Форум » HIM в СМИ » Интервью на http://www.radiorock.fi/ » Ответить
Интервью на http://www.radiorock.fi/
Anastasia: http://www.radiorock.fi/ Господа хорошие, давайте обсуждать в этой теме А то по всему форуму разбросано. Ранние посты сейчас перенесу сюда.
V.I.P.: Pansy D пишет: В смысле, ты считаешь, что ВВ сейчас не один?:)))) ljudi, chestno, mne kazhetsja sejchas vy mudrite javno ne po sluchaju. jesli on skazal chto ja tselujus', on mog imet' v vidu, chto tselovalsja s zerkalom chto li? poslednij raz, kogda on govoril pro sebja ja tselujus' (ne schitaja razgovorov pro potseluj na kameru), bylo godu v 2007-8 kogda on skazal: "Ja tselovalsja slishkom mnogo, moj limit ischerpan". po-mojemu v etoj fraze vsjo ochen' jasno i vse pro odno i to zhe (aka. odnogo i togo zhe, hehe) dumajut. ja ne znaju, pochemu sejchas vse tak ne doverjajut Valo, chto on pravda tselujetsja doma. Vivien Lee пишет: Если честно, я не думала, что "это" перевод финнов! Те-же финны сказали, что это говорилось в смысле "я живу как все" с перечислениями. Тем не менее он не сказал, что он счастлив. Не знаю, чему тут радоваться... da nu, pravda? prosto u menja slozhilos' vpechatlenije chto na VD. obychno finny perevodjat s finskogo... a mozhesh' pozhalujsta dlja lenivyh (lenivaja ne ja, a internet moj ) sjuda skopipastit' glavnyje otryvki iz obsuzhdenija na temu? ps. blin, vot scheisse, chto samoj ne poslushat' ih mezhdusobojchik tam)))
heart-healer: UnemployedMuse пишет: а мозг сопротивляется даже английскому судя по предыдущей дискуссии о слове kiss - сознание вообще принципиально сопротивляется действительности. V.I.P. пишет: i voobsche, kakoj podtekst mozhet byt' это что мои слова совсем всерьез восприняли? V.I.P. пишет: OMG ljudi, hvatit - TIME TO ADMIT IT!!! и не надейся! короче, тем хуже для фактов. V.I.P., ты же не сдалась? в смысле будешь переводить? ты же оцени: твоему переводу поверят
olga2188: heart-healer пишет: ты же оцени: твоему переводу поверят не говоря уже о том, что очень сильно обрадуются И финский разговорный будешь поддерживать на дОлжном уровне, опять же плюс
V.I.P.: heart-healer пишет: V.I.P., ты же не сдалась? в смысле будешь переводить? ты же оцени: твоему переводу поверят u menja internet do 13.11 plohoj, fajly prosto sryvajutsja na takoj skorosti, a youtube v germanii ne rabotajet. olga2188 пишет: И финский разговорный будешь поддерживать на дОлжном уровне, опять же плюс v mojom obschezhitii stol'ko finnov, chto etogo mne i tak SLAVA GOSPODI TEBE JA PRJAM KAK NA RODINE TUT hvatajet
Vivien Lee: Нееее...сегодняшнее интервью было наверное САМЫМ интересным..."нервный смех" вот он сам подливает масло в огонь! Сегодняшний эфир побил рекорды. Я такого переполоха не видела давно в интернете. Вот теперь "что он сказал" будет всюду... V.I.P. просто я думала, что ты это прослушаешь и скажешь поправки, т.к. ты разговорный знаешь. Но раз нет возможности или если ты согласна с этим переводом, то что ж... Собрать комменты по всему интернету...не так просто. Меня поразило как разные люди трактовали его слова различно. Хотелось просто знать твое мнение.
olga2188: Vivien Lee пишет: Вот теперь "что он сказал" будет всюду и что же он сказал?
heart-healer: Vivien Lee пишет: Меня поразило как разные люди трактовали его слова различно. просто некоторые люди слышат только то, что хотят слышать. а мы вообще люди впечатлительные кстати, продолжения нет? V.I.P. пишет: u menja internet do 13.11 plohoj, fajly prosto sryvajutsja na takoj skorosti, a youtube v germanii ne rabotajet. я помню, ты писала... olga2188 пишет: и что же он сказал? скорее кто как понял
Chatlanin: Vivien Lee пишет: вот он сам подливает масло в огонь! И не мудрено! Вообще, заметили, чуть ли не каждый день в разных журналах/сайтах/и бла-бла-бла появляются его фотки и интервью. Это же очевидный пиар. Ты решил вернуться на сцену, в мир - давай, работай на публику! Давай интервью, фоткайся - да так, чтоб "чики пищали" А то, что именно он будет говорить в интервью - уже дело второе. Все уже привыкли, что он, скорее всего, врет. Но, согласитесь, так же интереснее
olga2188: heart-healer пишет: скорее кто как понял вот это как раз мне не очень интересно, я и сама понятливая... в некотором роде
Vivien Lee: Я чуть заступлю за пределы, все равно будет перевод... Но в первой части ВВ уходил от вопроса про вдохновение, счастье и свободное время дома...а сегодня, в новом кусочке он сказал "Удивлен, почему меня не спросили про мою девушку?...она немного обидется!ХаХа!"... вот и ищите...правду ну кто его за язык тянул! Понятно, что шутканул...но ведь другие думают все прямо, как с "поцелуем"...короче, ВВ поиздевался.
Kama: Vivien Lee пишет: .короче, ВВ поиздевался. а может, по-раз-влекался...
NaturalDisaster: дилетантский перевод chapter I jussi: посланник любви, ville hermanni valo, какая честь ville: я думал это ты – посланник, а я лишь твой ассистент, когда у тебя есть время jussi: ладно, но тебя так давно не было видно, что это действительно честь и ты, действительно, нигде особо не трепался ville: да, для меня это тоже честь, мы так дано не виделись, ты был занят своими делами, я – своими. Случается ж иногда, что просто не можешь встретиться, посплетничать (дерьмово потрепаться), нужно ж иногда работать jussi: верно, верно. Вы там продвигаете 2 вещички, пыльное прошлое… ville: да брось! пыльное? *ржоть* jussi: оки, поговорим о прошлом. Что поменялось в твоей голове в сравнении, скажем, с пред RR-овским периодом? ville:удивительно, но я нервничаю по поводу промо и нового альбома, как и тогда, и ты знаешь, что случилось с Гасом, таким образом после долгого перерыва, это как будто опять учиться всему сначала и я не шучу так нагло, как раньше, все не так как было jussi: т. е. это не превратилось в рутину? Ты не стал роботом? ville: к сожалению, нет *ржоть* jussi: что ж, 8 месяцев… но теперь у Гаса все хорошо? ville: да, это психосоматическое. Представь, если бы твои руки были «разбиты» и тебе пришлось бы сказать парням, чтоб подождали тебя. Каково это, когда доктора говорят тебе, что нужно подождать, а потом, что нужно подождать еще. А мы в группе думаем, почему мы это делаем и есть ли в этом смысл. Мы решили, что, да, есть смысл подождать jussi: так что же по-другому, о чем вы, вероятно, не думали в эру RR, когда все было новым и захватывающим? ville:ну, тогда мы просто шли и не оглядывались назад * break* ville: как-то я пошел купить носки на какой-то рынок и там играли Join Me, это было немного подозрительно, но.. jussi: я танцевал под ужасный техно-ремикс Join Me в одном клубе в Братиславе ville: миленько, миленько. Шел снег, я выглянул из окна и увидел у себя на заднем дворе девушку, которая разговаривала по телефону, я спросил что, черт возьми, вы здесь делаете, и она сказала – разговариваю с вами, а я сказал – вот уж нет, я здесь и у меня нет телефона в руке *break* jussi: тут все интересуются, что еще ты делаешь, кроме того что играешь на гитаре и пишешь песни, правда, ты сидишь с зашторенными окнами и пишешь песни о любви? чем-либо еще занимаешься, есть ли жизнь вне HIM? ville: конечно есть, не знаю, как бы сказать точнее, HIM - моя жизнь, HIM внедряется во все и от этого не нужно избавляться, это не похоже на обычную работу, ты знаешь, каково это заниматься музыкой 24часа в сутки 7дней в неделю, но, да, я принимаю ванны, целуюсь и слушаю рок jussi: как фан HIM, я не помню ни одной песни, в которой бы не говорилось о любви ville: ну, у нас есть Кiss of Dawn, тоже своего рода песня о любви, но там действительно рассказывается о самоубийце jussi: ну, хорошо, одна песня.. ville: ..из шестидесяти, но для меня нет лучшей темы для песни, чем человеческие отношения, это единственная вещь, которая движет всем. Я не поклонник «политической» музыки или музыки «ужаса» как у cannibal corpse, это забавно, но я не хочу тратить время на песни о гнилых трупах, мне это не интересно jussi: раз мы уже коснулись тематики песен, есть ли у тебя (откуда черпаешь)) вдохновение, чтобы писать песни о любви? ville: не знаю, что ты хочешь услышать, но... jussi: ты счастлив или чахнешь? Что ты чувствуешь, когда пишешь новые песни? ville: Я счастливо чахну. Я считаю, что, когда ты пишешь музыку, ты должен находиться в конфликте с чем-то, если все действительно хорошо, ты просто наслаждаетесь ситуацией. Когда ты что-то создаешь, важно знать, что, да, ты несчастлив, но в конце тоннеля есть свет, это заставляет сердце стучать быстрее (или: делает игру на барабанах намного лучше, короче it makes the drumming so much better) jussi: да, ты прав. Ты можешь писать песни, когда ты счастлив? или так: ты когда-нибудь был счастлив? Бывало ли так, что все для тебя было легко? ville: о, ты спрашиваешь о таких огроменных вещах jussi: мы так редко можем поговорить, что давай уж поговорим об этом сейчас, а потом можно будет и о сиськах ville: есть такое высказывание* «если у тебя есть удача и счастье – спрячь». Но есть счастье, и есть удовлетворение. Это разные вещи. Не существует одного слова, чтобы объять это целиком. Но, чего бы у тебя ни было, всегда хочешь большего, и ты всегда найдешь что-то, что можешь сделать лучше… это хитрО, ты в философском настроении и задаешь каверзные вопросы * (неужели в «Утиных историях»? dоnald duck)) Jussi: *ржоть* меня еще никто не называл философом ville: значит я буду первым
heart-healer: ну и подоспели с переводом этой же части Russian/Ukrainian/Belarusian HIM Street Teamer Перевод Ольги Гузенко. правда,.. ну, ладно сами прочитайте
Амалия: Ты счастлив или опустошен, когда пишешь песни? Или что ты чувствуешь? Вилле: Я опустошен счастьем. как красиво сказано. В этом весь ОН как-то я пошел купить носки на какой-то рынок и там играли Join Me раньше туалентная бумага, а теперь носки Радует чувство юмора.. неутраченное. NaturalDisaster спс за перевод
Chatlanin: Vivien Lee пишет: "Удивлен, почему меня не спросили про мою девушку?...она немного обидется!ХаХа!" Да ему в кайф фанатов мучить
полная версия страницы