Форум » HIM в СМИ » Финская пресса-9 » Ответить
Финская пресса-9
Anastasia: http://www.iltalehti.fi/etusivu/ http://iltasanomat.fi/ http://www.mtv3.fi http://84.20.138.5/includes/player/livetvplayer.php финский музыкальный канал The Voice он-лайн Давайте продолжим нужную тему. Без оффтопа по возможности.
V.I.P.: Герои приходят с севера. Вилле Вало, музыкант международного масштаба, знает свою Родину через окошко тур-автобуса. Дом всегда был в Хельсинки - для Вало, выросшего в Оулункюля, он там, где живут родители. Его собственный дом - лишь "хранилище для вещей". По мнению Вилле, Оулу - хорошее место гастролей. Там выросли Кауко Роухка и Terveet Kädet - ну или по крайней мере Лайя Айяла. "Чем дальше на север, тем искреннее люди. Я ценю это", - говорит Вало. Оказали влияние в молодости. Северные писатели всегда привлекали жителя Хельсинки. Тимо К. Мукка с его биографией, которую дал Вало отец, оказал на него в молодости такое влияние, что он вытатуировал его портрет у себя на правой руке. На правой потому, что он правша и якобы, когда он пишет, татуировка служит напоминанием. "Это как снимок всего финского менталитета, северного восприятия и всей этой замкнутости... *и что-то там, что-то в этом духе - я сегодня не в форме*" Вало признаёт, что не читал всех его книг, хотя они и стоят на книжной полке. "Мукка - это по большей части атмосфера и образ. Часто так бывает, что меня захватывает определённый тип. Чарльз Буковски - хороший пример! Его личная жизнь так соответствует тому, о чём он писал". Сильная рабочая мораль. Хотя Мукка вёл жизнь пропойцы, Вало особенно уважает его за практичность и рабочую мораль. "Ответственный творец - это противоречивое понятие, и это очень интересно. Были такие, как Меллери и другие, типичные представители богемы, но ещё было много людей, аккуратно и заботливо относящихся к своей работе - по-моему, такие творцы особенны. Вспомнить, например, Дали и Уорхола - окончательных фриков. Они жили совершенно не такой жизнью, как подразумевает норма". Мукка умер молодым, в 28 лет. Хрупкий здоровьем писатель не выдержал, когда его в пух и прах разнесли в журнале "Hymy". Статья под названием "Ты уже висишь на кресте, Тимо К. Мукка" стала причиной смертельного удара. Мукка умер, душевно раздавленный, в течение недели после выхода статьи. "Мукка слишком разжигал огонь. Есть такие люди - не только люди искусства, - которые живут намного быстрее и 20 лет которых - на самом деле 50". Заголовки - не помеха. Заголовки и очерняющие статьи не ущемляют и не заботят Вало. О своей личной жизни он даже говорить не хочет. Конечно, он помнит своё счастливое положение. "На свете столько людей, которые быстро жили и ничего не добились. Я уверен, что в Финляндии таких очень много". Известный своим богемным образом жизни, вокалист HIM ещё не хочет представлять, как его запомнит история. Кроме того, Вало планирует прожить по крайней мере до 2040, чтобы отпраздновать 200-летие своего жилища в Мунккиниеми. Финляндия не согнётся. Вало также говорит о Калерво Палса и Рейдаре Саестониеми, которые не очень-то наведывались за границу, отсиживаясь на севере. Вало хотелось бы, чтобы финское творчество лучше раскручивалось за границей. Он считает, что его ожидает большой спрос. "Я понимаю, что финскому писателю необязательнго ехать за границу, но художнику всё же стоит поехать. В Финляндии полно людей. которые ни разу не выезжали". Вало с энтузиазмом отзывается о работах художника Самули Хеймонена и надеется, что его ожидает успех за границей. "Я показывал эти работы знакомым по всему миру, и реакция всегда была: "Уау, отличные картины!" Вало ещё не собирается записывать сольную пластинку - по крайней мере, по-фински. Хотя его интерпретации Badding и Rautavaara звучали бы неплохо. По-английски планка ниже. "Я много лет пытался писать по-фински, но у меня так и не получилось нормального предложения. Словесный завор наступает. По-английски писать гораздо легче, это такой словесный МакДоналдс". Один из кумиров Вало - Тапио Раутаваара, за последнее время блеснувший своей трибьютной пластинкой. Дотоинством пластинки Вало считает то, что Раутаваара может открыть молодое поколение. Хотя, по мнению Вало, никто не свят, перепевать песни маестро всегда опасно. "Конечно, это сложно. Это всегда сложные песни". Он предлагает людям использовать наше культурное наследие, как это делают американские рэпперы. "Аранжировка в песнях Тойво Кярки блестяща. так что я сказал тамошним рэпперам, почему бы вам не сделать ремикс с вступлением Sininen Uni. Что может быть более по-фински!" HIM, 45 Degree Woman и Курск выступают в Оулу 29.12.
La Murka: Curty пишет: Финляндия не дает в vot eto kruto
La Murka: V.I.P. пишет: Вот первые два абзаца, остальные три завтра допишу. spasibo once again , nachalo uzhe zvuchit interessno
La Murka: s Valo Daily anglijskij perevod: Heroes come from the North One of the most international finnish musician, Ville Valo, has gotten to know his home country through the windows of the tour bus. Home has always been in Helsinki, and for Valo, who spent his childhood in Oulunkylд, home is where his parents are. His own home is just ''a storage for his stuff'' For Ville, Oulu is a good town to play a gig in, or the place where Kauko Rцyhkд ja Terveet Kдdet* or at least Lдjд Дijдlд** is from. (* a Finnish band [**i have no idea who Lдjд Дijдlд is...]) ''the more you go towards the north, the more straightforward people are. I appreciate that.'' Valo says. [kolahti nuorena=I don't know how to translate that, but it's like he found something he liked as a young man] the northern artists have always fascinated the cosmopolitan from Helsinki. Valo discovered Timo K. Mukka [a Finnish author] after his father gave him his autobiography, and he liked it so much he got a tattoo of Mukka's face on his arm. It's on the right arm because Valo writes with his right hand. Mukka's tattoo reminds him of his roots. ''It's like a snapshot of Finnishness, the whole northern landscape and all that introverty, that through the gray stone-attitude.'' Valo admits that he hasn't read all Mukka's books, even though they are waiting in his bookshelf. ''Mukka is more like the feeling and the character. Usually I get excited for a character! Charles Bukowski is a good example. His own life is so comparable to the job he was doing.'' High working morals Even though Mukka is more known from his drinking habits, Valo appreciates him for his down to earth-attitude and work morals. ''A responsible artist is discordant concept and it's very interesting. Sure we've had Melleri [I think he's an author too] and other, very bohemian types, but then there's the ones who do their job punctually, which I think is very unusual from an artist. You think of big names like Dali and Warhol, and they were complete freaks. They've lived a completely different lives than normal people.'' Mukka died young, only 28 years old. The sensitive and morbid author couldn't cope with the harsh articles about him in Hymy-magazine. You're hanging on a cross, Timo K. Mukka -article was the death sentence. Mukka died mentally crushed only a week after the arcticle was published. ''Mukka burned the candle with a fucking big flame. Some people -not artists- live so much faster, that they're 50 when they are 20.'' Headlines aren't bothering Being on the headlines or the dirt-throwing media hasn't hurt Valo, and he's not worried about them. His private life he doesn't even want to present. His own lucky status he does remember. ''And oh how there are those people who have lived fast but haven't achieved anything. I'm sure Finland is full of them.'' the HIM singer, known from his bohemian lifestyle, refuses to imagine how history will remember him. Besides, Valo is going to live at least 'til the year 2040, so he can celebrate the 200th anniversary of his house in Munkkiniemi. Finland won't bend Valo also talks about Kalervo Palsa and Reidar Sдrestцniemi [Finnish authors..] who didn't like to put themselves out for the world to see, but rather stayed in the north. Valo would like the Finnish authors to sell their work abroad. He believes there would be great markets for Finnish art. ''I understand, that a Finnish author doesn't have to go abroad, but an artist has to. There have been a lot of guys in Finland who just haven't gone anywhere.'' Valo talks about artist Samuli Heimonen and his paintings, and wishes him the best luck outside Finland's borders. ''I've shown his paintings to muy friends all over the world, and they were all like ґwow, these are fucking great!ґ.'' People shouldn't expect a solo album from Valo just yet, at least not in Finnish. No, even though he has flashed his talents with his Badding- and Rautavaara-reprensations. It's much more easier to sing in English. ''For many years I've tried to write in Finnish, but I've never even got one sentence done. It's so much easier to write in English, it's like a verbal McDonald's.'' One of Valo's biggest idols is Tapio Rautavaara, who lately has been on the news a lot due the tribute album. Valo sees the value of the album in the fact, that through it, young people might find Rautavaara and his music. Even though Valo thinks no one is sacred, it is still dangerous to do a version of a song by the maestro. ''It's really hard. They are difficult songs.'' He recommends people to use our cultural heritage like the American rappers do. ''Those lyrics of Toivo Kдrki are awesome. I've always said to those rappers out there to use the intro of Sininen Uni. What would be more Finnish than that!'' HIM, 45 Degree Woman and Kypck are playing in Teatro, Oulu, tonight on Monday, 29th of December
полная версия страницы