Форум » HIM в СМИ » Interview With HIM - 21st October 2013 (Alternative Vision) » Ответить
Interview With HIM - 21st October 2013 (Alternative Vision)
NaturalDisaster: Interview With HIM - 21st October 2013 (Alternative Vision) [more]Rob and Jude caught up with Ville Valo from HIM back stage in Wolverhampton before the band's headline show at the Wulfrun Hall to talk about their current album 'Tears On Tape', playing Dingwells in London, Halloween and much more. You released your eighth studio album ‘Tears On Tape’ back in April, Now that the album has been out for a while, how has the reaction been to the album? Ville Valo: I think it has been changing, we have a situation where we have three different record labels releasing the album, one sorting out North America, one for the UK, and one for the rest of the world, and it seems in some countries the labels haven't been doing their work (laughs). Some places, some people dig the old stuff and sing along to the new stuff, there's a notable difference between different cities and countries, it not negative, we’re not touring just for ‘Tears On Tape’ we’re playing all sorts of stuff, so it doesn't really matter, you can’t expect people to like everything, it is what it is. How did you find the whole writing and recording process for ‘Tears On Tape’ compared to your previous studio albums? We had bit longer than we normally would, our drummer Gas had some trouble with his hands, nerve damage, it took about 8 months for him to recover from that, during that time it gave the rest of the band more time to figure out how the album would sound and it gave me some extra time to work on the lyrics, that was a big difference, so we spent more time than normal. Studio wise we wanted to work with Hiili Hiilesmaa, with whom we have worked with in the past on several albums, we took a lot of vintage gear with us as it was in Helsinki, we didn’t have to ship shit, we used a lot of mine and Burtons old synths, it was like being in a candy store, it should be fun and intriguing, it’s cool when there’s inspirational stuff lying about. It was a bit different, normally you use their stuff and get in and get the fuck out, but this time we played with stuff, being the mad scientists of sorts. What themes and stories are covering within the songs on ‘Tears On Tape’? It normally takes me a few years to realise what I've done, I read a lot and write a lot, I write down phrases in a note book, by myself I write lines down, it’s normally about getting the mood down, a mood you can’t quite describe and I find the best way to do it is through music, when you got the music together it sets the mood for the lyrical direction. Some of it was relating to the seasonal changes, as boring as it sounds, but I wrote a lot when the leaves were turning crimson and sun was going down, ‘Into The Night’ is the best example of this. It’s about boys and girls and how hard a life we have on occasion, but at the same celebrating the fact that it shouldn't be too easy. What would you say your favourite songs from ‘Tears On Tape’ are and why? I rarely listen to our own albums, the process of getting it done is so, not so elaborate, but pain staking that you concentrate on the details more so than what's going, you can’t enjoy the music because you hear all those tiny things. I tend to listen to the album before I start a new one, it’s used as a stepping stone. I like ‘Lips Go Blue’, it’s one of the first songs we did together, it’s a HIM song and It leads the way for the rest of the album, it’s something recognisable that we haven't lost our identity but at the same time has that cathedral riff (plays riff), less melodic, more in your face meat head riff. When you first started out as a band did you ever think you would be as popular as you are and still releasing music 22 years later? No definitely not, when you start out it’s all about baby steps, there's no big eureka moments, where everything changes over night, it’s because you try to figure out the idea for a band, who’s in the band, where you're going to rehearse, what you're gonna play, where to record a demo if at all, then send it to record companies, it’s tiny steps all the time, the big ones are getting a record deal, even then it doesn't mean shit, you might be signed to record label who aren't too interested in what you do, they put it out but they don't anything with it, so there's no phew moments, you have to keep working on It, there's room for improvement. To this day it’s more about the moment in time you’re in, let’s get this gig out of the way, as opposed to thinking too far into the future. The thing that matters most when on tour is playing the music ok, everything else just kind of goes away. You played a small intimate show at London Dingwalls back in April and also headlined the third stage at the Download Festival back in June how were these experiences for you? Fun, we hadn't played in a long time, so we didn't know if people were going to be interested in what we did, because now these days with social media, everything is ADD, where everyone wants everything now, but we were positively surprised about peoples patience that they were waiting for it, it was the same for Download and other festivals, this is the real test starting tonight. You are back in the UK to play the opening show of your UK tour at Wolverhampton Civic Hall how does it feel to be back and what can we expect from the show? Wolverhampton is a fairly quiet city, we came from France and got here yesterday (Sunday) and hung out in a pub called the Hogs Head on Broad Street, and met a few people who have travelled from different parts of the UK to see us play, it was nice to see some familiar faces that we haven't seen in a while, it’s good to be back. The UK is important because the isle is the reason why we played music a lot of the bands we listen to came from these isle. I also love the architecture, the nature, the accents and the language, it’s one of my favourite places to tour but it can be tough too, there's a lot of good bands touring, but it’s a bit of a challenge, songs translate differently from city to city in the UK, that's part of the excitement of touring here, it’s a bit of a gamble, as it should be. You are playing two shows at London Koko and one happens to fall on Halloween, do you have anything special planned for this show? We did the Hammersmith Apollo a few years ago in makeup and stuff and it was fun as fuck but the problem is you have to be able to perform, you can’t dress up too much, I would have loved to have dressed up as Doug Bradley in Hellraiser, but that would mean I would have to shave and get the pins in my head, it could be a wee bit tough! But there will be something, but the most entertaining part will be what the crowd wears. Now you have 8 studio albums to your name is it becoming trickier when it comes to picking set lists? We play about 16 songs which is about an hour and half, 4 new songs and songs off Greatest Love Songs’, ‘Razorblade Romance’, ‘Love Metal’ and ‘Venus Doom’, we skip the pop albums (laughs) it’s a riff show, it’s not a hits set, we have a few staples like ‘Join Me in Death’, ‘Wicked Game’ and ‘Buried Alive By Love’, which if we didn't play in the UK people would be disappointed as it was probably the first song they had heard by us. We try to mix up playing songs people haven't heard in a while, I'm hoping we don't have to make too many changes as we put the time in to trying to make drama in the set so it flows nicely. When on lengthy tours what do you get up to in-between shows to pass the time? I used to try to write stuff while out on tour but the problem with that is, you’re in two different head spaces, happening at the same time, you're working in the future kinda, working on stuff that hasn't been released, then playing every night singing old songs, at least for me, it’s a kind of mind fuck to go back and forth. So I wait till I get home and then that's the time to pick up the acoustic guitar and hum stuff. I also try to relax as much as possible maybe take a walk if there's a vibe in the city. You have toured pretty much all over the world, is there anywhere you haven’t toured yet but would love to tour/play a show? Were trying to figure out if it’s possible to tour in South America next year, we would like to go back to Australia to get some sun and recharge the batteries. We would like to tour China, we have never really toured Japan, I don't want to seem too greedy as we have toured a lot, it would be good to tour Russia, go to a place there called Vladivostok which is really far out as a posed to just touring in Moscow and St Petersburg, you need a reason to visit the far out places because you wouldn't if you were a tourist. What would you say your main highs and lows as a band have been so far? It’s tough to separate life from rock and roll when it comes to our band as we started so early, I met Mige when I was 8-9 years old met Linde when I was 10, so basically we have grown up together, been through life experiences together, the group has always been there, that the personal stuff gets mixed up with the personal stuff, so if you have trouble back home then it’s going to reflect on how the bands doing, if one fifth of the band isn't doing so well it reflects on the band, it’s a chemical reaction always. Broad stroke High is that the band is still together through the positive and the negative, bands don't stay together that long, it’s tough to have 5 people together in a bus and actually enjoy what they do and not doing it for work and still cracking jokes, we’re happy to have the bread on the table so that when we do go home we don't have to go work at a post office or whatever, we can go home and actually relax. If it all comes crumbling down then at least we have had this memory. It’s a mixed bunch of life and everything in the music. The personal lows back in the day, I was in a bad way partying a lot, when they party heavy its usually called self medication, you do it because of some other reason, I wasn't able to take any time off, shit hit the fan relationship wise back home and I was 5000 miles away touring in America, It was tough for me trying to cope with everything, while playing in front of people enjoying what you do then at the same time trying to deal with the personal stuff, that's the problem with this band and the cool thing about this band, that it is a big ball of insanity, but at the end of the day the band did keep me together and they had the patience to wait for me to get better, there's negative in the positive and positive in the negative. What do you have planned once your current tour comes to an end? After this tour is done, I think everyone is going to have a rest, then it’s Christmas time, we’re going to work out Hell Done, how we can change it up a bit rather than the same old same old, then working out more touring maybe Australia, North America and then it's festivals. Thanks for your time, are there any messages for your fans reading this? Just thank you for the patience and spending the time with us. We’re trying to make this a special tour for you guys. Interview by Robert Lawrence And Jude Onions [/more] перевод [more]Роб и Джуд поймали Вилле Вало из HIM на бэкстейдже в Wolverhampton перед шоу в Wulfrun Hall, чтобы поговорить об их недавнем альбоме 'Tears On Tape', шоу Dingwаlls в Лондоне, Хэллоуине и многом другом. Вы выпустили ваш восьмой студийный альбом 'Tears On Tape' еще в апреле. Теперь, спустя некоторое время, какова реакция на альбом? Вилле Вало: Я думаю, она (реакция) меняется, у нас ситуация, когда есть три различных звукозаписывающих компании, одна в Северной Америке, одна в Великобритании, и одна для остального мира и, кажется, в некоторых странах лейблы не делали свою работу (смеется). В некоторых местах люди ценят старые вещи и поют новые песни, есть существенная разница между различными городами и странами, и она не негативная, мы не делаем тур только для 'Tears On Tape', мы играем разный материал, так что это действительно не имеет значения, вы не можете ожидать, что людям понравится абсолютно все, так что - имеем то, что имеем. Каким был процесс сочинения и записи 'Tears On Tape' по сравнению с вашими предыдущими альбомами? У нас было немного больше времени, чем обычно, у нашего барабанщика Гаса были проблемы с руками, повреждение нервов, ему потребовалось около 8 месяцев чтобы вылечиться. Это дало остальным участникам группы больше времени, чтобы выяснить, как альбом будет звучать, и у меня было больше времени для работы над текстами. Таким образом, мы потратили больше времени, чем обычно, это была большая разница. В студии мы работали с Hiili Hiilesmaa, с которым мы сотрудничали в прошлом на нескольких альбомах. Мы взяли много винтажного оборудования, так как это было в Хельсинки, не было необходимости использовать какое-то дерьмо. Мы использовали множество старых синтезаторов, моих и Бартона. Это - как в магазине сладостей, это должно быть весело и интригующе, это круто, когда вокруг валяются вдохновляющие вещички. Это было немного по-другому, обычно вы используете их (студийный?) материал, погружаетесь в процесс, а потом выметаетесь, на этот раз мы игрались с оборудованием, будучи кем-то вроде безумных ученых. Какие темы и истории скрываются в песнях из 'Tears On Tape'? У меня обычно занимает несколько лет, чтобы понять, что я сделал. Я много читаю и много пишу, я выписываю некоторые фразы в записную книжку, и пишу сам, обычно в упадочном настроении. В настроении, которое вы не можете точно описать, и я считаю, лучший способ сделать это через музыку. Когда мелодия собрана воедино, это создает настроение для стихов. Часть его (альбома) связана с сезонными изменениями, как бы скучно это ни звучало, но я много писал, когда листья алели и солнце садилось, " Into The Night " является лучшим примером тому. Речь идет о мальчиках и девочках, и как тяжела иногда жизнь, но в то же время воспевание того, что она не и должна быть слишком легкой. Какие песни из 'Tears On Tape' твои любимые и почему? Я редко слушаю наши собственные альбомы, вы болезненно рискуете концентрироваться на деталях больше, чем на том, что происходит, вы не можете наслаждаться музыкой, потому что вы слышите все эти крохотные штучки. Я склонен слушать альбом, прежде чем начать новый, он используется в качестве ступеньки. Мне нравится ‘All Lips Go Blue’, это одна из первых песен, которую мы сделали вместе (или – которую мы собрали воедино), это HIM-песня, и она прокладывает путь для остальной части альбома, это нечто узнаваемое, что показывает, что мы не потеряли нашу индивидуальность, но в то же время имеет такой Сathedral-риф ( играет рифф), менее мелодичный, в нем больше «мяса». Когда вы только начинали как группа, думали ли вы, что станете настолько популярны, как сейчас, все еще создавая музыку 22 года спустя? Нет, безусловно, нет, когда вы только начинаете, это шаги ребенка, нет никаких крутых моментов типа «Эврика!» - и все меняется за одну ночь. Это потому, что вы пытаетесь уяснить идею для группы, кто играет в группе, где вы собираетесь репетировать, что вы собираетесь играть, где записать демо, потом отправить его звукозаписывающим компаниям. Все это крошечное шаги, а большие – это получить контракт на запись, если этот (рекорд-лейбл) и не будет дерьмовым, вы можете заключить контракт с компанией, в которой не слишком интересуются тем, что вы делаете, они выудили это, но ничего с этим не делают, так что нет никаких «ух ты!» моментов, вы должны продолжать работать над этим – нет пределов совершенствованию. На данный момент мы больше живем сегодняшним днем – давайте сыграем этот концерт – вместо того, чтобы уноситься мыслями в слишком далекое будущее. Дело в том, что самое главное, когда вы туре - играть хорошо, остальное - переходящее. Вы сыграли небольшое шоу в Лондоне (Dingwalls) в апреле , а также были хэдлайнером на третьей сцене на Download Festival в июне. Каковы ваши впечатления? Было весело, мы не играли в течение длительного времени, так что мы не знали, будут ли люди заинтересованы тем, что мы делаем. Потому что нынче времена социальных медиа, все в цифровом формате, каждый хочет все и сейчас. Но мы были приятно удивлены терпением людей - они ждали этого, то же самое было на Download и других фестивалях, это настоящее испытание, которое будет и сегодня. Вы вернулись в Британию, чтобы сыграть шоу, открывающее ваш тур по Великобритании в Wolverhampton Civic Hall. Что вы чувствуете при этом, и что мы можем ожидать от шоу? Вулверхэмптон довольно спокойный город, мы приехали из Франции и провели здесь вчерашнее воскресенье. (Мы) болтались в пабе под названием Hogs Head на Broad Street, и встретили несколько человек, которые приехали из разных уголков Великобритании, чтобы побывать на нашем концерте. Было приятно видеть знакомые лица, которых мы не видели некоторое время, это хорошо - возвращаться. Великобритания важна, потому что этот остров является причиной того, почему мы занимаемся музыкой. Многие группы, которые мы слушаем, пришли из этих островов. Я также люблю архитектуру, природу, акценты и язык, это одно из моих любимых мест в туре, но оно также может быть жестким. Здесь гастролирует много хороших групп, но это вроде вызова, песни воспринимаются иначе от города к городу в Великобритании. В гастролях здесь есть некое волнение/возбуждение, это что-то вроде азартной игры, как это и должно быть. Вы играете два концерта в Лондоне (Koko) и один приходится на Хэллоуин, вы планировали что-то особенное для этого шоу? Мы сделали в Hammersmith Apollo шоу несколько лет назад с гримом и прочими атрибутами, и это было чертовски весело, но проблема в том, что вы должны быть в состоянии выступать, вы не можете слишком сильно войти в образ. Я бы с удовольствием вырядился, как Дуг Брэдли в «Восставшем из ада», но для этого я должен был бы побриться и повтыкать булавки в голову, это было бы слегка жестковато! Там будет кое-что, но самые интересные костюмы будут среди публики. Теперь у вас есть 8 студийных альбомов, усложнило ли это выбор песен для сет-листа? Мы играем около 16 песен, что составляет приблизительно полтора часа, 4 новые песни и пеcни из ‘Greatest Love Songs’, ‘Razorblade Romance’, ‘Love Metal’ и ‘Venus Doom’, мы пропускаем поп-альбомы (смеется ) - это рифф-шоу. Это не cборник хитов, у нас есть несколько«гвоздей программы» - "Join Me In Death", "Wicked Game" и "Buried Alive By Love», если бы мы их не играли в Великобритании, люди были бы разочарованы, так как это, вероятно, первые песни, которые они услышали от нас. Мы стараемся добавлять и песни, которые люди не слышали какое-то время. Я надеюсь, мы не должны делать слишком много изменений, так как мы пытается создать в сет-листе драму, ограниченную определенным промежутком времени, так чтобы она протекала красиво. Когда вы в длительные турах, чем вы заполняете промежутки между шоу, чтобы скоротать время? Я пытался писать новый материал во время тура, но проблема в том, что вы находитесь в двух разных мирах в одно и то же время. Вы живете в будущем, работая над новым материалом, и каждую ночь играете старые песни. По крайней мере для меня, это своего рода мозго..бство - бегать то вперед, то назад. Так что я жду возвращения домой, тогда и наступает время взяться за акустическую гитару и напевать (новый) материал. Я также стараюсь расслабиться, насколько это возможно, может быть, погулять по городу, если есть настроение. Вы довольно много гастролировали по всему миру, есть ли места, где вы еще не выступали, но хотели бы побывать с туром/сыграть шоу? Мы пытаемся выяснить возможно ли сделать тур в Южной Америке в следующем году, мы хотели бы вернуться в Австралию, чтобы напитаться солнцем и перезарядить батареи. Мы хотели бы сделать тур в Китае, мы действительно никогда не гастролировали в Японии. Я не хочу показаться слишком жадным, так как мы много гастролировали. Было бы хорошо сделать тур в России, поехать в город под названием Владивосток, который действительно далеко, а не просто выступить в Москве и Санкт-Петербурге. (Но) нужен повод, чтобы посетить далекие места, если вы не турист. Что бы ты сказал о ваших основных взлетах и падениях как группы, которые были до сих пор? Трудно жить отдельной от рок -н-ролла жизнью, когда речь заходит о нашей группе, поскольку мы начали так рано. Я встретил Миге, когда мне было 8-9 лет, а Линде - когда мне было 10. Таким образом, мы выросли вместе, прошли через жизненные испытания вместе. Группа всегда была там, где личное смешивается с личным, так что если у вас есть проблемы дома, это будет отражаться на том, что делает группа, если у одной пятой группы не идут дела, это отражается на (всей) группе, это всегда химическая реакция. В широком смысле взлетом является то, что группа все еще вместе, (пройдя) через (все) положительное и отрицательное. Группы не остаться вместе так долго, трудно (достичь результата), когда 5-ро людей вместе в автобусе, и им на самом деле нравится то, что они делают, это не делается чисто для работы, и они до сих пор шутят. Мы счастливы, что у нас есть хлеб на столе, так что, когда мы приедем домой, мы не должны идти работать на почту или куда-то еще, мы можем приехать домой и действительно отдохнуть. Если все это разрушится то, по крайней мере, нам будет что вспомнить. Это смесь жизни и всякого разного в музыке. Личные падения можно отнести к тем дням, когда я слишком много тусил, когда вечеринок слишком много, это обычно заканчивается (называется) самолечением. Вы делаете это по какой-либо причине, у меня вообще не было свободного времени, shit hit the fan relationship wise back home и я был за 5000 миль, гастролируя в Америке. Это было тяжело для меня, пытаться справиться со всем этим, выступая перед людьми. Наслаждаться тем, что ты делаешь и в то же время пытаться справиться с личными неурядицами - вот в чем проблема этой группы и то, что круто в этой группе. Это великое безумие, но в конце концов, группа не дала мне сломаться (собрала меня воедино), и им хватило терпения ждать пока мне станет лучше, так что есть отрицательное в положительном и положительное в отрицательном. Что планируете делать, когда ваш текущий тур закончится? После этого тура, я думаю, все собираются отдохнуть, потом Рождество. Мы собираемся выработать какие-то идеи относительно Hell Done-а, как мы можем изменить его немного, чтобы это было не «одно и то же», потом (будет)разработка гастролей, возможно, Австралия, Северная Америка , ну, и фестивали. Спасибо за твое время, есть ли какие-то послания для ваших поклонников, которые это читают? Просто спасибо за терпение и то, что проводите время с нами. Мы пытаемся сделать этот тур особенным для вас, ребята. [/more]
Ответов - 7
Pansy D: NaturalDisaster пишет: Interview With HIM, 21.10.2013 (Alternative Vision) Спасибо!!! Шикарное интервью, а нет перевода, стесняюсь спросить? Про Хэллоуин понравилось But there will be something So I wait till I get home and then that's the time to pick up the acoustic guitar and hum stuff. Ребята планируют новый альбом!! it would be good to tour Russia, go to a place there called Vladivostok which is really far out as a posed to just touring in Moscow and St Petersburg О Господи!!! Вилле говорит это, наверное, прочитал те вопросы на Фейсбуке:)) Неужели и на нашей улице перевернется грузовик с пряниками??!! Ребята, да мне до Владика, наверное, пару часов лету всего. Или час:)) Хоть бы-хоть бы-хоть бы!! we’re going to work out Hell Done Радости моей нет предела, куча бешеных смайлов Just thank you for the patience and spending the time with us. We’re trying to make this a special tour for you guys. Меня всегда очень трогают слова ВВ, когда он благодарит фэнов за терпение... прямо всё прощаешь за эти слова...:)))
NaturalDisaster: добавлен перевод
Pansy D: NaturalDisaster пишет: добавлен перевод Спасибо!! NaturalDisaster пишет: кажется, в некоторых странах лейблы не делали свою работу (смеется). Ленивые лейблы, вам конец NaturalDisaster пишет: мы действительно никогда не гастролировали в Японии Было же в 2005-м:)) Вало тогда еще съел ядовитую рыбу фугу и с восторгом потом сообщал: "Ой, мне так плохо было, так плохо!.." NaturalDisaster пишет: Это великое безумие, но в конце концов, группа не дала мне сломаться (собрала меня воедино), и им хватило терпения ждать пока мне станет лучше ну у меня просто сердце сжимается... для такого человека как Вилле это просто признание из признаний и покаяние из покаяний...
NaturalDisaster: We did the Hammersmith Apollo a few years ago in makeup and stuff and it was fun as fuck я заинтересовалась HIM в октябре-ноябре 2011, так что смотрю это впервые, возможно кто-то захочет освежить память)) HIM - Live at Hammersmith Apollo, London, UK (2004.10.31)
Pansy D: NaturalDisaster пишет: я заинтересовалась HIM в октябре-ноябре 2011 Как приятно читать такое... а ведь есть еще и люди, влюбившиеся в группу этим летом...
NaturalDisaster: Pansy D пишет: а ведь есть еще и люди, влюбившиеся в группу этим летом... и будут люди, влюбившиеся в группу следующим летом))
Геката: NaturalDisaster пишет: it would be good to tour Russia, go to a place there called Vladivostok which is really far out as a posed to just touring in Moscow and St Petersburg, you need a reason to visit the far out places because you wouldn't if you were a tourist. Ну наконец-то! В последнее время многие музыканты наконец-то прозрели, что есть на карте такая неосвоенная территория, как Россия, которая не ограничивается только Москвой и Питером, и по которой можно колесить пару месяцев с концертами.
полная версия страницы