Форум » HIM в СМИ » Kerrang! Issue 1247 » Ответить
Kerrang! Issue 1247
Sacrament: http://community.livejournal.com/valo_daily/3369786.html#cutid1 Перевод [more]Один Дома. Сейчас Вилле Вало спускается с небес на землю, дома, в Финляндии. Но он мог бы делать это с подругой. И с уборщиком... Даже самые непоколебимые трезвенники в Рождественские праздники позволяют себе немного выбиться из колеи, но ни один мускул не дрогнул у Вилле Вало, солиста HIM, у которого в Мае будет 2 года без выпивки. Он прошел долгий путь с того времени, когда бутылка была его незыблемым аксессуаром. Но эта сделка с жизнью, в перспективе кристально чистой, требует определенного привыкания. "Разве может трезвость быть хорошим явлением?" - сухо спрашивает Вилле по телефону из своего дома в Финляндии."Когда кому-то приходиться быть трезвым, это всегда довольно грустное существование. Многие люди думают, что, если ты трезв, все сразу становится хорошо, но на самом деле ты видишь все дерьмо намного яснее, и это делает жизнь немного менее терпимой. Это нормально, у меня неплохо выходит ладить со всем этим. Хотя, я и скучаю немного по тому, как заказывал тройной JD и Cokes. Может, мне стоит по старой памяти просто заказать что-нибудь в этом духе и подарить кому-нибудь? " Должно быть это звучит не весело, но на самом деле у Вало все не так уж мрачно и печально, ведь он, вместе с ребятами из HIM, принимается за работу над следующим прямо за Venus Doom'а альбомом. В конце концов, вы же знаете, что они говорят по поводу страданий во имя искусства. "К счастью, это выводит из довольно затруднительного положения процесс написания песен" - размышляет Вилле. "У меня есть идеи для 8 или 9 песен, и потребуется еще совсем немного времени для их завершения, а когда я сыграл их парням, они в очередной раз доказали, какие они первоклассные лгуны, ведь им понравилось! Что следует фанатам ожидать от новых песен? В этот раз они для меня что-то вроде пункта отправления. В этот раз все очень точно и прямолинейно,"-говорит Вало. "В них конечно же остались те меланхоличность и мелодичность, которых люди ожидают от нас, но мне думается сделать что-то совсем другое, и, наверно, мне так думается ровно потому, что я трезв". Кроме сочинения песен фронтмен так же наслаждается небольшим отрезком свободного времени, так как на нем более не возлежат промоутерские обязанности за группу, которые, кстати, обычно занимают почти все место расписания в его записной книге. Но, вместо того, что бы проводить время в пабе, как он это делал в былые времена, Вало признает, что за время проведенное дома приобрел некоторые черты отшельника, совсем забрался в свою дыру и через страстное *не хочу* заново знакомился с домашними обязанностями. "В каком-то смысле конечно здорово сидеть дома со всем своим барахлом, которые ты насобирал за годы, с дисками и прочим дерьмом, но ведь, черт побери, я ненавижу посудомоечную машину, я ненавижу стирать и я ненавижу все вещи, которые, хотя бы и косвенно, связаны с уборкой," - разоблачающе произносит Вало. "В Финляндии вообще полный отстой - здесь ужасно холодно и ужасно темно. Хотя, я же теперь более или менее отшельник, так что в этом плане это неплохое место, что бы зарядить батарейки." А на личном фронте по прежнему без перемен? "Я не занимаюсь больше этим дерьмом, и я не искал отношений," - отвечает он."Я не думаю, что что-нибудь случиться если я пойду в паб или буду пытать счастье сидя на MySpace. Неисповедимы мистические пути Купидона, и они срабатывают гораздо лучше в неожиданный момент: твоя отвисшая челюсть падает, твои штаны падают, твое сердце падает и ты реально не можешь себя контролировать". "Я с удовольствием ожидаю момента, когда меня накроет это безумие, но этого еще не произошло даже совсем не много," - добавляет он со смехом."Пока что я не очень беспокоюсь по этому поводу, но возможно скоро начну". Хотя мы и вряд ли можем надеяться, что HIM возвратятся в нашу гавань в ближайшем будущем, Вало держит свои пальцы скрещенными, надеясь еще покататься по нашим добрым пенатам, правда немного в иной ипостаси и не заставляя себя долго ждать. "Я спрашивал Ли Дориана, могу ли я быть у них ответственным за бас, когда они отправятся в тур с Cathedral," - объясняет он."Было бы здорово потаскать большие шкафы и почувствовать на себе плохое обращение, после всех этих лет трясения своей задницей на сцене я на некоторое время охотнее стал бы парнем, на которого плюют."[/more]
Serpentsortia: Wednesday пишет: JD и Cokes( коктейль?) JD - тройной Джек Дэниелс, виски. Cokes - думаю он имеет в виду кокаин... спасибо за перевод))
Wednesday: Было реально трудно перевести эту статью.Хоть так я в принципе поняла все с первого прочтения, когда начинаешь переводить, столько сленга , что тратишь на перевод больше времени чем ожидаешь. Если что не так пишите, тут же исправим. А интервью очень грустное.
Clyde: Serpentsortia пишет: Cokes - думаю он имеет в виду кокаин Может все таки кока-колу?
123: Wednesday пишет: Это было бы здорово таскать большие шкафы мамо! мне сразу вспомнился мой сон ну кто помнит - тот помнит
Wednesday: Clyde пишет: Может все таки кока-колу пусть лучше кока-колу !
Serpentsortia: Clyde пишет: Может все таки кока-колу? боюсь, что нет) ибо контекст явно не тот. да ладно, что ужасного...ну принимал он кокаин, ну и что. теперь же не принимает) было бы странно, если бы не принимал на самом деле...
obscurite: Clyde пишет: Может все таки кока-колу? Конечно, коку. С какого перепугу он в инвью станет про кокаин говорить?
Tessi: Wednesday! спасибо огромное за перевод! Хороший стиль у тебя. мне очень понравилось. п.с. мне кажется, фотография очень удачно дополняет содержание статьи...немного неживая.. несколько фальшивая.. как и само интервью .. несколько наигранное. раздраженно-фальшивое...
olga2188: Serpentsortia пишет: Cokes - думаю он имеет в виду кокаин да ладно вам, что вы говорите... Виски с колой - мегапопулярный коктейль! Wednesday спасибо . Керранговские статьи действительно оч трудно переводить, они просто напичканы жаргоном... Я из словарей слэнга просто не вылезала в свое время
Wednesday: Мне не нравятся его мысли про любовь.Этак он, как красна девка, вечно принцессу на белом коне будет ждать! Обстановка ему видите ли нужна необычная, все так спонтанно -увидел и понял это ОНА! Искать, батюшка, надо! Ходить везде, с народом общаться, а не дома затворником сидеть.Что она, в дом через крышу ему на голову свалиться должна?!
НоРа: Wednesday Спасибо
olga2188: Wednesday пишет: Ходить везде, с народом общаться, а не дома затворником сидеть. Ну он как-то курсировал между баром и библиотекой... это когда еще про целибат врал... по-видимому, разочаровался, нужно другие маршруты прокладывать
Sacrament: Wednesday спасибо за перевод Serpentsortia пишет: да ладно, что ужасного...ну принимал он кокаин, ну и что. теперь же не принимает) он не принимал никогда его, он вообще говорил, что не приемлет наркоту, а травку курил, да))
Wednesday: olga2188 пишет: нужно другие маршруты прокладывать Может он мечтает спасти ЕЕ от разбойника, вытащить из воды или там еще чего-нибуть в таком духе?
Wednesday: Tessi пишет: Хороший стиль у тебя. мне очень понравилось Спасибо! Я люблю переводить более менее художественно
полная версия страницы