Форум » HIM в СМИ » Kerrang! Issue 1247 » Ответить
Kerrang! Issue 1247
Sacrament: http://community.livejournal.com/valo_daily/3369786.html#cutid1 Перевод [more]Один Дома. Сейчас Вилле Вало спускается с небес на землю, дома, в Финляндии. Но он мог бы делать это с подругой. И с уборщиком... Даже самые непоколебимые трезвенники в Рождественские праздники позволяют себе немного выбиться из колеи, но ни один мускул не дрогнул у Вилле Вало, солиста HIM, у которого в Мае будет 2 года без выпивки. Он прошел долгий путь с того времени, когда бутылка была его незыблемым аксессуаром. Но эта сделка с жизнью, в перспективе кристально чистой, требует определенного привыкания. "Разве может трезвость быть хорошим явлением?" - сухо спрашивает Вилле по телефону из своего дома в Финляндии."Когда кому-то приходиться быть трезвым, это всегда довольно грустное существование. Многие люди думают, что, если ты трезв, все сразу становится хорошо, но на самом деле ты видишь все дерьмо намного яснее, и это делает жизнь немного менее терпимой. Это нормально, у меня неплохо выходит ладить со всем этим. Хотя, я и скучаю немного по тому, как заказывал тройной JD и Cokes. Может, мне стоит по старой памяти просто заказать что-нибудь в этом духе и подарить кому-нибудь? " Должно быть это звучит не весело, но на самом деле у Вало все не так уж мрачно и печально, ведь он, вместе с ребятами из HIM, принимается за работу над следующим прямо за Venus Doom'а альбомом. В конце концов, вы же знаете, что они говорят по поводу страданий во имя искусства. "К счастью, это выводит из довольно затруднительного положения процесс написания песен" - размышляет Вилле. "У меня есть идеи для 8 или 9 песен, и потребуется еще совсем немного времени для их завершения, а когда я сыграл их парням, они в очередной раз доказали, какие они первоклассные лгуны, ведь им понравилось! Что следует фанатам ожидать от новых песен? В этот раз они для меня что-то вроде пункта отправления. В этот раз все очень точно и прямолинейно,"-говорит Вало. "В них конечно же остались те меланхоличность и мелодичность, которых люди ожидают от нас, но мне думается сделать что-то совсем другое, и, наверно, мне так думается ровно потому, что я трезв". Кроме сочинения песен фронтмен так же наслаждается небольшим отрезком свободного времени, так как на нем более не возлежат промоутерские обязанности за группу, которые, кстати, обычно занимают почти все место расписания в его записной книге. Но, вместо того, что бы проводить время в пабе, как он это делал в былые времена, Вало признает, что за время проведенное дома приобрел некоторые черты отшельника, совсем забрался в свою дыру и через страстное *не хочу* заново знакомился с домашними обязанностями. "В каком-то смысле конечно здорово сидеть дома со всем своим барахлом, которые ты насобирал за годы, с дисками и прочим дерьмом, но ведь, черт побери, я ненавижу посудомоечную машину, я ненавижу стирать и я ненавижу все вещи, которые, хотя бы и косвенно, связаны с уборкой," - разоблачающе произносит Вало. "В Финляндии вообще полный отстой - здесь ужасно холодно и ужасно темно. Хотя, я же теперь более или менее отшельник, так что в этом плане это неплохое место, что бы зарядить батарейки." А на личном фронте по прежнему без перемен? "Я не занимаюсь больше этим дерьмом, и я не искал отношений," - отвечает он."Я не думаю, что что-нибудь случиться если я пойду в паб или буду пытать счастье сидя на MySpace. Неисповедимы мистические пути Купидона, и они срабатывают гораздо лучше в неожиданный момент: твоя отвисшая челюсть падает, твои штаны падают, твое сердце падает и ты реально не можешь себя контролировать". "Я с удовольствием ожидаю момента, когда меня накроет это безумие, но этого еще не произошло даже совсем не много," - добавляет он со смехом."Пока что я не очень беспокоюсь по этому поводу, но возможно скоро начну". Хотя мы и вряд ли можем надеяться, что HIM возвратятся в нашу гавань в ближайшем будущем, Вало держит свои пальцы скрещенными, надеясь еще покататься по нашим добрым пенатам, правда немного в иной ипостаси и не заставляя себя долго ждать. "Я спрашивал Ли Дориана, могу ли я быть у них ответственным за бас, когда они отправятся в тур с Cathedral," - объясняет он."Было бы здорово потаскать большие шкафы и почувствовать на себе плохое обращение, после всех этих лет трясения своей задницей на сцене я на некоторое время охотнее стал бы парнем, на которого плюют."[/more]
Wednesday: Нужен ли перевод?
Sacrament: Wednesday пишет: Нужен ли перевод? а как же!!!!
Wednesday: Ок!
obscurite: Ой, свеженькое. Или не свеженькое, судя по фотке? Заголовок Один дома - убил, конечно. :-)))
Sacrament: obscurite пишет: Или не свеженькое, судя по фотке? ну тык...Керранговцы часто используют эту фотоссесию, это уже не раз подмечивалось
obscurite: Че-т как-то опять все в миноре.
V.I.P.: классное ивью, спасибо журналисту и тебе конечно, Sacrament ! obscurite пишет: Че-т как-то опять все в миноре. Вало по ходу уже привык, что у него всё в миноре.
NephaliM: Идеи для восьми-девяти песен,в другом ивью обещал 13 посмотрим
V.I.P.: NephaliM пишет: Идеи для восьми-девяти песен,в другом ивью обещал 13 посмотрим кста, 13 он уже давно обещал, и, кажется, на Евророкрадио (или где в другом ивью?) уже говорил про 8-9. ну в общем да, посмотрим...
olga2188: Sacrament пишет: Керранговцы часто используют эту фотоссесию Они ее используют всегда, достали уже... Сколько же они фоток сделали, она какая-то бесконечная просто... и одна из самых неудачных имхо... А в остальном Керранг молодец, чаще всех Вильку вспоминает
La Murka: a ja opiat pojdu vrazrez, i skazhu, shto eta fotka mne nra, po sravneniju s drugimi. pravda iz "drugix" ja tolko odnu pomniu + eta fotka otobrazhajet nastrojenije "interview" - takoj otsranionnyj odinokij vzgliad...
Gray Constable: новое ивью, я счастлифф
Impulse: опа) пшёл читать
natalij: olga2188 пишет: Они ее используют всегда, достали уже... Это точно, мне фото сессии керранга мало нравятся, они у них "не живые" какие-то((
Wednesday: я извиняюсь но буду переводить не дословно кое-где (много сленга) Дома один Вилле Вало в настоящее время вынужден проводить время дома в Хельсинки. Но он мог бы делать это с подругой. И уборщиком... Даже для самых стойких трезвенников совсем нормально слегка расслабиться в Рождественские праздники , но солист Хим, Вилле Вало, который будет обходится без выпивки уже около двух лет в мае, даже не дрогнул. Он прошел долгий путь от того времени когда бутылка была его неизменным спутником.Но эта сделка с жизнью с совершенно прозрачной перспективой требует определенного привыкания. "Как может трезвость проходить хорошо?"-сухо спрашивает Вилле по телефону из своего дома в Финляндии."Когда кто-то вынужден быть трезвым, это всегда означает вести грустное существование. Многие люди думают, что , если ты трезвый, все сразу хорошо,но фактически ты видишь все дерьмо намного яснее , что делает жизнь реально намного менее терпимой.Это нормально, не смотря ни на что я могу с этим сосуществовать.Все же,я действительно избегаю заказывать тройной JD и Cokes( тройной Джек Дэниелс, виски и, возможно ,кокаин или Кола), .Может мне стоит просто заказать их и отдать их? " Возможно, это звучит так, но на самом деле все не так уж мрачно и гибельно для Вало, который вместе со своими товарищами по группе начинает работу над следующим за Винус Думом 2007 альбомом.Кроме того, вы знаете, что они говорят о страдании для своего искусства. "К счастью,это помогает в написании песен"- размышляет Вилле"У меня есть идеи для 8 или 9 песен для которых не нужно так уж много времени для их завершения.И когда я их сыграл остальным ребятам,они еще раз доказали, что они хорошие лгуны и утверждали, что они полюбили их!" Что следует фанатам ожидать от новых песен? В этот раз они что-то вроде отправной точки для меня.В этот раз все очень точно и прямолинейно по сути,"-рассказывает Вало,"В них все так же присутствует та меланхоличность и мелодичность, которую люди ожидают от нас, но я чувствую, что делаю что-то совсем другое, и возможно что это трезвость заставляет меня так это ощущать". Если отвлечься на минуту от сочинительства песен, фронтмен также наслаждается свободным временем пока группа отдыхает от своих промоутерских обязанностей которые обычно доминируют в их записных книжках.Но, вместо того, чтобы проводить его в пабе, как он делал это раньше, он становится немного отшельником с тех пор как вернулся домой,загнав себя в нору и повторно знакомя себя со страстной неприязнью к домашним обязанностям. "В определенном смысле это здорово быть дома со всем своим барахлом что ты насобирал за годы,СD там и другое дерьмо,но вместе с тем, я ненавижу использовать посудомоечную машинку,ненавижу делать стирку и я ненавижу всю эту уборку жилья в целом!"- разоблачает себя Вало."Финляндия sucks-здесь супер холодно и супер темно.Но я более менее отшельник в эти дни, так что это хорошее место чтобы перезарядить батарейки." С подругой все так же невезет? "Я не занимаюсь этим дерьмом больше и я не ищу отношений"-отвечает Вилле."Я не думаю, что это произойдет благодаря походам в паб или регистрированию на майспейсе.Мистические стрелы купидона работают лучше когда стрела поражает тебя в самый неожиданный момент- и твоя отвисшая челюсть падает, и твои брюки падают, и твое сердце падает , и ты реально не можешь себя контролировать". "Я с удовольствием ожидаю этого безумия, которое поразит меня, но этого еще не произошло даже немного,"добавляет он со смехом."Пока я еще не беспокоюсь, но возможно скоро уже начну". Хотя мы вряд ли можем надеяться, что Хим возвращаются в наши берега в скором будущем,Вало держит свои пальцы скрещенными что он будет совершать поездку по нашей справедливой нации в несколько другой ипостаси в недалеком будущем. "Я спрашивал Ли Дориана когда он едет в тур с Cathedral могу ли я быть их басовым администратором, " объясняет он."Это было бы здорово таскать большие шкафы и чтобы с тобой плохо обращались, и после всех этих лет трясения своей задницей на сцене я на некоторое время бы охотнее был парнем, на которого плюют. "
полная версия страницы