Форум » HIM в СМИ » Rockoon! magazine issue 07/08 » Ответить

Rockoon! magazine issue 07/08

olga2188: Я взяла на себя наглость завести отдельную темку. Саму статью выложила Curty .

Ответов - 27, стр: 1 2 All

Gray Constable: Красота, но мои познания в немецком заканчиваются переводом названий песен лакри... так что, господа транслейтеры, сделайте милость!!!

olga2188: Gray Constable пишет: но мои познания в немецком заканчиваются переводом названий песен лакри Я только одно слово знакомое нашла - Motto Тоже робко надеюсь на перевод...

Dark Rose: красота то какая)) olga2188 пишет: Тоже робко надеюсь на перевод... Присоединяюсь к просьбе


Curty: olga2188 пишет: Я взяла на себя наглость завести отдельную темку. Саму статью выложила Curty Правильно! новичкам помагать надо своим примером

Слеза: я могу перевести, только попозже немного, может, к утру выложу, если не против

MONA: Слеза пишет: если не против мы только за!

olga2188: Слеза пишет: я могу перевести Уряяяя! Ждем...

winter: Слеза пишет: я могу перевести, только попозже немного, может, к утру выложу, если не против Спасибо: 0 Киитос!!!Ждемс!!!

Слеза: O2 World on tour Кельн, арена на стадионе Südstadon, 4.06.2008 «Войдет тот, кто первым придет!» - так звучит девиз шоу «O2 World on tour». 5 немецких городов, от Гамбурга до Мюнхена, стоят в расписании тура до сентября 2008 года, и в каждом городе концерты проходят по-разному, чтобы зрителям было интересно – и все это live и бесплатно. Кто же мог противостоять этому событию на арене O2 в Кельне на стадионе Südstadon, кто же мог не придти туда 4 июня? В конце концов HIM, прибывшие с далекого севера, оказали честь фанатам и подарили им в этот день настоящее музыкальное шоу. И верите или нет, но концерт был бесплатным! К стадиону надо было придти пораньше, поскольку «зал на колесах» вмещает не бесконечное число людей, если быть точнее, около 1400 человек. Поэтому многие фанаты мрачных финских рокеров восприняли этот девиз серьезно, ведь только ранним пташкам могла улыбнуться удача. Первые любители HIM стали прибывать к стадиону за несколько часов до начала концерта, чтобы быть уверенным в том, что им удастся попасть на шоу и занять лучшие места в зале, построенном в футуристическом стиле, площадь которого составляет 875 квадратных метров. Абонентам О2 было гораздо проще: отправив смс за несколько дней до концерта, они могли получить «мобильный билет», чтобы не стоять в очереди и точно пройти в зал. Несмотря на то, что абонентам О2 и не нужно было стоять в очереди перед входом, у них все равно было много общего с не абонентами: и те, и другие с нетерпением ждали финскую группу HIM, и это можно было увидеть хотя бы по их внешнему виду. Черный цвет преобладал в одежде ожидающей массы, и на футболках, сумках и даже на шеях многих фанатов виднелся знаменитый логотип HIM – хартаграмма. Привлеченные видом массы фанатов, стоящих перед бело-серо-голубой ареной, многочисленные прохожие, случайно проходящие мимо Südstadion, удивленно останавливались. «Что здесь происходит?» А-а, понятно! Итак, уже к 16 ч. собралось больше 300 человек, некоторые пришли случайно, другие вполне осознанно, чтобы бесконечно долго стоять и ждать. Под проливным дождем, начавшимся так неожиданно, который вовсе не стал помехой, и в довершении ко всему только украсил начавшийся саундчек группы. К 18.50 ожидание стало совсем невыносимым, и как небо открыло недавно свои шлюзы, так и стадион открыл свои двери. После тщательного осмотра сумок и личных вещей в зал рванули как девушки, так и молодые люди, чтобы укрыться от дождя и, конечно, чтобы заполучить место поближе к сцене. Каждый хотел увидеть своих финских героев как можно ближе. Первый ряд достался самым быстрым, но никто не хотел оказаться последним. Всем, кто пришел вовремя, позволили войти, и с любого места арены открывался хороший вид на сцену. Кроме того, концерт транслировался на больших экранах, была и VIP-ложа. В течение получаса терпение фанатов испытывалось доносящейся из динамиков музыкой. Некоторые использовали это время, чтобы зайти в бар или посетить киоск мерчендайза и потратить там деньги, сэкономленные на входном билете. Каждому при входе выдавался «гостевой паспорт» *не знаю, как это точно называется*, который можно было повесить на шею или прикрепить на ремень, и казалось, что каждый является «очень важной персоной» или членом команды. Около 20.15 музыка стихла, публика пришла в волнение, и в толпе зашумели. Но оказалось, что это была ложная тревога. Только в 20.30 музыку выключили окончательно, и свет в зале потух. Фотографы заняли свои места, чтобы во время исполнения первых трех песен сделать лучшие снимки. И фанаты приготовили свои камеры и фотоаппараты, чтобы навечно запечатлеть 80 минут живого шоу и настоящих чувств. Напряжение, которое чувствовалось до начала концерта, достигло своего предела и буквально взорвалось и превратилось в бурное ликование, как только зазвучало Intro и на сцене в голубом свете прожекторов один за другим появились 5 музыкантов. Финны открыли концерт песней Passion’s Killing floor и с первых секунд очаровали публику. Подарки от фанатов летели на сцену и падали где-то на краю сцены. Фронтмен Вилле Вало спокойно зажег свою вечную сигарету, эту церемонию он повторял много раз в течение всего вечера. На нем был шарф, темный пиджак и фиолетовая вязаная шапка на голове. Он ухмылялся, глядя на публику и радовался многочисленным фанатам, узнавшим о концерте из рекламных плакатов О2 или из других источников. Вместе со своими музыкантами Вилле запел вторую песню – Right here in my arms, освещаемый желто-красным светом, разбавляемые зеленоватым оттенком. Мика Карппинен, больше известный, как Гас Липстик, как обычно яростно обрабатывал свой инструмент, сидя за ударной установкой, и не было понятно, прячется он за стеклянной стенкой, чтобы защититься от окружающих или защитить фанатов и остальных музыкантов от самого себя. И Бартон, похоже, тоже не жалел сил, ударяя по клавишам. Сойдя с ума от музыки, один молодой человек прыгнул в толпу, которая несла его на своих руках. Дальше, без паузы, HIM сыграли Rip out the wings of a butterfly. Вилле, почти незаметно для всех снявший с себя пиджак и обнаживший свою черную майку с драконом, затянулся новой сигаретой, и через секунду томно спел в микрофон: «come on and show them your love…» Басист Миге Амур слева, в полосатой кепке, часто подпевал харизматичному фронтмену. Гитарист Линде справа, откоровенно побаивающийся микрофона, постоянно кружился, как будто был одержим каким-то беспокойством. Между музыкантами на сцене стояли две красные лампы, силуэт которых напоминал женские ножки. На заднем фоне сцены – огромный баннер в виде хартаграммы. Если присмотреться, можно было разглядеть, что большая хартаграмма состояла из сотен совсем крошечных. После ударной Buried alive by love HIM исполнили классику – Wicked Game. К этому времени среди фанатов уже не было никакой статики, зал был наполнен восторженным свистом и криками, особенно когда Линде исполнял грандиозное гитарное соло. В это время Вилле позволил себе сделать глоток воды и наблюдал за Миге. После хита Криса Айзека финны сыграли песню Kiss of dawn со своего последнего альбома Venus Doom, с которым группа недавно была в туре по Германии. И эту песню фанаты активно пели вместе с Вилле, за что фронтмен поблагодарил фэнов, причем сделал он это по-немецки. В этот день Вилле был в хорошем настроении, и светился от радости. Затем последовал радиохит, принесший группе успех – Join me. Именно с этой песней в 1999 году HIM попали в немецкие чарты и несколько недель держались на первом месте. Эта песня всегда была любимой на всех концертах HIM. Фанаты с удовольствием поют ее, так было и в этот раз, когда из сотен глоток звучали строчки: «This life ain’t worth living». Казалось, все, с первых до последних рядов, знали эту песню наизусть. Теперь по плану был следующий номер – Sleepwalking Past Hope, во время которого Вилле после первых вокальных партий ненадолго уходит за сцену и передает ее своим музыкантам. Так было и в этот раз в Кельне. Когда мистер Вало вновь вышел из темноты, он обнаружил на сцене диск, брошенный одним из фанатов. Вилле поднял диск и заинтересованно повертел его в руках, при этом, не забывая петь песню. Мокрая не от дождя, а от пота публика, ждавшая с нетерпением Poison Girl, теперь пела ее, и снова казалось, что все без исключения знают текст песни наизусть. Обрадованный такой поддержкой, Вилле промурлыкал по-немецки что-то похожее не немецкое слово «прекрасно» и поблагодарил своих фанатов. А фанаты были самые разные: мужчины и женщины, взрослые и маленькие, старые и молодые. HIM продолжали свое выступление отличной приправой: синглом Killing Loneliness, во время которой Вилле сделал замечание Бартону *тут не уверена, можно перевести как «указал на Бартона»*. Тот вяло, в модных очках, стоял за инструментом и уверенно играл свои партии на синтезаторе. Ведь на заключительной песне нужно было взяться за дело серьезно. «Soul on fire» - закричал Вилле в микрофон и тут же его осветили яркие прожекторы. Одни фанаты зажгли зажигалки, другие в такт музыке прыгали и сотрясали арену. Ввиду жары, стоящей в зале вспотел и Вилле, он вытащил из кармана носовой платок, чтобы вытереть лицо. Но у него не было времени на отдых, поскольку нужно было спеть еще две песни: Bleed Well и It’s all tears. Во время исполнения первой Бартон еще раз четко исполнил свои клавишные партии. Во время исполнения второй нашлось еще несколько людей, прыгнувших в толпу *crowdsurfer*, которые попробовали пробраться поближе к сцене над головами других, чтобы потом встретиться с охранниками. Вилле постоянно смотрел в правую сторону, где находился Миге, потом обращался к публике со словами: «Огромное спасибо. Мы сыграем еще немного для вас». Финны исполнили песню The Funeral of hearts, которая стала кульминацией вечера. Вилле как всегда томно вздыхал и постанывал. При этом группа погрузилась в облако тумана и танцующие блики света от движущегося диско-шара. Песня была рассчитана не только на слух, но и на зрение, и казалось, что все присутствующие находились под сильным впечатлением от волшебной атмосферы, царившей на арене О2. Музыка и световые эффекты прекрасно сочетались друг с другом и то тут, то там становились причиной для удивленных взглядов. Наслаждение должно продолжаться. «Мы приготовили для вас еще одну песню, и на этом мы, к сожалению, должны заканчивать», - заметил Вилле и запел в качестве финальной композиции вечера кавер Billy Idol Rebell Yell. Во время этой песни каждый в зале выкладывался по полной программе. «Большое спасибо!» - радовался Вилле позитивной реакции кельнских фанатов, помахал на прощание ручкой и исчез со сцены, тихо попрощавшись. Остальные члены группы доиграли свои партии до конца и ушли со сцены, бросив барабанные палочки и кое-какие вещи фанатам. В 21.50 сцена оказалась пустой, и крики фанатов постепенно превращались в крики «на бис». Но они остались не услышанными. Но простите, пожалуйста! HIM исполнили в Кельне 15 треков в рамках O2 World on tour, концерт был просто сказочным, он обязательно запомнится всем пришедшим, поскольку пятерка из Хельсинки сыграла песни из всех альбомов, исключение составляет только Deep Shadows and Brilliant Highlights. Каждый мог найти себе песню по душе. В любом случае фанаты выходили из зала с довольными лицами, некоторые покупали футболки, другие же сразу шли домой. Сет-лист: 01. Passion´s killing floor, 02. Right here in my arms, 03. Wings of a butterfly, 04. Buried alive by love, 05. Wicked game, 06. Kiss of dawn, 07. Join me, 08. Sleepwalking past hope, 09. Poison girl, 10. Killing loneliness, 11. Soul on fire, 12, Bleed well, 13. It`s all tears, 14. Funeral of hearts, 15. Rebel yell

Слеза: За что люблю иностранные статьи: журналисты, пишущие о концертах, сами присутствуют там и проживают все от начала до конца вместе с фанатами. поэтому получается передать всю атмосферу.

Cyanide: Слеза пишет: журналисты, пишущие о концертах, сами присутствуют там и проживают все от начала до конца вместе с фанатами. поэтому получается передать всю атмосферу согласен. Слеза, спасибо за перевод!

Curty: Слеза пишет: Умничка! Слеза пишет: Что здесь происходит?» А-а, понятно Знают наших Слеза пишет: на сцене стояли две красные лампы, силуэт которых напоминал женские ножки напоминал Слеза пишет: Сойдя с ума от музыки, один молодой человек прыгнул в толпу Слеза пишет: Гас Липстик, как обычно яростно обрабатывал свой инструмент, сидя за ударной установкой, и не было понятно, прячется он за стеклянной стенкой, чтобы защититься от окружающих или защитить фанатов и остальных музыкантов от самого себя. Слеза пишет: Вилле был в хорошем настроении, и светился от радости Слеза пишет: Вилле промурлыкал по-немецки вот бы услышать

Curty: Спасибо тебе Слезочка! Слеза пишет: Вилле как всегда томно вздыхал и постанывал. ну вот как после таких слов не зафлудить

Sacrament: Слеза спасибо большое!!! Слеза пишет: Вилле постоянно смотрел в правую сторону, где находился Миге Ну так на всех концертах бывает...

MONA: Слеза спасибо дарлинг!

Геката: Слеза пишет: За что люблю иностранные статьи: журналисты, пишущие о концертах, сами присутствуют там и проживают все от начала до конца вместе с фанатами. поэтому получается передать всю атмосферу. Да, и помимо этого, им явно нравится та группа, о которой они пишут. Нет надменно-циничных терминов а-ля "финские алкоголики". Вот это меня чаще всего бесит в русскоязычной прессе.

Gray Constable: Аххх... Слезонька, спасибо огромное)) такое удовольствие получила)))

Sacrament: Gray Constable пишет: такое удовольствие получила)))

Gray Constable: Sacrament что? я в платоническом смысле!!!

Sacrament: Gray Constable пишет: что? я в платоническом смысле!!! Та я поняль

Insane: Слеза , спасибо за перевод! Слеза пишет: Мика Карппинен, больше известный, как Гас Липстик, как обычно яростно обрабатывал свой инструмент, сидя за ударной установкой, и не было понятно, прячется он за стеклянной стенкой, чтобы защититься от окружающих или защитить фанатов и остальных музыкантов от самого себя. Слеза пишет: Вилле промурлыкал по-немецки что-то похожее не немецкое слово «прекрасно» хорошо сказано ))

olga2188: Слеза пишет: Вилле промурлыкал по-немецки что-то похожее не немецкое слово «прекрасно» Как потом выяснилось, это было финское слово "идите в жопу" шучу

winter: Слеза пишет: В этот день Вилле был в хорошем настроении, и светился от радости. З Это радуееет!!!!! Слеза Спасибо огромное за перевод!!!!!!Прочитала на одном дыхание,все очень позитивно!

Pansy D: olga2188 пишет: Как потом выяснилось, это было финское слово "идите в жопу" шучу Гы-гы-гы (смех отрепетирован) тьфу ты, вот привязалось

Слеза: Геката пишет: Нет надменно-циничных терминов а-ля "финские алкоголики" Это точно!

Suzy: Слеза огромное спасибо за перевод! такое удовольствие читать

Pansy D: Слеза, спасибо!



полная версия страницы