Форум » HIM в СМИ » Ville Valo, DVD interview, Los Angeles CA, 11.15.2007 » Ответить
Ville Valo, DVD interview, Los Angeles CA, 11.15.2007
La Murka: 1aja youtuboskaja chast iview tam dalshe po ssylkam mozhno najti ostalnye, vsego 5 * blabla samoj bolshoj finnskoj blably--> So, let's get it started: [more]I’m nearly 31 now and I’ve been kinda, you know, rehearsing spiritomentaly, psychologically, physically, for this moment, you know, for the better part of my life. So, ehm…It’s just one more step towards insanity, I guess. Sonic insanity, you know. So… It’s always been good. It’s always been good, besides Linde’s bleeding. It’s so funny actually on the Internet. There’s like a lot of rumor that he’s like, you know, (???), cocaine, (???) or whatever. We were just laughing our asses off because of that. But, everything’s good. It’s just… It’s been very very different for the band, at least for me, because it’s the first tour, all on tour I’ve been doing sober, so it is a big difference, but it also has (???) a lot as well, so we’re not partying that much, rather concentrating on music. I guess that that’s our only chance, you know. There’s always better partiers, there’s always people who can drink more. But there’s not a single person on Earth who can play Love Metal better than us. So, I guess that that’s our forte and we should concentrate on that rather than the other activities. I’ve done, you know. I write all my music sober and I can’t work on it if I’m drunk or whatever and that wasn’t (???) just, you know, you easily tend to wipe a lot of rubbish underneath the carpet and I did it by bottle and it’s not the prettiest site when you… (показывает руками типо поднимает ковёр). I’ve just let the carpet be. I let the magic carpet ride…the black magic carpet ride happen when I go back home in Finland and start writing new stuff on my guitar. Also, when you get the song it takes a lot of time to clean it up as well. All little tiny bits and pieces yet separated and, you know, put it into the right places, decide what you gonna throw in the bin and what you gonna save. So, that’s how it is, but…It’s like, you know… We do a lot of things with HIM, with the band, and we seem to do a lot of things backwards. That’s one the things. I kinda, like…the last 10 years have been my last 10 years, and these are my min next 10 years. If you know what I’m saying. It’s just, you know, feeling good, rejuvenated. I feel like starting back from late 90s. Like all of this was just a vivid dream-like sequence. Dream within a dream, as Edgar Alan Poe once wrote down. It wasn’t my plan, you know. Basically, the only thing is you easily get up in a situation where you are very self-centered. Obviously, when you are a writer or you are (???) you’re very self-centered, because you write the songs, you write the things you’ve been going through yourself, you know. I kinda, like, for some reason forgot the existence of my parents, who’ve always been really close to me, because of my drunken haze. And I don’t wanna disappoint them, I don’t wanna disappoint the band, I don’t wanna disappoint our manager Seppo, I don’t wanna disappoint you, I don’t wanna disappoint myself. If I’d be a slave to the bottle that would be not necessarily the most exciting way to go. Everyone can do that, I’d rather be electrocuted on stage. I guess that’d be a lot cooler. I’m (???) bits and bits all the time, but usually when we keep on traveling within the different hotel room every other night, so it’s fairly hard to concentrate on finishing the song. But a lot of little…I’m rambling on, you know, just writing the things down, and a couple of melodies here and there. Usually when I got the time to relax back at home that’s when I start writing the new stuff. But, I got ideas for maybe about 12 songs or something. But also Venus Doom has been…ehm, I don’t know why, I don’t know with a, you know, just a (???), it seems that always writing the new stuff, you know, you have to dig deeper within yourself, within, you know, … to have stronger lenses to look through at the stuff underneath the carper, so… I’m afraid to go there, you know. It’s all taken me a while. You know, just go back into this stuff, because I’m really addicted to music. I just want to give myself a space, which is I need a time off to be really taken away by music again, and especially being sober. Because I used to… what I used to do was I get so into it, turn out and let hours pass, and I couldn’t even sleep after it, because all the melodies, everything’s starts playing in my head. And what I’d do was go to a pub to talk about the weather and down a few pints to calm myself down. And that’s something I don’t wanna do now. So, it’s gonna be very intriguing thing, cause now I’m for the first time after 99 I’m starting to work in my sleep as well. That’s really cool. I wake up with ideas and write them down. They’re not necessarily great ideas, but it’s kinda fun. In that sense I do feel like 16 again. [/more] ************************* [more]I’m thinking about itch that never goes away, you know. It’s just something, you know, itch you can’t scratch, as they say. Well, obviously, it’s something to do with the relationship I was in. you know, relationship is very easy to end when there’s a big negative reason to do it. But when you come like on the verge, you’re dancing on the razor’s edge, and there’s a lot of positive and a lot of negative things, and (???) balances those things. That what makes it complicated for me, at least. In that particular song it always seems that through all the negativity in the relationship, we had… we were sleepwalking past hope, because we had a lot of hope and a lot of similarities, a lot of things we could have worked on. But, as being stupid young people who, ehm fairly young, had too much their own shit underneath the carpet that should have been cleaned up before, you know, starting with a clean plate, you know, clean slate. And, ehm, I don’t know, it’s a very universal thing, that relationships always tough. That’s what it’s all about. It’s just… it’s about when do you really wanna let go? When is the time? Because nobody’s gonna tell you the time to let go of the relationship or let go of yourself. When is the right time to go with the flow or when do you have to keep yourself in control? Nobody can tell that to you beside yourself. And it’s… That’s the toughest lesson on life, I guess. That happens to a lot of people, but the (???) fall in different directions and different people have different cushions to fall… to fall on, you know, after it. It’s a… and when it comes to love you should not be having plans B. You know, you just have… It should be total submission to your passion, to your senses and to your heart, I guess. You know… Rational, you know… I don’t believe in a thing called rational love, you know. So, in a way singing that song tales me back to the situation and also it takes me… it makes me ponder about future, what kinda decisions I’m gonna make, you know. Because I’m really indecisive bustard. It’s always different. It’s… you know… It’s, I guess, for me personally to be… Yeah, it’s like Eskimos’ got like over 30 words for ‘snow’, but we only have one word for ‘love’, which is ‘love’. Of course, there’s like ‘admiration’, you know, all different kind of little tiny adjectives describing the thing, but they can’t describe, you know… Love is very different with different people. So even though you’re writing about separation, all are falling in love, it’s always different because you you’re falling in love for different reasons. And it’s always, ahm… And that makes it interesting when it is a new combination for yourself, and you always feel a kid when it starts and overwhelms you. And that’s beautiful. That’s why I write the songs, because I can put that stuff into mere words. Especially me and my funny accent, and me come from Scandinavia, so…And it’s easier for me to put some of the emotions down in melodies and get the mood out that way. Very often it seems that a lot of people find themselves in a tough (???), and when it’s a matter of love and death it’s just… When you really have to make big decisions at least for yourself you feel that you’re on the verge of losing all the organity(?) or a thing that makes life worth living for…it makes it challenging, it makes it us. That’s the thing that keeps me going, at least, so… Well, the (???) thing, I’ve heard about this for the first time. I’m not big on myths, or mythology in general. But, you know, one Finnish director asked me to write something for his film, about 3 maybe 4 years ago, film’s called Honey Baby, and they they’re actually in that using one of HIM songs. It’s gotta, like, the Orpheus… the story of Orpheus is the main theme. A guy’s falling head over hills for a lady and the lady’s for one reason or the other going to the depth of Hell. And the guy’s been so desperate that he realizes he needs to do whatever he can, even losing himself in the process of saving her. And that’s what love is all about – just losing yourself and letting all go, just for that little hope, for a smile. And then he goes for it, and because of his extreme talent, musical talent- he plays songs so well that the masters of Hell start weeping and appreciate the songs so much that they say: take the chick and run, but never look back; don’t look back when you’re climbing up the hill. And that’s the thing in the myth, that’s been speculated- why Orpheus looks back? It’s just the curiosity that killed the cat, you know. What is it all about? Why did he have to look back so he lost his life forever? Did he actually do this for an artistic purpose- to be eternally suffering and to be able to play songs that even make all the Earth, all the living creatures in it, weep? Just in search of a, like, creative depression that everybody seems to be talking about when it comes to artistry, so… It’s hard to tell, it’s hard to tell… Well, basically, that’s what Orpheus did afterwards – kept on playing. And made a few other chicks that he wasn’t interested in, but the chicks were so turned on by the music he played that they in a sexual frenzy ripped him apart, physically. And ah… That’s a good way to go. Maybe we should get a couple of groupies to try that to us, you know… That’d be kinda…that would be a sexy ending. And the thing, yeah, you know, there are different variations of the story. They physically rip all the limbs out, and (???) from the arms separated, and the head floating about in the river. And they were out of Lesbos, I guess. That’s where the term “lesbians” came from. So, it’s kinda, you know, weird old myths. And I guess, more or less, it’s a story of being an artist in a way that you have to… you are born in that way that you want to lose yourself entirely in what you do or you’re willing for one single successful mo(ment), you are writing to give up everything for that particular moment in time, just to be able to be reborn through a note, or through a line or words or… and the search for that can be extremely haunting, for a lot of people. And I guess that’s one of the reasons that a lot of people end up being, you know, mentally ill or end up committing suicides and doing many grugs, alcohol or whatever, just to numb the sensitivity that comes with being an artist. You have to keep your ears and eyes open, all the senses open to all the possible stuff that goes around. You’re like that sponge sucking in all the possible information. And when you’re filled with that it just bleeds out of you, and hopefully bleeds out in the way that it can be a cathartic process for the artist, and then it can be cathartic hopefully for the person who sees or hears that piece of art. It’s not something you’re trying to do, it’s something you have to do to be able to exist, I guess. That’s the reason why I do music. That’s how I started. I didn’t know how to cope with the world and then I found an instrument. I found an instrument and through that I realized that I’m able to cope with the world and its evil a bit better through writing songs. And that kinda keeps me safe. That’s the comforting part. And it worked for me since I’ve been maybe… oh, I wrote my first song after my first big heartbreak when I was about 13 years old. So, it’s been nearly 20 years I’ve been writing that stuff, so… Yeah, I wouldn’t exist without that little piece of wood there. It’s just incredibly interesting in a way… I guess, to a certain extent, everybody is an artist, everybody’s got their story, everybody’s a living, breathing piece of art. Everybody’s got great stories. Everybody! And it is the way of the world to a certain extent, you know, you have to be if you decide to have kids or whatever you have to make sacrifices. You know, you can’t do… Life’s (???) compromises at the end of the day. The little you can compromise the better.[/more] **************************** [more]That’s Charles Baudelaire, that’s Charles Bukowski, that’s Finnish writer called Timo Mukka. His stuff’s never been translated. But he’s a guy that used to live in the middle of the woods in Lapland in Finland and he lived only 29 years, he lived like 60 when he died. I don’t know the stories about him being crazy alcoholic, you know, downing bottles and bottles of vodka and just writing in manic frenzy. But he also had a family and I’ve heard that he was a great father, you know. And he was a visualizer [vozmozhno Valo imel v vidu “visionary”, a mozhet ja prosto ne tak slyshu], as well, and he wrote about life in little tiny towns and villages in Finland and they were very extremely sexual and very depressing. But he… You know, very few writers write down their thoughts as they really are. You can tell when you read somebody and you can actually tell that it’s not… he hasn’t been editing (???-neuverena naschiot etogo been editing) it himself to be more appreciated in a literary circle. I don’t say it’s dumped down, I’m saying that you can instantly see the flow and that is a flow in it, that, you know, the (???) get heavier by the end of the sentence or they don’t or lighter, and that’s how he wrote. And he’s just one of my idols in a way of being a father, good father, and a support of family, and then, still living a very passionate life and being able to get so much out of him, that it makes life worth living for, you know. I guess, one of the things is that he’s stuff is so… It’s so very Finnish, and not even Finnish, it’s more Lappish. The language is really hard to translate, because there are a lot of words that I don’t get, old school. And it’s like a lot of dialects that very few people use. So, it’s very very hard to get the whole vibe down. And I guess that somebody’s done… some of his works’ been translated into, I guess, German or Swedish. But I don’t know how well it would do in English. It’s like, you know, those rural writers here, in America, where you’re writing about some very specific place and you have to write in a very certain specific way to get the actual mood of living in there. And nobody who’s never been there can get the entire right feeling out of it. I’ve spent couple of weeks in Lapland to write Venus Doom, so, I rented a cabin in the middle of the woods and just went there and ended up hooking up with all the local reindeer herds and listened to their stories, and taking helicopter rides over the mountain and wrote a few songs… I actually wrote the basic ideas for Sleepwalking Past Hope in Lapland, and for Cyanide Sun, as well, and I can hear the Lappish influence in those two tracks of VD. Because for me they sound, ehm, what the right word for it would be, they sound really wide-screen, like a very cinematic, there’s like a big landscape behind the music. It’s a very wide angle. And I’m really proud of those things. I can really hear the sound of the North. And I was thinking maybe going back there for the next album. There, you know, people tend to be very…they keep very much in themselves. They’re not very open, not a lot of chit-chat go around them. And they’re very honest in a way that there’s no small talk and they don’t bullshit. So… let’s say if I walk into a bar, somebody can…a guy can walk up to me and say “are you a good guy?”, if I say “yeah, I consider myself a fairly good guy”, “Ok, in that case, just come along and sit down with us.” It’s that direct, there’s no bull(shit) whatsoever. And I love the honesty in that, because it kills… You know, you kill a lot of time by trying to please people, trying to, you know, have the mask on. And back in the North, they don’t care about that, and that’s the cool thing about it. That’s something very unique. [/more] ********************************* [more]Nowadays, also, you know, because somebody thinks we live liberal, it means that kids have to stretch further and further to make themselves noticed, you know…if you know what I’m saying, you know, culturally and all that. There’s not so many taboos anymore. And obviously, kids always search for taboos… You know, if we just think of, let’s say, intoxicants back in a day when weed was, like, cool illegal thing. It’s nothing nowadays. Cocaine is nothing our days, and smacks are not interesting for anybody. You just nod off. So… They’re searching for something, they’re searching for, you know…like do they call (???), like transgressional literature, something that rips the reality around you apart and you can restructure it, you know, through the way you clothe yourself, through the way you live your life and all that, you know. The search of the individuality is becoming obsessive at all times. People want to be so different, you know. People just rise to the barricades and the barricades, and try to hop over the boundaries to see if the grass is greener on the other side. It’s just…Let people not to do that on a psychological or an intellectual level… You can still get a lot by just reading, you know, lot of thoughts, and lot of ideas. A lot of people seem to, I’m not saying everybody, but it seems to, have the obsession that you have to show your individuality and your crazy identity through alter-means. And that’s not important, I guess. You just rather shut up and say one good sentence once in 10 years and you’ll be a got to a lot of people. Haha, you know, I’m not saying that you should do, but… It’s very wise doing that… and that is kinda crazy and that’s what I’m… obviously… Especially in America if you’re just watching tellly, what’s on there? It’s kinda ridiculous, all the reality shows and everything. Nothing’s to everybody anymore, so… What are you looking for next? What’s going to be the next kick? Murder? Or suicide is gonna be a kick, or something? And is has, and, you know, in the near past. Well, it was sad thing. He was introvert, it seems, I don’t know about that kid very well, but…Introverted 18 year old guy with tendencies towards neo-nazism, and he was really in his own cocoon, he didn’t know much about outside world. And he just threw whatever information got the idea that he has the right to kill people, and he’s doing that for purification of (???) for mankind. And… I don’t know what kind of spiritual level he was working on… It’s kinda weird and tough to get guns in Finland, but we don’t have any metal detectors in schools and stuff like that, because Finland’s considered to be a very, you know, safe country. And a lot of people do have guns, but they… most of people are Northerners, who are… who use them for hunting, or who’s hobby is just, you know, shooting at track, so…That’s a tough thing. There’s in Oxford something about that, a great book by the way, there’s a story about what happened during one of the depressions that happened in England, you know, 60-70s or something, and there was a family with 3 kids and they were struggling with money, and they heard their parents fighting about it. So, the 3 kids aged, maybe, 11, 9, and 4, they all hung themselves in their kids-room, and what they wrote down was a note to their parents that “we did it so there wouldn’t be so many for you to take care of”. The alter power is to admit denial’s all power, you know. They’ve got, for example, in Finland he was a political, you know, like, “a” everything: a sexual, a political, entire…a entire everything. So, he was just basically trying to make himself as a blank canvas, which is extremely hard to do if you’re living in a loving family, so… That must be a horrendous journey he’s been going through and all the pain that he’s been going through. So…actually, cross that border into insanity and do all those horrible things he did. You know, it’s… Well, also the good thing about humanity, in general, is the fact that terrible crisis and terrible catastrophes they do appear to have the impact on people that people become closer to each other, they start valuing their life a bit more after that. And people who, neighbors who hated them, hated each other previously, they can even hold hands occasionally. So, it seems that lot of people are so self-centered that it does take a catastrophe to all of them suddenly to realize that theirs is life outside of themselves and outside of their families and universal concerns. Anything called universal compassion and love and hope. [/more] ********************************** I’ve been a vegetarian for a long time. I was a vegetarian for about seven years when I was a teenager, but then when touring became extremely hard, places are (???) if you go over, in Belgium, it’s hard to get proper vegetarian food. So, I started eating fish again, and chicken, then I made a deal with my dear friend Lee Dorian form a band called Cathedral, we became friends couple of years back, you know. He’s really (???) vegetarian and I just gave him like a birthday present, I said yeah, ok I’ll be a vegetarian from now and on. And this’s been the last year and a half. Now, I’m nearly vegan. I do… you know, I’m like vegan who eats chocolate. So, I’m trying to avoid dairy products, and I eat…I’m nearly fruitarian as well, so I try to skip all the rice and bread and everything… you see, I’m just trying to find a right diet for myself to stay healthy on tour. You know, when you’re traveling a lot it’s very hard to live on pizza for months and months... just, it doesn’t work. Linde he does eat fish, no chicken, no red meat. Gas, he’s omnivore, he eats everything…(???) Basically, it’s a matter of, also just, to be able to sing, because when you sing, when you play gigs you have to breathe through the tummy. And if eat meat digestion’s so very slow that you can’t use all your capacity as a singer, so it’s good to eat a lot of greens, and that’s why I’m… it’s not, you know, I’m still wearing (???) stuff, and I’m not really politically involved in that. Let’s say, it makes things simpler and it makes me feel better, so that’s why I do that. I’ve never done any, you know, illegal driving or whatever. So… I don’t drive; I use taxis, just (???) a cab. I’m not very environmental when it comes to that, you know, you can’t do anything basically when you start thinking about it. If you start thinking about all the stuff, you know, humanity’s doing to environment. It must be very hard for kids to learn who to trust and who not, you know. With all the information in the internet and if you flick through different news channels everybody’s got a different take on the same stories, like, who do you believe? And then all the urban legends floating about, all that stuff, you know. It wasn’t like that, back in a day. What is the dark side? Well because, you know… let’s say, if we grow up, let’s say and we go to school and we learn about art history. You know, most of the amazing art, visual art have been done by very religious people, and most of that art is really really dark. If you think about Dante, for example, or John Milton or a lot of those people, they had a really strong relationship with God, and a very Christian God, and still they actually, they poured out all the Gothic imagery that all the entire Goth-people use nowadays, more or less. You know, I think it’s just imagery anyway. You know, it’s justa word association, word games, you know. The word "God" means so different things to different people there’s (???) play around with them. As they say in a Bible, or do they say that in a Bible? But they’re always saying that the greatest trick of Satan is that (???) people still do think that he doesn’t exist. Maybe, you know, the God, people are worshiping, is the true evil. At least, the Vatican is. You know, when a religion is based around money then it’s not…it doesn’t have anything to do with spirituality. You know, what Jesus did in the temple back in the day. And at the end the day one of the main sins, you know, the main deadly sins: hatred and aggression. What did Jesus do? He became extremely agitated and extremely anxious of the Pharisees, and he nearly destroyed church there. And then he was crucified for his sins, I guess, and ours. So it’s very complicated the myth in the Bible, (???) if you think of all those things, and… Well, I don’t have an extremely great need to find myself a saviour, you know, I don’t need that. My saviour is all around all of the time. It’s just the world around, the people around, the stories they tell, and it’s the whole thing. That’s what keeps me going. If it’s be just dark and empty and anything left is just a void then it’d be pretty miserable, but… And, you know the (???), when we’re talking about issues of morality, you know. It’s very interesting. You know, as what you said about people pretending to be God’s disciples doing very much the opposite that’s taught in New Testament. (???) you know, there’s a vengeful hateful god of Old Testament, he was a tough guy as well, or was, or is. Kalevala is like a (???) book, and we had a? there’s one old guy called Väinämöinen, who played a lying type of an instrument called kantele and he sang songs and everybody listened. He was the old wise man, and there’s a lot of stories. There’s like (???), there’s like (???), there’s a similar sot of, like, the river of Death that you pass and there’s a lot of similarities. And my knowledge on the Finnish culture is very limited. It’s a tiny country and a (???) country and I’m not sure, you know, it’s been mixed with Vikings, because we’re not the true Vikings in that sense, there’s a lot of Russian influence, I guess. But, you know, there’s basically, you know, that’s what Christianity did. They came on over and they built on all of the old holly, places they built their churches upon, so… It is a rape of the culture, in a certain sense… And you know… Imagine Pan, the great god Pan, that actually been Satan, you know, and… Santa Claus, Joulupukki in Finnish, which means Christmas Goat. That’s started from tradition like guys knocking on the door like on Halloween, wearing goat masks and just going in and ravishing the place, raving and looting, that kind of thing. You know, just being rock’n’rollers without music, and… And there’s a lot of weird cultural things, especially when it comes to Christina world, you know... they took some of the elements out of the… But that’s... but ah, that’s a thing for me, I don’t fight against it, I find it fascinating how a human mind and how the people have worked. It’s like piece of their God. Let’s say that’d be out of that culture, let’s take that and just create our own little (??) and just claming that that’s the right way to go, you know, you really need a lot of confidence and a lot of guidance, whatever guidance that is, to be able to actually successfully, fairly successfully, to be there, if you look at the world nowadays. Well, you know, what’s fascinating touring with this particular band, with these particular songs is that, it seems that in each and every city we’re playing gig people do appreciate different songs, and different moods, and different vibes. Bit more rock’n’roll energy, type of the things seems to dig deeper into the collective psyche of a particular group. It’s just weird. And that’s kinda what makes it really interesting, you know what’s behind the, you know, what’s around the corner. So, and that’s probably one of the reasons why we still keep on doing it. Because if it would be exactly, you know, be just repetition, it’d be super boring for everybody included, especially the audience. So… Everything’s fairly good now. Everything’s fairly good. It’s a (???). It’s such a hard thing to get 5 people who spend most of the year living very close to each other, you know, nearly sharing bunks in a bus, and everybody knows each other through out, inside out, and it’s tough to get 5 people to work as one, working unison when playing a gig, and then getting all the technical aspects right. Then hopefully get a lot of people good attendance at the gig, and then sound right, and everything like that. It’s always a bit of a gamble, but that’s kinda…that’s one of the things that also makes it exciting. Because there’s always weird stuff that can happen. And usually when beautiful, you know, perfect imperfection happens, you know. That’s when you…that’s when everything is right. He’s great, it’s fun. I’ve known Linde since I’ve been like 12-13, and he’s a very, you know, he’s very quiet introverted character, but he’s been opened up a lot, and you can actually hear all the emotions, the frustrations through his playing, and he’s changed as a musician a lot. You know, he used to be more introverted as a guitar-player as well. And now he’s kinda like liberated himself, I don’t know why or how or what happened, but it’s great to see that kind of a flower in bloom. Same with the rest of the guys, you know. Gas is still struggling a bit, but he’ll get there. It takes that funny (???) that you can’t take yourself, it just happens naturally on a good gig or it’s just transformation that happens slowly, that you just emerge yourself, totally lose yourself in a music, so much that you do the things that you never thought of and you can’t remember what you just did a second ago. That’s a great thing. So, you know, if I would be singer for Aerosmith I’d be saying that it’s very… you could compare it to making love, the best thing is just when you lose yourself in what just happened. And when that happens that’s a great height. And that’s probably one of the reasons why a lot of musicians and writers are trying to run after that height with the…with some intoxicants or whatever. But it’s also…you know, I do have a bit of stage fright, not too bad nowadays, but…I used to have a bit, a bit of that, and when I started singing that was a time when I still was a drummer and a bass-player, so I was used to carrying something around with me, so my crutches stage were having a cigarette and a bottle of red wine Amadeus, something like that, because it just… I felt naked without it, so… And now I still have cigarettes and we’ll see when I start to cut down smoking, will that ever happen, but…Now it’s just collective push musically towards something, I don’t know where it is. It’s just nice to be, nice to be where we are musically at this particular moment. You know, it’s just…You never know what to expect. There’s also tradition of people like, let’s say, Jim Morrison. He didn’t do a lot on stage, everybody just remembers him doing the shamanistic dances or whatever, he did them, like, twice. He was just clinging on to a mike and trying to get the story through. So, there’s a different tradition in that sense. But…Nick Cave he’s a great (???), but…I guess that when he was a bit younger he thought that he had to do something, he had to learn (???) to do the moves or do something, you know, to be able to be considered as a great performer or whatever. I guess that the most challenging thing is to lose yourself so completely in the music that it’d be…you’d rather tell the story through the music than doing something brilliant, doing like a Justine Timberlake routine. That’s a different cup of tea, that’s a different way of entertaining, but if we would be able to get at least a tiny little percent of people sucked into the mood of the music and we could really overwhelm them with the music that’s the best thing, I guess. Especially nowadays, there’s always somebody who looks prettier or cooler, who’s got leaner body, who can cooler th(ings), you know, back flips or whatever like that on stage. We’re not (???) circus, they do that stuff extremely well, but what we’re trying to do is to musically create the sonic aura of something hopefully different, as it hasn’t been done before. And at time it, you know, I like it when stuff starts happen uncontrollably and because of an unconscious source, or subconscious source, you know, it’s…I guess, that’s what you call, that’s how it started the term “being a natural” Thing happen naturally, that’s flows out of you and you can see the difference comparing to artist or performance, who rehearse their craft. Or you can do both, obviously, but…I’m trying to stay away from theatrics, you know. If it does happen, I don’t know…it’s something I don’t think too much of it, you know, because I guess that, singing itself is fairly demanding in this band, and getting everything right, and when I am on stage I don’t think about myself, I think of the band and the sound of the band, and that’s also one of the reasons why I sing lot of times with my eyes closed. So, I don’t have any distractions of, let’s say, pretty ladies or people waving at me or whatever. It’s beautiful and it’s nice to… At times it gets…takes you away from the mood of the song and the sentiment that’s there to be brought forth, so… So, I’m listening to everybody on the stage all the time, you know, so, I’m like listening to all of them, not a part of, you know, I’m just a puppet. I don’t know…and the puppet is the whole collective consciousness of the band HIM. So, it’s not that self-centred anymore. It was more when I was wasted on stage. It’s funny that a lot of people who never been to our gigs and maybe have just seen a clip or a video, or believe the rumours that we’re really Satanic, driving the kids nuts, you know. They are the ones losing the whole thing. At least, when I’m looking at the audience from a stage a lot of people are smiling, they’re singing along, and it’s a cathartic experience, hopefully for everybody. You go through universal pain together, you know. The pain of losing people around you, and the pain of growing up, and the pain of, as you grow up, learning that you actually don’t know anything. And, you know, the world becomes day by day a bit more complicated place and it’s good to know that you’re not alone. And it was extremely interesting for me, I actually met somebody yesterday that should’ve been talking to a couple of fans, he was a fan who did an interview, and some of people said that “listening to the music of HIM makes me not feel alone, makes me help me through sleepless nights, you know, like thoughts of suicide”. But a funny is that that it’s exactly what music does to me, that’s why I write it. I’m not alone when I write music and it makes me help…it makes me get through many a sleepless nights and to be able to confront the negative…the negativity in the world in general with a smile on my face, more or less. It’s tough and it’s hard, and it’s tough for everybody, but it’s crazy how a person lives zillions miles away in a place called Helsinki, sits on his bed, feels something, and picks up a guitar and puts that feeling into the music, couple of words, couple of chords, and through a long process gets that thing recorded; and all of a sudden them music spreads all around, and what happens is that it does exactly the same what it did for the (???) so to speak. It’s a weird cycle that it does, it seems to do to a lot of people. But also music is, you know… everybody’s got their sonic diary and everybody listens to different bands for different reason, and everybody does listen to certain songs because they recreate the smell, the sense, the whole atmosphere of the situation of the past. You know, when I listened to Madonna’s Live to Tell I remembered my first disco, you know, slow dances with a lady I was into, when I was like 12 or whatever. That does great memories, so that’s also the reason why I write music, but there’s also the negative thing for me because I can’t feel there, I just feel the moment, the sentiment where I am at, at the moment, where I’m writing it down. And at times it’s painful, and at times it’s rejuvenating. Hopefully, both at the same time. ENJOY NOW, Brothers and Sisters!
~Glum Moon~: La Murka спасибо, Муркин :) не помню такого... перевод бы
La Murka: ~Glum Moon~ eto tolko nachalo DVDishnogo iview no da, esli kto to xochet etim zanatsia, to uzhe mozhno perevodit
Геката: La Murka пишет: It’s always been good. It’s always been good, besides Linde’s bleeding. It’s so funny actually on the Internet. There’s like a lot of rumor that he’s like, you know, (???), cocaine, (???) or whatever. We were just laughing our asses off because of that. Это чего с ним произошло, что за кровотечение? Я так подозреваю, у него из носа кровь текла, раз его заподозрили в употреблении кокаина?
olga2188: Мурчик, ты все-тка сделала ЭТО А я и не въехала сразу, что это ДВДшное... Смотрю название темы - ЛА, прошлый год, ну, думаю, не актуально, потом гляну... Я возьмусь, и даже с удовольствием, но... сегодня с головой не дружу... мне бы за неделю отоспаться, устала как собака... так что быстро сделать не обещаю, если есть желающие, то...
La Murka: olga2188 пишет: Мурчик, ты все-тка сделала ЭТО daleko eshio do "sdelala", eto tok pervyje 5 minut tam eshio oooochen mnogo. <*tam gde voprosiki stojat, eto to, shto ja ne doslyshala. esli kto poushasteje, milosti prosim dopolnit *>
olga2188: Мне сейчас 31 год и все это время я как бы репетировал, готовился духовно, психологически, физически к лучшей части моей жизни. Полагаю, это всего лишь еще один шаг к безумию. Звуковому безумию, понимаете? Итак… это всегда было хорошо. Всегда было хорошо, кроме случая с кровотечением у Линде. В интернете это было забавно. Ходили слухи, что он увлекается кокаином или чем-то вроде. Мы животы надорвали от смеха, читая это. Но все хорошо. Просто… В последнее время для группы, а уж для меня так точно, все было в новинку, потому что впервые весь тур я был трезвым, так что это большая разница, но и плюсы в этом тоже есть, поскольку мы много не тусовались на вечеринках и могли сконцентрироваться на музыке. Я полагаю, это наш единственный шанс. Знаете, всегда есть гораздо лучшие тусовщики, люди, которые могут выпить больше. Но в мире нет таких людей, которые смогут играть Love Metal лучше, чем мы. Это наша сила и мы должны сосредоточиться на этом. Что я и делаю. Я пишу музыку трезвым и не могу работать, когда пьян или что-то вроде. Вы легко можете замести мусор под ковер и я это делал с помощью бутылки, но ведь это не выход, когда вы…(показывает руками типо поднимает ковёр). И я оставил ковер в покое. Я позволю волшебному ковру… черному волшебному ковру улететь, когда вернусь домой, возьму гитару и начну писать новые вещи. Кроме того, когда вы написали песню, то нужно время, чтобы «причесать» ее. Вы отделяете от нее маленькие частички и кусочки и помещаете их в нужное место, решаете, что выбросить, а что оставить. Это похоже на… Вы знаете, мы с группой делаем и сделали уже много вещей. И это одна из них. Последние мои 10 лет были мои прошлые 10 лет, а теперь наступили мои следующие 10 лет. Если вы понимаете, что я хочу сказать. Это ощущение обновления. Я чувствую, как будто вернулся в 90е. Как будто все, что было - это череда ярких сновидений. Сон во сне, как однажды написал Эдгар По. Я не планировал «завязывать». В сущности, ваш эгоизм – это единственное, что может привести вас в чувство. Совершенно очевидно, что если вы писатель или поэт, вы очень эгоистичны. Вы пишете песни, пишете вещи, которые пропустили через себя. Из-за пьянства я забыл о существовании родителей, которые всегда были мне очень близки. И я не хочу их разочаровывать, не хочу разочаровывать группу, Сеппо, вас и себя. Если бы я был рабом бутылки, то мне не был бы нужен увлекательный путь. Уж лучше пусть меня казнят на электрическом стуле на сцене. Полагаю, это будет гораздо круче. Я все время пишу по чуть-чуть, но когда мы в разъездах и каждую ночь проводим в разных отелях, очень трудно сконцентрироваться на том, чтобы закончить песню. Но у меня есть всего понемногу… Я просто делаю наброски стихов, мелодий, кусочки, отрывки… Обычно, я всерьез начинаю писать песни, когда возвращаюсь домой и у меня есть время расслабиться. Сейчас у меня есть идеи для примерно 12 песен… Так же было и с Винус Думом… понимаете, когда пишешь новые вещи, ты копать глубоко внутрь себя… с лупой разбираешь, что там припрятано у тебя под ковром… Я боюсь этого. Это всегда захватывает меня… Я очень сильно завишу от музыки. Я просто хочу отдохнуть, чтобы музыка захватила меня целиком и унесла прочь, и хочу быть трезвым. Потому что раньше, когда я начинал писать песни, я полностью погружался во все это, время летело незаметно, я просто отключался… А потом не мог заснуть, потому что мелодии и песни продолжали звучать в моей голове. И тогда я шел в бар, говорил о погоде и пил пиво, чтобы успокоиться. И это то, что я больше не хочу делать. И это очень странно, потому что я впервые после 99 года начал работать и спать хорошо. Это действительно здорово. Я просыпаюсь с идеями и записываю их. Это не обязательно превосходные мысли, но они забавны. В этом смысле я чувствую себя снова шестнадцатилетним. Это как зуд, который не проходит, как свербеж в месте, которое вы не можете почесать. Так было в моих прошлых любовных отношениях. Это то, что может быстро закончиться, если на то есть большие негативные причины. Но когда вы подходите к краю, вы как будто танцуете на лезвии бритвы, в этом есть много положительных и отрицательных сторон, нужно держать равновесие. Для меня это сложно. В песне Sleepwalking Past Hope мы брели, как во сне, без надежды, через все горести отношений, потому что раньше у нас была надежда, было много общего, много вещей нас связывало… Но мы были молоды и глупы, очень молоды… слишком много дерьма было спрятано у нас под ковром… его нужно было убрать раньше и начать все с чистого листа. Я не знаю, универсальное ли правило, что отношения всегда тяжелы… Не знаю… Как определить, что настало время расстаться? Никто тебе этого не скажет… Когда правильно просто плыть по течению, а когда нужно держать себя под контролем? Никто тебе этого не скажет, кроме тебя самого… Я полагаю, это самый тяжелый жизненный урок… Это случается со многими людьми и со всеми по-разному… Когда к вам приходит любовь, вы не должны строить планы… Вы должны просто полностью повиноваться своей страсти, чувствам и сердцу, я думаю… Рациональность… Я не верю в рациональную любовь. Эта песня уносит меня в прошлое и заставляет задуматься о будущем, о том, какие решения я должен принять…Потому что я очень нерешительный ублюдок… Это всегда по-разному… для меня это как… знаете, у эскимосов есть 30 слов со значением «снег» и только одно слово для любви – «любовь». Конечно, это что-то сродни восхищению… есть много прилагательных, чтобы описать это чувство, но они не могут описать… знаете… Любовь очень разная с разными людьми. Когда вы влюблены, даже если пишете о разлуке, это всегда по-разному, потому что вы влюблены по разным причинам. Это всегда интересно, каждый раз это новая комбинация, и каждый раз, как в первый раз… Вы чувствуете себя ребенком, когда это начинается и охватывает вас. И это прекрасно. Я потому и пишу песни, что могу выразить все это простыми словами… Особенно мне с моим забавным акцентом, мне - выходцу из Скандинавии … Мне проще выразить свои эмоции в музыке, дать выход своему настроению таким способом… Очень часто многие сталкиваются с трудностями, и иногда это вопрос любви и смерти… Когда вам нужно принять действительно важное решение и вы чувствуете, что на краю потери всего, что придает жизни смысл… Это бросает вам вызов… Это то, что заставляет меня двигаться вперед… Впервые я об этом услышал, когда… Знаете, я не очень разбираюсь в мифологии… Но 3 или 4 года назад один финский режиссер попросил написать меня что-нибудь для своего фильма, который назывался Honey Baby. За основу фильма была взята история Орфея. Юноша безумно влюбился в девушку, а она по каким-то причинам попала в ад. Юноша был в отчаянии и был готов на все, чтобы ее спасти. И это главное в любви – быть готовым потерять все только за маленькую надежду, за улыбку. Юноша отправился в ад и сыграл свои песни повелителю Ада так талантливо и прекрасно, что тот заплакал. Ему так понравились песни, что он сказал, забирай девушку и уходи, но ни в коем случае не оглядывайся. Не оглядывайся, когда будешь подниматься из ада. И вот что заставляет задуматься в этом мифе – почему Орфей все-таки оглянулся? Это тот самый случай, когда любопытство сгубило кошку. Почему он оглянулся и навеки потерял свою любовь? Сделал ли он это из артистических соображений – чтобы вечно страдать и играть такие песни, которые заставят плакать всех живых существ на Земле? Найти ту творческую созидательную депрессию, о которой все говорят, когда речь заходит об артистических натурах… Сложно сказать… Ну, в общем, после всего этого Орфей продолжал играть. И встретил несколько девушек, к которым был равнодушен, но его музыка настолько завела их, что они в сексуальном безумии просто разорвали его на части, в буквальном смысле. И это…. круто… Нам тоже можно собрать парочку фанаток и попробовать такое… Это было бы такое сексуальное завершение жизни… Дело в том, что у этой истории есть разные окончания. Женщины буквально расчленили Орфея и пустили его голову плыть по реке. Они были с Лесбоса… Вот откуда произошел термин «лесбиянки». В общем, это очень старый и странный миф. И в какой то степени, это история каждого артиста, в том смысле, что… Вы хотите полностью потерять себя в том, что вы делаете, чего желаете, ради одного-единственного момента успеха, вы пишите для того, чтобы оставить все ради особенного момента, просто смочь возродиться в нотах или строках песни… Это поиск того, что может быть очень призрачным для большинства людей. И я полагаю, из-за этого многие умирают, сходят с ума, кончают с собой, принимают наркотики, пьют – из-за того, что теряют чувствительность, которая есть у артистичных людей. Держите уши и глаза открытыми, все чувства открытыми для всего, что происходит вокруг. Впитывайте, как губка, всю возможную информацию. И когда вы переполнены ей так, что она начинает сочиться из вас, это как процесс катарсиса для артиста и это может быть катарсисом для тех, кто видит или слышит его творение. Это не то, что вы должны пытаться делать, это то, что вы просто должны делать, чтобы существовать, я полагаю. Вот почему я пишу музыку. Вот так я начинал. Я не знал, что мне делать со словами и потом я нашел инструмент. Я нашел инструмент и понял, что могу использовать слова лучше, если буду писать песни. И это хранит меня. Мне комфортно с этим. Это служит мне с тех пор, как я… о, я написал первую песню, после моего первого большого горя, когда мне было 13 лет. И вот уже 20 лет я пишу песни… Да, я бы не смог существовать без этого маленького куска дерева *думаю, это о гитаре*. Это безумно интересно в том смысле, что… Я думаю, в какой-то степени все - творческие люди, у каждого своя история, все живут, все дышат искусством. Мир таков, что если вы хотите чего-то добиться, то должны идти на жертвы. В конечном счете жизнь – это компромисс. Чем меньше вы идете на компромиссы, тем лучше. (Показывает тату на правой руке) Это Charles Baudelaire, это Charles Bukowski, а вот это финский писатель Timo Mukka. Его книги никогда не переводились на другие языки. Этот парень жил где-то в дебрях лесов Лапландии и, хотя прожил всего 29 лет, перед смертью выглядел на все 60. Я не знаю, был ли он алкоголиком, глушащим водку бутылка за бутылкой, и пишущим в маниакальном исступлении. Но у него была семья и я слышал, что он был прекрасным отцом. Также он был визуализатором, и он писал о жизни в маленьких финских городках и деревеньках и истории были очень-очень сексуальны и депрессивны. И он… Знаете, очень немногие писатели записывают свои мысли такими, каковы они есть. Когда вы их читаете, то можете сказать, что они не редактировали свои произведения, не меняли их так, чтобы быть признанными в литературных кругах. (…) И он – один из моих идолов в том, как быть отцом, хорошим отцом, поддерживать семью и в то же время жить страстной необузданной жизнью. Думаю, дело еще и в том, что его книги очень финские, даже не столько финские, сколько лапландские. Язык очень труден для перевода, потому, что есть устаревшие слова, которые я не понимаю, диалекты, на которых говорит совсем немного людей. Очень, очень сложно передать все тонкости. Я думаю, что некоторые его работы были переведены на немецкий или шведский. Но я не представляю, как это будет выглядеть на английском. Это как ваши американские писатели из маленьких деревень, которые об очень специфических местах должны писать особенным способом, чтобы передать стиль жизни там. Когда я писал Винус Дум, я провел пару недель в Лапландии, я снял домик где-то в лесу, бродил там среди оленей, слушал истории оленеводов, летал на вертолете над горами и писал песни… Основные идеи для Sleepwalking Past Hope и Cyanide Sun я записал в Лапландии и ее влияние слышно на треках альбома. Потому что для меня они звучат… как бы это сказать… широкоэкранно, кинематографично, как будто за музыкой скрывается необъятный простор лапландских пейзажей. И я очень этим горжусь. Я действительно слышу звуки Севера. Думаю, может быть я вернусь туда, когда буду писать следующий альбом. Там люди… они многое держат в себе. Они не очень открыты, не любят болтать языком. И они очень честные в том смысле, что не трепятся впустую и не врут. Ну скажем, если я сижу в баре, ко мне может кто-нибудь подойти и спросить «Ты хороший человек?», и если я отвечу «да, я считаю себя достаточно хорошим», он скажет «тогда подсаживайся к нам.» Это я к тому, что там нет лицемерия. И мне нравится эта честность, потому что… Понимаете, вы тратите много времени на то, чтобы понравится другим, носите маску. А там, на севере, им на это наплевать, и это здорово. Это уникальная вещь. Теперь, когда, как некоторые думают, мы живем эпоху широких взглядов, это значит, что детям нужно расти все больше и больше, чтобы быть замеченными. Я хочу сказать, в культурном плане и все такое… Теперь не так много табу. И очевидно, что детям сладок запретный плод, они всегда его ищут. Если говорить о наркотиках, раньше травка была крутой запрещенной штукой. Сегодня это фигня. Кокаин сегодня фигня, и героин никому не интересен. Вы просто тупите и все… Так что они ищут чего-то особенного, чего-то вроде абсолютно иной литературы, идущей в разрез с правилами, того, что вырвет вас из реальности и вы сможете перестроить ее… то, как вы одеваетесь, то, как живете и прочее… Иногда поиск индивидуальности становится навязчивой идеей. Люди так хотят выделяться из толпы. Люди карабкаются на барьер за барьером, пытаются перескочить через них, в надежде увидеть, что на другой стороне трава зеленее… Не стоит позволять людям делать это на физиологическом или умственном уровне. Вы все еще можете очень многое получить, читая книги. Много мыслей и идей. Похоже, многие люди (я не говорю, что все) одержимы идеей, что должны показать свою индивидуальность, неповторимость какими-то альтернативными средствами. Я полагаю, это не важно. Вы можете молчать и высказать одну хорошую мысль раз в 10 лет и стать для некоторых людей богом. Хахаха, я не имею в виду, что вы должны так делать, но… это очень мудро и… ну… эээ…. Особенно в Америке, если вы смотрите телек, что там кажут? Это просто смехотворно – показывается буквально все… Больше ничего не остается… Ну и что же еще вы будете искать? Что послужит вам толчком? Убийство? Или самоубийство? Что? Знаете, такое случилось недавно. Очень печальная история. Я не знаю подробностей о том парне, похоже, он был интровертом… 18-летний интроверт с тягой к неонацизму, он находился в своем коконе и немногое знал о внешнем мире. И у него появилась идея, что для очищения человечества нужно убивать людей. Не знаю, что там происходило у него в душе… В Финляндии очень трудно достать оружие и у нас в школах нет металлодетекторов и подобных вещей, потому, что наша страна считается очень безопасной. У многих людей есть ружья, но в большинстве своем это северяне, которые с ними охотятся или стреляют по мишени. Это тяжелая история… В Оксфорде было что-то вроде, великолепная книга, кстати, история про то, что произошло в 60-70е во время депрессии в Англии. История про семью с тремя детьми, которая нуждалась в деньгах, и дети услышали, как родители ссорятся из-за этого. Дети 11ти, 9ти и 4 лет повесились в детской и оставили записку «мы сделали это, чтобы у вас было меньше, о котором заботиться». Альтернатива силе – признать отречение от силы. (*дальше я не понимаю… этот поднявший стрельбу в школе что, хотел быть самым лучшим в Финляндии во всем?*) В общем, он просто пытался начать все с чистого листа, что очень трудно для живущих в любящей семье. Он должен был пройти ужасающий путь, через боль, через страдания… перешагнул грань, отделяющую от безумия и сделал те ужасные вещи, которые сделал… Знаете, вообще для человечества есть положительный момент в ужасных кризисах и катастрофах – они имеют такое влияние, что люди становятся ближе друг к другу, начинают больше ценить жизнь. И люди… соседи, которые раньше ненавидели друг друга, могут пожать руки. Похоже, люди настолько эгоистичны, что требуется катастрофа, чтобы они вдруг обнаружили, что существует еще и жизнь за пределами из самих и их семьи, всеобщие интересы… Всеобщее сострадание и любовь и надежда. Я долго был вегетарианцем, порядка семи лет, когда был тинэйджером. Но в турах, в разъездах трудно найти места с подходящей вегетарианской едой. Так что я начал есть рыбу и курицу до тех пор, пока не заключил соглашение с моим дорогим другом Ли Дорианом из группы Cathedral, мы подружились пару лет назад. Он вегетарианец и я в подарок на день рожденья пообещал, что с этого времени стану вегетарианцем. Это было полтора года назад. Теперь я вегетарианец, который ест шоколад. Но я стараюсь избегать молочных продуктов. Я скорее фрукторианец, я стараюсь не есть рис, хлеб… я просто стараюсь найти подходящую для меня диету, чтобы быть в туре в хорошей форме. Когда долго путешествуешь, очень тяжело прожить месяцы на одной пицце… это не работает… Линде ест рыбу, но не ест курицу и красное мясо. Гас всеяден, он лопает абсолютно все. Дело еще и в том, если ты певец, если у тебя концерт, ты должен уметь дышать животом. Если ты ешь мясо, оно медленно переваривается и ты не можешь использовать весь свой объем. Хорошо есть зелень… *У меня такое ощущение, что журналист задает Вале какие-то вопросы, но они вырезаны… Ибо некоторые его высказывания абсолютно не связаны друг с другом* У меня нет водительских прав и я не вожу машину «подпольно». Я езжу на такси. Я не очень экологичен в этом вопросе. Вы не сможете ничего делать, сли вы начнете думать об этом, что человечество творит с окружающей средой… Для детей должно быть очень сложно понять, кому верить, а кому нет. Со всей информацией из Интернета и если вы еще посмотрите по телеку разные новостные каналы, вы обнаружите, что одна и та же история рассказывается по разному. Так кому же вам верить? Так появляются городские легенды и тому подобное… Раньше такого не было… Что есть темная сторона? Потому что, понимаете… Вот скажем, мы вырастаем, идем в школу и изучаем там историю искусств. Наиболее удивительные произведения искусства, картины, были написаны очень религиозными людьми и большинство из них действительно темные. Если вы вспомните о Данте или Джоне Милтоне и о других, то они были очень близки к Богу, они были христианами, и они сотворили все эти готические образы, которые повсеместно используют готы до сих пор. Я думаю, это просто образы, так или иначе. Знаете, это просто игра слов. Слово «Бог» значит разное для разных людей. Как сказано в Библии (если это сказано в Библии), величайшая хитрость Сатаны в том, что многие люди все еще думают, что он не существует. Знаете, может быть тот Бог, которого почитают люди – это и есть истинное зло. По крайней мере, Ватикан точно. Знаете, когда религия строится вокруг денег, у нее нет ничего общего с духовностью. Помните, что Иисус сделал с храмом? В конце концов один из главных смертных грехов – ненависть и агрессия. И что же сделал Иисус? Он был настолько обеспокоен появлением в храме фарисеев, что разрушил его. И потом он был распят за свои грехи, и наши. Истории, рассказанные в Библии, очень сложны, если вы начнете о них задумываться… Я не испытываю исключительной необходимости в поисках спасителя., мне это не нужно. Мой спаситель – это все вокруг. Мир вокруг, люди вокруг, истории, которые они рассказывают, все в общем. Это то, что заставляет меня двигаться, жить. (…) Если говорить о людях, притворяющимися последователями Бога, то они делают очень много противоположного тому, чему учит Новый Завет. А Бог из Ветхого завета был очень мстительным и злым, он был жестким парнем, знаете ли… Был, или есть… У нас в Калевале был один старик по имени Ванамёйнен, он играл на кантеле (что-то вроде гусель), пел песни и его все слушали. Он был мудрецом. В Калевале много историй. Там есть кто-то вроде Аида, вроде Харона, есть река смерти, которую вы переходите, есть много общего *я так понимаю, с греческой мифологией*. Мои познания в финской культуре очень ограничены. У нас маленькая страна, здесь всего намешано, немного от викингов, ведь мы не настоящие викинги, есть русское влияние. Но основное влияние оказали христиане. Они пришли и построили в старинных святых местах свои церкви. В определенном смысле это насилие над культурой. Представьте себе великого бога по имени Пан, который вообще-то был Сатаной… И Санта Клауса, по фински Йолопукки, что значит Рождественский олень *вообще goat – это «козёл»*. Был такой обычай, когда люди в масках оленей *или все-таки козлов?* стучались в двери, как на Хэллоуин, врывались в дома, насиловали, разбойничали, грабили и все такое. Знаете, как рок-н-ролл без музыки… Есть много диких вещей в нашей культуре, особенно с точки зрения христиан… и они просто убрали некоторые элементы… Но я ничего не имею против старых обычаев, меня завораживает, как раньше работал человеческий разум. Это как частичка их бога. *все-тки по-моему дальше Вало говорит немного не так, как написала Мурка* Если вы надергаете всякого из разных культур, создадите свою и провозгласите, что это верный путь, вам нужно быть очень самоуверенным и способным к руководству, что бы это ни значило, чтобы преуспеть, безусловно преуспеть, как это произошло в наши дни. Это просто восхитительно, ездить в туры с этими ребятами и с этими песнями. Похоже, в каждом городе, где мы даем гиги, людям нравятся разные песни, везде разное настроение, разная атмосфера. Но больше всего интересна рок-н-ролльная энергия, то, что проникает глубоко в коллективную душу определенной группы людей. Это фантастично, это то, что рядом, но скрыто от глаз. И это одна из причин, почему мы до сих пор занимаемся тем, чем занимаемся. Потому что, если бы все было одинаковым, просто повторялось, это было бы невыносимо скучно для всех, особенно для аудитории. Так что… теперь все хорошо. Безусловно, все хорошо. Достаточно сложно заставить пятерых парней, кто бОльшую часть года проводят вместе, фактически делят койки в автобусе, и каждый знает других вдоль и поперек… тяжело заставить этих ребят работать как один, работать в унисон на гигах, не говоря уже о технических аспектах. Мы всегда надеемся, что будут хорошие техники, чтобы наладить звук и все остальное. Это сродни азартной игре, сопряжено с риском, но это и то, что делает гиги захватывающими. Потому что всегда могут произойти какие-нибудь накладки. И обычно когда случается прекрасное… знаете… совершенное несовершенство… тогда все правильно. Я знаю Линде с 12-13 лет и он большой интроверт, но он может быть и достаточно открыт, вы слышите в том, как он играет, его эмоции, его неудовлетворенность. И он в достаточной степени изменился, как музыкант. Раньше он был более закрыт при игре, а сейчас он более раскрепощен. Я не знаю, как и почему это произошло, но на это прекрасно смотреть, как на распустившийся цветок. То же можно сказать и об остальных. Гас все еще борется, но и его это ждет. Вы не сможете этого избежать, это просто случится естественным образом в один из хороших концертов или трансформация будет происходить постепенно, вы просто явитесь в музыке, полностью в ней растворитесь так, что вы станете делать такие вещи, которые никогда не думали раньше, и вы не сможете вспомнить, что делали секунду назад. Это прекрасно. Если бы я был солистом Аэросмит, я бы сказал, что… вы можете сравнить это с занятием любовью, это самая прекрасная вещь, когда вы полностью теряете себя, растворяетесь в том, что происходит. Когда такое случается, вы как бы оказываетесь на вершине, на самом пике. И возможно, поэтому после достижения этого пика многие музыканты и писатели пытаются убежать с помощью наркотиков … Знаете, я до сих пор боюсь сцены, не сильно, но…Я привык к этому и когда я начинал петь, в то время когда я еще был барабанщиком и бас-гитаристом, мне нужно было что-то держать в руках… Так что моими костылями на сцене были сигарета и бутылка красного вина Амадеус или что-нибудь вроде этого, потому что… Без этого я чувствовал себя голым… И до сих пор я на сцене с сигаретой, посмотрим, что будет, если я начну курить меньше, если такое случится… Сейчас это просто коллективный музыкальный толчок куда-то. Я не знаю, куда именно. Просто здорово быть там, где мы сейчас есть в музыкальном смысле. И вы… вы никогда не знаете, чего ожидать. Есть свой стиль у таких людей, как, скажем, Джим Моррисон. Он не делал ничего особенного на сцене, все помнят его танцующим шаманские танцы пару раз. Он просто сжимал микрофон и пытался рассказать свою историю. На сцене существуют разные стили. Например, Ник Кейв, он замечательный певец, но, я полагаю, когда он был моложе, он думал, что должен что-то делать на сцене, что ему нужно выучить танцевальные движения, чтобы его оценивали, как великого исполнителя… Я полагаю, что гораздо сложнее, но интересней настолько потерять самого себя в музыке, что… Что будет лучше, если вы просто расскажете свою историю посредством музыки, а не будете блестящее выделывание на сцена, как Джастин Тимберлейк. Это совсем другое дело, другая манера поведения, но если вы смогли передать настроение музыки хотя бы ничтожному проценту аудитории, ваша музыка захватила их, то это самая лучшая вещь. Особенно сейчас, когда на сцене колбасится кто-то, кто выглядит лучше и круче, у кого рельефное тело, кто может круто двигаться. Мы не клоуны, они делают такие вещи превосходно, но мы пытаемся создать музыкальную ауру, отличающуюся от того, что создавали раньше. И, когда такие вещи начинают происходить неуправляемо, неосознанно или подсознательно, это то, что можно назвать… то, от чего произошел термин «быть естественным». Это то, что изливается из вас и в этом разница с артистами, которые просто раз за разом демонстрируют свою сноровку и ловкость. Конечно, вы можете делать и то и это, но… я стараюсь держаться подальше от театральности. Если такое происходит… не знаю…я не задумывался о таких вещах, потому что полагаю, что пение само по себе требует очень многого, и когда я на сцене, я не думаю о себе. Я думаю о группе, о ее звучании и это одна из причин, почему я пою многие песни с закрытыми глазами. Я не отвлекаюсь на красивых девушек или людей, махающих мне. Я постоянно слушаю всех на сцене, всех в общем, а не каждого в отдельности. Я всего лишь марионетка коллективного сознания группы под названием HIM. Забавно, что люди, никогда не бывшие на наших гигах и, возможно, только видевшие клип или видео, верят слухам, что мы сатанисты, сводящие детей с ума. Эти люди не замечают всего в целом. Когда я смотрю со сцены на аудиторию, я вижу, что люди улыбаются и подпевают и это опыт очищения для всех, надеюсь. Вы вместе проходите через общую боль. Боль потери близких, боль взросления, боль узнавания в процессе взросления, что на самом деле вы не знаете ничего. Мир с каждым днем становится все сложнее и очень хорошо знать, что ты не один. Мне было исключительно интересно встретить вчера фанатов, один из них сказал «Когда я слушаю музыку HIM, она заставляет меня чувствовать, что я не одинок, поддерживает меня в бессонные ночи… как мысль о самоубийстве». Забавно, но это именно то, что музыка делает для меня, поэтому я ее пишу. Когда я пишу музыку, я не один, она помогает мне пережить бессонные ночи, противостоять всему плохому в мире с улыбкой на лице. Это трудно, это сложно, это тяжело для каждого, но просто потрясающе, когда человек, живущий в миллионе километров от Хельсинки, сидит на постели, чувствует что-то, берет гитару и переносит чувства в музыку, пара слов, пара аккордов, и вот уже вещь записана, и неожиданно его музыка распространяется вокруг и это именно то, что произошло со мной. Это фантастический цикл, это то, что происходит со многими. И знаете, каждый ведет свой собственный музыкальный дневник, все слушают разные группы по разным причинам и у каждого есть особенная песня, которая воссоздает запах, чувство, атмосферу того, что было в прошлом. Когда я слушаю Live to Tell Мадонны, я вспоминаю мою первую дискотеку, медленный танец с девочкой, в которую был влюблен, когда мне было 12 лет. И это прекрасные воспоминания и это еще одна причина, по которой я пишу музыку. Но в этом есть и отрицательный момент, потому, что я уже не чувствую того. Я чувствую тот момент, то настроение, в котором нахожусь сейчас, когда пишу. Иногда это больно, иногда обновляет, иногда и то и другое.
VIKKI: olga2188 спасибище!!!! olga2188 пишет: Как будто все, что было - это череда ярких сновидений. Сон во сне, как однажды написал Эдгар По. Я как раз недавно читала это стихотворение и для себя выписала фрагмент "...От тебя я ухожу, И тебе теперь скажу: Не ошиблась ты в одном,- Жизнь моя была лишь сном. Но мечта, чтоб сном жила, Днем ли, ночью ли ушла, Как виденье ли, как свет, Что мне в том, - ее уж нет. Все, что зрится, мнится мне. Все есть только сон во сне...." Я когда это прочита подумала про ВВ...
olga2188: я добила тот кусочек, что выложила Мурка
Sacrament: olga2188 Огромнейшее тебе спасибо за перевод olga2188 пишет: Из-за пьянства я забыл о существовании родителей, которые всегда были мне очень близки. И я не хочу их разочаровывать, не хочу разочаровывать группу, Сеппо, вас и себя. Как грустно
VIKKI: Sacrament пишет: Как грустно Но он исправился и это заслуживает уважения
olga2188: Sacrament благодарить меня пока рано... вот если я осилю все интервью, тогда можете начать скидываться на памятник мне (вспомнила, СКОЛЬКО там Виль набубнил и подумала, что памятник может оказаться и надгробным )
Sacrament: olga2188 обязательно осилишь, мы в тебя верим!!!
Insane: La Murka , olga2188 огромное спасибо!!! приятно читать это интервью, и забыть о последних двух я дожила до своего тысячного поста
натка: La Murka какая ты молодец! долго переводила? я вот только смысл следующей фразы не поняла I’d rather be electro kidding on stage. Получается нонсенс...
olga2188: натка почему нонсенс? Я лучше буду электро-валяющим-дурака на сцене... ну, если дословно... может, Виль хотел сказать, что вместо бухла лучше вставит себе в ж... разъем электрогитары...
Cyanide: olga2188 пишет: может, Виль хотел сказать, что вместо бухла лучше вставит себе в ж... разъем электрогитары...
Valo_s Corpse: надо же... кто бы мог подумать... это я к тому, что он шёл в бар, чтобы "успокоиться" и отвязаться от приставучих песен и мелодий. ВВ не перестаёт удивлять
witnesss: La Murka olga2188 СПАСИБО!!! я б не осилила, но мысль такая была.... когда смотрела ивью, поняла примерно половину)) приятно послушать трезвые и умные (что особенно приятно) Вилькины мысли olga2188 пишет: (вспомнила, СКОЛЬКО там Виль набубнил и подумала, что памятник может оказаться и надгробным ну что уж ты так! у тебя довольно быстро получилось
olga2188: witnesss пишет: ну что уж ты так! у тебя довольно быстро получилось так это ж только начало... Мурка написала, что первые 5 минут
witnesss: olga2188 да лаааааааааадна! как там в поговрке-то? глаза боятся, а руки (ну и все остальное) делают))))
Амалия: Ville пишет: В интернете это было забавно. ....... Мы животы надорвали от смеха, читая это. интересно... получается... куда это они ходят в интернете, на каком сайтике читают???
Suzy: La Murka olga2188 СПАСИБО ! Амалия пишет: куда это они ходят в интернете
summerwine: Амалия пишет: куда это они ходят в интернете Suzy пишет: "в туалет" - так и хочется ответить
olga2188: summerwine пишет: в туалет" - так и хочется ответить вот сюда http://www.toilet.fi/ к любимой туалетбумаге
winter: La Murka olga2188 Киитос!!!
Pansy D: La Murka, olga2188 , СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД! olga2188 пишет: в мире нет таких людей, которые смогут играть Love Metal лучше, чем мы. Скромненько, но со вкусом, как говорится Вообще, не стесняется Величество в оценке собственной гениальности А что самое главное - он прав.
olga2188: Pansy D Меня очень радует, в каком ключе это Вилко преподносит. Типа, бухАть каждый дурак умеет, а вот Лав Метал лучше всех МЫ играем. Кесарю - кесарево
flower: натка пишет: я вот только смысл следующей фразы не поняла I’d rather be electro kidding on stage. Получается нонсенс... ну да, полнейший нонсенс olga2188 пишет: Я лучше буду электро-валяющим-дурака на сцене... ну, если дословно... может, Виль хотел сказать, что вместо бухла лучше вставит себе в ж... разъем электрогитары... твоей бурной фантазии можно позавидовать там вообще-то прозвучала совершенно другая фраза - I’d rather be electrocuted on stage (кому интересно вот перевод - Я бы предпочел быть посаженным на электрический стул на сцене) Узнаю фирменный Валовский черный юмор.
olga2188: flower пишет: I’d rather be electrocuted on stage (кому интересно вот перевод - Я бы предпочел быть посаженным на электрический стул на сцене) спасибо, поправки всегда приветствуются Хотя знаешь, несмотря на чуть неправильный транскрипт, смысл в принципе сохранился... Кто знает, какой эффект будет от штепселя электрогитары в попе?
olga2188: боже мой, как многа букаффф... и это еще не конец... я там добавила чуть... перевод получается художественным так что повторяю, поправки приветствуются....
VIKKI: Оля, мы в тебя верим! olga2188 пишет: Это как зуд, который не проходит, как свербеж в месте, которое вы не можете почесать. Млин, такое философское ивью, шо уже 3-й раз перечитываю и с каждым разом все больше не могу понять, что он имеет в виду, ох уж этот Валыч
V.I.P.: Даааа уж, ну и бла-бла!!! Блин, интервью какое-то откровенное... Судя по переводу... Оль, спасибо
olga2188: Так интересно читать Вилькин бубнеж... Мурён, спасибо Я там еще добавила...
Амалия: ух ты... процесс движется... Можно бы было русские субтитры в интервью вставить наверное , есть такие специалисты
Надежда: в самом начале, про отношения и Слипволкин Паст Хоуп.....
olga2188: Надежда пишет: про отношения и Слипволкин Паст Хоуп да, мне тоже взгрустнулось...
Надежда: olga2188 пишет: да, мне тоже взгрустнулось... взгрустнулось - не то слово и так с этой песни каждый раз повеситься хочется, а тут вообще...
olga2188: Блин, у меня умственная кататония... Не могу по-человечески перевести последний абзац...
V.I.P.: olga2188 , а в чём проблема??? Может, сам хелп???))
olga2188: V.I.P. пишет: Может, сам хелп? Йес, оф коз! У мя как-то общий смысл не складывается... Yeah, I wouldn’t exist without that little piece of wood there. It’s just incredibly interesting in a way… I guess, to a certain extent, everybody is an artist, everybody’s got their story, everybody’s a living, breathing piece of art. Everybody’s got great stories. Everybody! Здесь понятно - все талантливы и каждый по-своему... Но дальше And it is the way of the world to a certain extent, you know, you have to be if you decide to have kids or whatever you have to make sacrifices. You know, you can’t do… Life’s (???) compromises at the end of the day. The little you can compromise the better. Если вкратце - мир таков, что чтобы чего-то добиться, нужно идти на жертвы... В конце концов жизнь это компромисс. Чем меньше вы идете на компромиссы, тем лучше. Ну и хде смысл? И где связь с предыдущим высказыванием? Что-то я не так перевожу...
V.I.P.: olga2188 пишет: Что-то я не так перевожу... Да нет, всё так. Ну, мне кажется, просто, идёт параллель между художеством и компромиссом. "You know, you have to be" художником, если "you have to make sacrifices". Не знаю, как именно он там это связывает... То ли в том смысле, что творческий подход помогает решать проблемы, то ли в том смысле, что он помогает оправиться от лишения... Мне кажется, это уже такое высказывание, над которым и в переводе приходится задумываться, ну, ты понимаешь. Но факт остаётся фактом. Что на словах он это связал.
V.I.P.: Бедненький Вало, не хватает ему высшего гуманитарного образования... Слова путаются, язык заплетается....
olga2188: V.I.P. пишет: Да нет, всё так. пасиб, успокоила... не всякому дано угнаться за полетом Вилковской мысли... Тогда я запиндюрила последний абзац в перевод и будем ждать продолжения от Мурки
witnesss: olga2188, La Murka еще раз сто миллионов раз спасибо, даже если на этом вы остановитесь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! умные мысли умного мужчины - артиста, безумно приятно читать что-то в его спиче, что совпадает с тмоими мыслями и чувствами, как будто на одной волне.... такой, самокритичный финский парень: "Потому что я очень нерешительный ублюдок… " и "Мне с моим забавным скандинавским темпераментом…" улыбнуло
V.I.P.: Амалия пишет: Можно бы было русские субтитры в интервью вставить У меня есть программа для субтитров. Завтра к вечеру будут. Просто я сейчас не могу, потому что там нужно отслеживать, когда какая фраза идёт, чтобы со временем не просчитать. Так что завтра вечерком с инструкцией к применению будет
V.I.P.: olga2188 пишет: не всякому дано угнаться за полетом Вилковской мысли... Ууууу, это дааа!!! Полёт так полёт, на чёрном ковре-самолёте... witnesss пишет: Потому что я очень нерешительный ублюдок… Ну дык Классика жанра В лучших традициях
olga2188: V.I.P. пишет: Так что завтра вечерком с инструкцией к применению будет Ух ты! Это будет такое суперское-пуперское офигительное коллективное творение!!
witnesss: olga2188 пишет: Это будет такое суперское-пуперское офигительное коллективное творение!! всегда говорила, что ХИМ должны гордиться в первую очередь своими славянскими фанатами!
Надежда: V.I.P. пишет: То ли в том смысле, что творческий подход помогает решать проблемы, то ли в том смысле, что он помогает оправиться от лишения... что в каком-то смысле - одно и то же. Вилле же неоднократно говорил, что через музыку выплёскивает все свои проблемы, негатив, боль и т.д. Музыка, творчество - это способ избавления, очищения, от проблем. С нетерпением жду продолжения Очень хочется по-лучше понять часть о том, как он в Лаппи сочинял Слипволкин и Саинид Сан (саундз ов зэ Норд ) и про Калевалу что он там балакал Мне показалась, что он где-то "про себя" сравнил себя с Венямёйненом
olga2188: Надежда пишет: сравнил себя с Венямёйненом Хорошо, что не с Йоулупукки (это единственный персонаж финского фольклора, которого я знаю)
witnesss: olga2188 пишет: Хорошо, что не с Йоулупукки (это единственный персонаж финского фольклора, которого я знаю) если сравнит, то будет как обычно в тему и по-черному смешно))) я кстати тож, кроме их "деда Мороза"(или кто он?) никого не заню
123: olga2188 пишет: когда мне было 13 лет. И вот уже 20 лет я пишу песни… а вот и я опять со своими баранами, которые не лезут уже ни в какие ворота. Скока там буит 13+20? и это в 2007-м году - пусть и в конце его. Есть евклидова геометрия(еси я прально помню), а есть валовская математика.
witnesss: 123 пишет: а есть валовская математика. талантливый человек может позволить себе не заморачиваться над правильностью подсчета
123: witnesss пишет: талантливый человек может позволить себе не заморачиваться над правильностью подсчета а! ну да- ну да, я ж забылась, куда ж нам, простым-то обывателям до гения!
olga2188: 123 пишет: куда ж нам, простым-то обывателям до гения да дело даж не в этом. Просто мужчины вообще и Виль в частности к своему возрасту относятся более небрежно, чем женщины, округляют в бОльшую сторону...
123: olga2188 пишет: небрежно, чем женщины, округляют в бОльшую сторону... лан-лан, проехали. и чё я к нему прицепилась, к обалдую этому? пускай округляет хоть до тыщщи хоть до двух. си рано стока не живут
olga2188: Это интервью навело меня на еще одно Вилькино прозвище "наш бла-бла-блаечник"
Надежда: olga2188 пишет: Хорошо, что не с Йоулупукки (это единственный персонаж финского фольклора, которого я знаю) хе-хе.. Венямёйнен - крутой чувак! С помощью песен буквально правил миром
Pansy D: Огромное спасибо за ивью и перевод! Да уж, Виль в своем репертуаре! Очень интересен пересказ древнегреческой мифологии, греки в шоке. olga2188 пишет: И я полагаю, из-за этого многие умирают, сходят с ума, кончают с собой, принимают наркотики, пьют – из-за того, что теряют чувствительность, которая есть у артистичных людей. Блин, вот здорово сказал!!! Похоже, это правда!
Cyanide: olga2188 пишет: после моего первого большого горя, когда мне было 13 лет. Интересно, что за горе?
olga2188: Cyanide пишет: Интересно, что за горе никто не помнит, когда его собак умер? Или первая несчастная лубофф случилась...
La Murka: olga2188 пишет: Или первая несчастная лубофф случилась... liubov liubov. on zhe pro heartbreak grit. eshio gde to zametila perevod pro Skandinavskij temperament, tak tam ne pro temperament on grit, a pro akcent svoj (tipo u nego takovoj imejetsia, skromniashka nash) p.s ja prosnulsia, bu prodozlhat
olga2188: La Murka пишет: perevod pro Skandinavskij temperament согласна, исправила... Я просто в один ком слепила все предложение. Кстати, accent можно перевести и как "особенность" А там много еще осталось? В интервью, я хочу сказать...
La Murka: 2.5 youtubovskix chastej. olga2188 пишет: Кстати, accent можно перевести и как "особенность" mozhno, no vsio zhe ja ponimaju, tak, shto on schitajet shto on anglijskij znaet ne dostatochno xorosho, shtoby vse svoji chiuvstva mozhno vyrazit, poetomu shto ne mozhem vyrazit slovami prixoditsia melodijami nu da pust budet kak ty tebe chiuvstvuetsia ego smysl. perevod tvoj, ja ne vmeshyvajus
olga2188: La Murka пишет: 2.5 youtubovskix chastej. а сколько из всего-то? У меня диск, я тюбиковские не смотрела. А про акцент я исправила... я ж говорю, поправки приветствуются...
La Murka: olga2188 пишет: а сколько из всего-то? У меня диск, я тюбиковские не смотрела. А про акцент я исправила... я ж говорю, поправки приветствуются vsego 5 nerovnyx chastej. u mnu tozhe disk, no mne ego zhalko goniat. eto zh nado skolko pauz sdelat shtob zapisat i potom eshio neskolko raz peregnat shto b tu ili inuju frazu pereslushat. mp3 ja ne dozhdalas, poetomu youtubom polzujus poka rabotaet, a to on ne vsegda so mnoj druzhyt, zasranec a vashe vam skazhu, ochen interessno pytatsia poniat shto Valo bormochet. priamo pronikaeshsia kazhdym ego slovom, a golos tebia obvolakivaet i zatiagivaet... agrrrr... mrrrrrrr
Sacrament: La Murka пишет: mp3 ja ne dozhdalas Прости у меня просто заглючило. Из каких частей тебе надо звук вытащить?
olga2188: La Murka пишет: u mnu tozhe disk, no mne ego zhalko goniat да, ты говорила, я помню La Murka пишет: ochen interessno pytatsia poniat shto Valo bormochet. priamo pronikaeshsia kazhdym ego slovom согласна на все 100%. Только у меня получается понять транскрибированное only...
Надежда: La Murka пишет: priamo pronikaeshsia kazhdym ego slovom, a golos tebia obvolakivaet i zatiagivaet... ... и усыпляет...
La Murka: Sacramentik, ja ne v koem sluchae ne uprekaju, net net, ja prosto imela v vidu, shto reshyla ne zhdat. no esi u tebia est vremia, to sdelaj piatuju chast ,please, budu priznatelna . luchshe vsio zhe imet fail na kompe, na sluchaj esli intenet otrubitsia, shto on delaet chasto poslednee vremia.
La Murka: Надежда пишет: ... и усыпляет... ugums, ja pered snom eto iview obychno smotriu. ranshe s Archivov smotrela Love Metalnoe iview gde on na krasnom fone sidit i boltaet... tam obstanovka takaja nochnaja, a sias eshio odno iview v kopilku, tozhe, chiorno belyj fon. miagkij...i ego golos spokojnyj, barxatnyj...
Sacrament: La Murka click here
La Murka: Sacrament pasib
La Murka: vykladyvaju poka etot nebolshoj kusochek, poskolku on ochen interessen, i kak mne pokazalos, zasluzhyvaet otdelnogo vnimanija.
Надежда: La Murka пишет: vykladyvaju poka etot nebolshoj kusochek, poskolku on ochen interessen, i kak mne pokazalos, zasluzhyvaet otdelnogo vnimanija. добавила в тот пост?
La Murka: Надежда пишет: добавила в тот пост? nu da, kotoryj otkryj text- pro Mukka i Laplandiju. staroe v skrytom tekste.
Надежда: La Murka пишет: pro Mukka i Laplandiju ааа.. да, да, интересный кусок, как раз то, о чём я говорила спасибо!
Надежда: La Murka пишет: And I was thinking maybe going back there for the next album Да, да, да да да!!!! И в жопу америку!
Надежда: olga2188 пишет: ну и навертел он там... интересно, он сам-то понял, что хотел сказать? а что там непонятно? п.с. я иногда ловлю себя на мысли, что чувствую себя собакой: всё понимаю, а сказать не могу
olga2188: я там добавила... но я собой недовольна сегодня больше, чем обычно... критикуйте, поправляйте, только ногами не бейте...
summerwine: olga2188 пишет: Когда я писал Винус Дум, я провел пару недель в Лапландии, я снял домик где-то в лесу, бродил там среди оленей, слушал их истории, летал на вертолете над горами и писал песни ой)) я помню... эт было сразу после Хеллдана тогда там была снежная погода целую неделю........................ ток тогда Вилька ешо рассказывал как он глушил там водку, и про друга у у которого там оленья ферма .......не трудно понять почему песни которые там были написаны, столь прекрасны, ибо тогда погода была черезчур снежной и езветренной, прям девственной.. ибо после НГ поток туристов постепенно утихал... да и не каждый как я решится просто побродить по лапландским лесам вдали от самого города ....на снегах не было следов, ферма с оленями...юрты с согревающими напитками.....а птом небо развиднелось и появилось северное сияние .. жаль что мне тогда надо было уезжать Ольга ты молодца ( не то что я , мне даж впадло ивью посотреть хоть один раз полностью )
summerwine: olga2188 пишет: бродил там среди оленей, слушал их истории, как замечательно построена фраза это ж скольк надо было выпить чтоб услышать таинственные истории от самих оленей
La Murka: summerwine пишет: olga2188 пишет: цитата: бродил там среди оленей, слушал их истории, как замечательно построена фраза это ж скольк надо было выпить чтоб услышать таинственные истории от самих оленей olenevodov, shto zh vy tak na Vilku
summerwine: La Murka пишет: olenevodov, shto zh vy tak na Vilku ну понятно что от самого оленевода , его друга))))) но уж жуть как мне постановка понравилась)) и если б олени Вилле чет понарассказывали, я думаю следующий альбом был бы великолепен
olga2188: ой, умираю над собой... слушал истории оленей... слово "оленеводы" я, канеш, забыла написать... хотя могла и покруче завернуть... например "бродил среди стадов северных оленеводов"...
Надежда: summerwine пишет: ток тогда Вилька ешо рассказывал как он глушил там водку, и про друга у у которого там оленья ферма и на хеликоптере, кстати о птичках, они тож по пьяни летали
summerwine: Надежда пишет: они тож по пьяни летали дя.. но надеюсь шо пилот все ж был трезвым
olga2188: Надежда пишет: и на хеликоптере, кстати о птичках, они тож по пьяни летали ну как же иначе, Вилко ведь высоты боится... И теперь он все так романтишно преподносит... А буквально сразу после этого восхищается суровыми лапландскими парнями, которые не несут булщит и не носят масок, чтобы кому-то понравиться... Ну и кто у нас лицемер?
witnesss: olga2188 пишет: Понимаете, вы тратите много времени на то, чтобы понравится другим, носите маску. А там, на севере, им на это наплевать, и это здорово. Это уникальная вещь. прослезилась
Надежда: summerwine пишет: но надеюсь шо пилот все ж был трезвым не думаю olga2188 пишет: Ну и кто у нас лицемер? нууу... когда он записывал это ДВДишное ивью, он просто "аккуратно забыл" про эту маленькую деталь своих полётов
Амалия: .... озадачила меня история про Орфея... вот теперь не засну... буду думать, чего он хотел сказать
obscurite: olga2188 пишет: Ну и кто у нас лицемер? Ну почему лицемер-то? Виль, как ребенок, чего рассказывает, в то и верит, во что верит, то и рассказывает.
Надежда: Амалия пишет: вот теперь не засну... буду думать, чего он хотел сказать хм.. а что?.. до тех пор, пока орфееву голову в валовской басне не пустили плыть по реке, мне всё понятно
Амалия: Надежда пишет: пока орфееву голову в валовской басне не пустили плыть по реке, мне всё понятно Не от ты скажи, это он себя с Орфеем олицетворяет?? Типа приносит себя в жертву, .. ради искусства
summerwine: Амалия пишет: Типа приносит себя в жертву, .. ради искусства ну.. вообщет он всегда так говорил что если придется выбирать между любовью и музыкой, то выберет музыку, ну по крайней мере он так уверял других..и.. себя наверн .............
Надежда: Амалия пишет: Не от ты скажи, это он себя с Орфеем олицетворяет?? Типа приносит себя в жертву, .. ради искусства summerwine пишет: ну.. вообщет он всегда так говорил что если придется выбирать между любовью и музыкой, то выберет музыку и тут не просто выбор между любовью и музыкой.. одно из виллевских предположений на счёт Орфея заключается в том, что тот не просто отказался от любви в пользу музыки, а собственноручно убил её дабы "вечно страдать и играть такие песни, которые заставят плакать всех живых существ на Земле? Найти ту творческую созидательную депрессию, о которой все говорят, когда речь заходит об артистических натурах… " Может, и он сам кода-нибудь поступил так же?
Suzy: Надежда пишет: Найти ту творческую созидательную депрессию поразительно точный диагноз Надежда пишет: одно из виллевских предположений на счёт Орфея заключается в том, что тот не просто отказался от любви в пользу музыки, а собственноручно убил её дабы "вечно страдать и играть такие песни, которые заставят плакать всех живых существ на Земле?
Амалия: Надежда пишет: Может, и он сам кода-нибудь поступил так же? от , я о том же.... это история каждого артиста, в том смысле, что… Вы хотите полностью потерять себя в том, что вы делаете, чего желаете, ради одного-единственного момента успеха, вы пишите для того, чтобы оставить все ради особенного момента, просто смочь возродиться в нотах или строках песни печально и умно одновременно
summerwine: Надежда пишет: "вечно страдать и играть такие песни да-да.. именно это он говорил и не раз тольк о том как бы поступил с собой..... чтот в стиле, отказаться от любви и вечно мучится чтобь писать меланхоличные песни, вместо того чтоб жить счастливо и ничего не писать. Тольк он говорил что так лутше поступить... ну в будущем..... но приоритеты меняются...
olga2188: Мне кажется, Виль безусловно отождествляет себя с Орфеем, но... как бы это сказать... приукрашивая... Сродни тому, как красиво он говорил о полетах на винтолете, забыв, что это был просто бзик по-пьяни... Потому что имхо, ни один нормальный человек не откажется от своей любви, чтобы страдать, не оборвет отношений в самый их пик... Но теперь, оглядываясь назад, Виль как бы забыл истинные причины разрывов (непонимание, ссоры, взаимные претензии... что там еще могло быть) и все вспоминается в романтическом ключе... типа он, как Орфей, предпочел любви музыку... Другое дело (и мне это не нравится), что Виль как бы запрограммировал себя на то, что любовь не может длиться вечно... что обязателен цикл влюбленность-страсть-расставание-страдания и так до бесконечности... Хотя вот этот его финский писатель-идол и отцом прекрасным был и жил "исступленно".... Может Вилка считает, что мухи-отдельно, котлеты-отдельно? Семья-семьей, а музыка-музыкой....
Надежда: olga2188 пишет: Потому что имхо, ни один нормальный человек не откажется от своей любви, а кто сказал, что Вало нормальный? olga2188 пишет: Другое дело (и мне это не нравится), что Виль как бы запрограммировал себя на то, что любовь не может длиться вечно... что обязателен цикл влюбленность-страсть-расставание-страдания и так до бесконечности мэй би...
olga2188: Надежда пишет: а кто сказал, что Вало нормальный? не совсем, конешно... но не до такой же степени... Да и перед тем, как они с Йо-Йо разбежались, сколько у них скандалов было... это явно был не пик романтической любви и безумной страсти...
Надежда: olga2188 пишет: но не до такой же степени... а мне иногда кажется (даже довольно часто), что до такой и даже ещё хуже.. бывают, конечно, проблески..
olga2188: я там добавила один абзац...
Надежда: Вы можете молчать и высказать одну хорошую мысль раз в 10 лет и стать для некоторых людей богом. Хахаха, я не имею в виду, что вы должны так делать, но… это очень мудро и… ну… эээ…. ну, мудро, мудро.. чего уж там!
Амалия: olga2188 пишет: Виль как бы запрограммировал себя на то, что любовь не может длиться вечно... да... А еще он запрограммировал себя на неудачи в любви... Он заранее уверен, что ничего у него не получится.. И только шуточки отпускает по этому поводу, например, про хриплый голос и титьки с ведро
Амалия: Вало : Иногда поиск индивидуальности становится навязчивой идеей. Люди так хотят выделяться из толпы. .... .....многие люди (я не говорю, что все) одержимы идеей, что должны показать свою индивидуальность, неповторимость какими-то альтернативными средствами я думаю, что он опять про себя сказал , (ну хотя б частично).
olga2188: я худо-бедно сделала последний (из имеющихся пока) абзац
olga2188: абалдеть! Мурка, неужели ты закончила?... там так охренительно много... если хотите я дальше буду переводить, по мере возможности ...
VIKKI: olga2188 пишет: если хотите я дальше буду переводить, по мере возможности ... Очень хотииим Оль,мы в тебя верим
Надежда: VIKKI пишет: Оль,мы в тебя верим и надеемся. Надежда умирает последней..
olga2188: Надежда пишет: мы в тебя верим Надежда пишет: и надеемся Я там крошечку добавила... Блин, на работе сегодня пипец какой-то... совершенно не дают делом заняться (попереводить то бишь)... Приходится работать, как дура...
Надежда: olga2188 пишет: Блин, на работе сегодня пипец какой-то... совершенно не дают делом заняться (попереводить то бишь)... Приходится работать, как дура... не переживай.. мне например тоже читать пока некогда
Curty: olga2188 пишет: Приходится работать, как дура... Надежда пишет: мне например тоже читать пока некогда солидарна с вами! меня все время от форума отвлекают , только и успеваю что окно сворачивать-разворачивать , шоб нихто не видел "мою работу"
La Murka: ex vy, rabotniki nevidimogo fronta vy ne perevod zhdite, anglijskij chitajte, uchites ponimat svoego kumira s polu slova, s polu zvuka, s polu vdoxa-vydoxa i glubokogo smysla v ego glazax
Curty: La Murka пишет: vy ne perevod zhdite, anglijskij chitajte ну шо ты вот так прям строго мы с английского и начинаем, я пока твою часть не прочту, Олин перевод не читаю
La Murka: Curty пишет: ну шо ты вот так прям строго da ty sho?! ja zh belyj i pushystyj i samyj laskovyj na svete! frrrrr, mrrrrrr
Надежда: La Murka пишет: vy ne perevod zhdite, anglijskij chitajte, uchites ponimat svoego kumira s polu slova, s polu zvuka, s polu vdoxa-vydoxa i glubokogo smysla v ego glazax лень...
olga2188: Так, хочу спать... чувствую, начинаю писать ахинею... ту би континьюэд...
olga2188: Все, я закончила... Наверняка там много ляпов, нужно будет исправлять (жду ваши замечания), но... в общем и целом я закончила
VIKKI: olga2188 низкий тебе поклон, дорогая пишет: я пою многие песни с закрытыми глазами. Я не отвлекаюсь на красивых девушек или людей, махающих мне. Я постоянно слушаю всех на сцене, всех в общем, а не каждого в отдельности. Я всего лишь марионетка коллективного сознания группы под названием HIM. Какие прекрасные слова пишет: Когда я слушаю Live to Tell Мадонны, я вспоминаю мою первую дискотеку, медленный танец с девочкой, в которую был влюблен, когда мне было 12 лет.
winter: La Murka olga2188 Спасибо огромнейшее!!!!!!!
Cyanide: olga2188 Ты все-таки герой!
Надежда: Cyanide пишет: olga2188 Ты все-таки герой +1
Амалия: Cyanide пишет: olga2188 Ты все-таки герой! Вместе с La Murka конечно!!! да что там... Супер герой Это ж титанический труд... Попробуй напечатай............... , а про перевод я вообще молчу... Ольга , La Murka- не знаю , как Вас благодарить... +666!
summerwine: olga2188 пишет: У меня такое ощущение, что журналист задает Вале какие-то вопросы, но они вырезаны ну ведь так и есть olga2188 пишет: Раньше он был более закрыт при игре, а сейчас он более раскрепощен. Я не знаю, как и почему это произошло, но на это прекрасно смотреть, как на распустившийся цветок какая прелесть olga2188 пишет: Гас все еще борется, но и его это ждет. Вы не сможете этого избежать, это просто случится естественным образом в один из хороших концертов или трансформация будет происходить постепенно, вы просто явитесь в музыке, полностью в ней растворитесь так, что вы станете делать такие вещи, которые никогда не думали раньше, и вы не сможете вспомнить, что делали секунду назад. Это прекрасно давай Гас)) покажи нам свой цветок olga2188 ты молодца!! И Лямурная тоже звезда прост ....я оказывается такая ленивая что пол интервью прослушала
olga2188: Большое спасибо всем за теплые слова, в самом деле очень приятно
Gray Constable: Ребят, это транскрипт двдумного интервью? [img]http://jpe.ru/gif/smk/sm13.gif[/img все, понял, вопрос снят нихфигаж себе.... Девушки, вы титаны, спасибо)
summerwine: Gray Constable пишет: Ребят, это транскрипт двдумного интервью? вопрос ведь снят) читайте мэм не зачитайтесь
Pansy D: olga2188, La Murka!!! Вы покрыли себя неувядаемой славой, подвиг ваш бессмертен!!!
La Murka: vsem pozhalujsta , i spasibo Olge shto vzialas za perevod mne samoj bylo interessno takoe sdelat, a zaodno i english pered novym uchebnym godom vspomnit vobshem, raz vsem takaja akcija ponravilas, to v budushem, dumaju, takoe mozhno budet dalshe praktikovat s vidiushkami.
Надежда: La Murka пишет: vobshem, raz vsem takaja akcija ponravilas, to v budushem, dumaju, takoe mozhno budet dalshe praktikovat s vidiushkami да-да, да-да
Suzy: Pansy D пишет: olga2188, La Murka!!! Вы покрыли себя неувядаемой славой, подвиг ваш бессмертен!!! золотые слова olga2188, La Murka умницы La Murka пишет: to v budushem, dumaju, takoe mozhno budet dalshe praktikovat s vidiushkami. было бы замечательно
winter: La Murka пишет: vobshem, raz vsem takaja akcija ponravilas, to v budushem, dumaju, takoe mozhno budet dalshe praktikovat s vidiushkami привествуем героев перевода ждемс дальнейших свершений olga2188 пишет: Большое спасибо всем за теплые слова, в самом деле очень приятно и нам приятно читать твои переводы....Киитос еще раз
полная версия страницы