Это просто, это происходит всегда, когда вы работаете с новыми песнями», - смеется он. – «Мне не хватает времени – у меня есть около шести дней – и я пытаюсь быть поэтом. Мы записали полный альбом, и сейчас я вношу свои фишки и надеюсь, что все это сделано хорошо». Записанный с давнишним продюсером Хиили Хиилесмаа на Хельсинской студии «Финнвокс»«Tears on Tape», который ориентировочно запланирован к выпуску весной 2012 года- хотя группа все еще в поисках новой фирмы звукозаписи (или: все еще выбирает с какой фирмой звукозаписи будет иметь дело - *это "shopping around" - это не в смысле для продаж альбомов, а в смысле, что HIM все еще ходят как по магазинам и выбирают себе лейбл (придирчивые наши:) - прим. heart-healer *) - будет смикширован в Лондоне Тимом Палмером, который прежде работал над «Dark Light» в 2005-м и над «Venus Doom» в 2007-м. Но Вало говорит, что новый альбом больше напоминает канонический «Love Metal», чем любая из этих записей. «В основном, мы делаем то, что я называю «современным ретро», - представляет он новый альбом, когда он говорит о том, что песни будут «как если Рой Орбизон встретит Металлику». «Мы хотим, чтобы это было отвратительно, чертовски и беспорядочно, и напоминало панк-рок. Но, с другой стороны, это было бы также, что Рой Орбизон имеет наивные, сентиментальные, мечтательные качества». Работа над альбомом была отложена на конец года из-за повторяющейся болезни барабанщика Гаса Липстика, который был не в состоянии поднять чашку кофе, которая весит гораздо меньше фунта ударных. К счастью, он не только сделал полную запись, но и время долгого перерыва, пока группа была вынуждена ожидать его выздоровления, кажется, дало группе новое направление цели. «Я думаю, потому что он был болен, мы имели возможность пересмотреть то, что мы сделали», - объясняет Вало. – «Это был незначительный экзистенциальный кризис. *«Экзистенциальный кризис (Википедия) - состояние тревоги, чувство глубокого психологического дискомфорта при вопросе о смысле существования. Наиболее распространён в культурах, где основные нужды для выживания уже удовлетворены. – прим. все того же переводчика*). Мы должны были выяснить, что мы действительно можем сделать и если мы действительно нравимся друг другу, чтобы продолжать в тяжелейшие времена, или день, если хотите. *тут идет обычная часть - фраза про "тяжелые времена": это обычно предполагает смысл, что было длительное трудное время. как впрочем у них и было - все-таки пару лет. а вторая часть, это его ирония в присущей ему манере - ухватиться за какое-то слово и перевернуть его, подшутить. здесь в смысле: для кого-то это "времена"(то есть долго), а для кого-то лишь день, хоть и тяжелейший. и еще: это у вас там два года прошло, а у меня промелькнуло как один день. - прим. heart-healer * Думаю, можно было бы легко сделать вывод, что название – «Слезы на ленте» - является отражением невзгод, сопровождающих создание альбома, Вало говорит, что все гораздо глубже, чем кажется. «Для меня, такое средство как песни – я не говорю о наших песнях, а песни вообще, - это как этапы. Ты слушаешь песню и это переносит тебя в то место, где ты услышал ее впервые, или туда, где это имело действительно большое значение для тебя. «Слезы на ленте» означают, что я ценю тех людей, которые имеют по-настоящему чистые душу и сердце на ленте, и показывают, что остальной мир лучше или хуже. Я не был бы здесь без тех слез на ленте Элвиса Пресли».
Vivien Lee: Pansy D
Thunder: Pansy D, спасибо!
UnemployedMuse: вот и револьвер стрельнул ))) Анют, спасибо за перевод
V.I.P.: NaturalDisaster пишет: "Tears on Tape means that I appreciate the people who have really poured their souls and hearts out on tape, and showed that to the rest of the world… I wouldn`t be here without those tears of Elvis Presley on tape" mne jeschjo nravitsja eto nazvanije (tape) kak namjok na muzyku 90-h i ranee motok analogovoj pljonki, promoknuvshej ot sljoz, v etoj kakofonii beschuvstvennoj kommertsii i tsifrovoj tehniki
Tiger Lily: Пэнсик спасибо за перевод если примешь небольшие пометочки вот тут я бы вот так перевела Pansy D пишет: «Слезы на ленте» означают, что я ценю тех людей, которые имеют по-настоящему чистые душу и сердце на ленте, и показывают, что остальной мир лучше или хуже Значение Tears on Tape в том что я ценю людей которые изливают всю свою душу и сердце на пленке, показывая это всему миру вне зависимости от того к худшему это или к плохому.
heart-healer: спасибо, Sacrament, Pansy D! вот и как быть с этими играми со словами? у автора статьи "lengthy hiatus" (думаю так всем здесь, "снаружи", и видится это время), а у Mr.Valo - "minuscule", правда кризис. вот уж правда: кому год за день, а кому день - как год. песни - как вехи (или этапы). вот и вопрос: сколько там этапов уместилось в крошечно-малюпасеньком кризисе?
Pansy D: Vivien Lee, Thunder, UnemployedMuse, Tiger Lily, heart-healer, спасибо, девочки! Люди, внесла изменения в перевод (выделено жирным:)) За уточнения большое спасибо heart-healer, дарлинг! V.I.P. пишет: mne jeschjo nravitsja eto nazvanije (tape) kak namjok na muzyku 90-h i ranee motok analogovoj pljonki, promoknuvshej ot sljoz, v etoj kakofonii beschuvstvennoj kommertsii i tsifrovoj tehniki И правда что! Только что разбирала вещи во имя Ремонта обнаружила кучу кассет наших с сестренкой (некоторые из них самозаписанные, в смысле, с телека и радио ), сразу вспомнила школьные годы В общем, обложка SWRMXS тоже на эту тему и мне это нра! Tiger Lily пишет: если примешь небольшие пометочки вот тут я бы вот так перевела Конечно приму! Да, вот так оно звучит гораздо понятнее:)) heart-healer пишет: а у Mr.Valo - "minuscule", правда кризис Да, и, насколько я знаю, экзистенциальный кризис "незначительным" быть не может... Хочется верить, что все самое страшное уже позади, Вилле знает, в каком направлении он хочет двигаться и оно (направление) правильное.
heart-healer: Pansy D пишет: насколько я знаю, экзистенциальный кризис "незначительным" быть не может... Хочется верить, что все самое страшное уже позади может, это просто был день наведения порядка на чердаке? Pansy D пишет: обложка SWRMXS тоже на эту тему именно! словно одни идеи-мысли "цепляются" за предыдущие, выстраивая какой-то рисунок, - словно вязание на спицах...
Pansy D: heart-healer пишет: может, это просто был день наведения порядка на чердаке? Да, и изгнания тараканов heart-healer пишет: именно! словно одни идеи-мысли "цепляются" за предыдущие Насколько я помню, Ви эту обложку сам придумал и снял
V.I.P.: Pansy D пишет: Насколько я помню, Ви эту обложку сам придумал и снял 'aga, jemu son prisnilsja mendeleev nash
Chatlanin: Pansy D пишет: Насколько я помню, Ви эту обложку сам придумал и снял Да-да, у него эта статуэтка стоит дома. На некоторых фотках, сделанных в его башне, видно)))) Не знаю, как правильно тут картинки в сообщениях прикреплять - так бы выложила
полная версия страницы