Форум » HIM в СМИ » Интервью 1998г. » Ответить
Интервью 1998г.
natalij: OLD VILLE VALO INTERVIEW Source: Suosikki 1998 Ville Valo from the band HIM was laughing at many of the cards that had arrived to the editorial staff of Suosikki during the weeks. He answered the questions giggling huskily but was also admirably straightforward. No matter if the questions were about his sexual likings, music or ways of life “I was expecting something much worse....” - What were you like when you were young? - This is extremely difficult question to answer, you should ask my parents. I think I was pretty much the same I’m now. Only a bit more 80’s than now and more sporty. And not this tall, häh, häh, häh...I was just a regular guy, I went to school and so on. I was a little chubby. - In some interview you told that HIM is more a rock – than a metal band. Is there going to be music similar to Hybrid Children and do you know the members of the band in question? - Firstly, I don’t want confine us to be a metal band for the rest of our lives. Rock-fans are more broadminded than metal-fans. The guys from Hybrid Children are all good friends of mine and they’re extremely joyful company. I like their production, but we are not going into that direction. Besides I don’t think their music is rock, it’s more like metallic punk. - Who makes the words in your songs and where does the inspiration come from? - Well, I have a fu**ing short answer for this one: Me and women. - Now that you have been successful, have there been any of those guys who “knock on the shoulder” and how can you distinguish them from “the real people”? - Ööö, ööö, well there has been those, but you can always tell the difference between them and the genuine people. And I don’t have anything against the backpatters. Finns just have this horrible habit that you can’t come and babble unless you’re really smashed. Girls are braver I think, and they have the courage to talk to me after just one cider. - Why don’t you guys answer to our fan letters? - Well firstly, I have seen some of these letters drifting somewhere between the recording company’s papers six months after they were sent. We don’t have a fan club. But we have the net site, where we do go and answer questions. The address is by the way www.heartagram.com - What do you think about Cradle of Filth? - I’ve seen both of their two concerts in Finland and I really like their music. Two years ago in Ilosaari –rock festival we got drunk together and me and their drummer sang loudly until our throats hurt. - What make are your underwear? - Usually Björn Borg or Boss – they’re good-quality and lasting. Black boxers. - Where do you live and how? - The district of people with golden teeth, that means Eira in Helsinki. Alone in a very small one-room flat, which is full of instruments and stuff. Where does the family name Valo (= Light) come from? - From my father’s side...I don’t know. We don’t have many relatives in Finland. From my mother’s side my roots come from Hungary. - How did you get to be interested in music? - I saw a picture of Gene Simmons from Kiss with blood dripping from his mouth and he was spitting fire. I thought that if I start to play music my mouth too will automatically start bleeding. It hasn’t yet. - Do you have any idols? - Kiss, the whole pop-production of 80’s, Led Zeppelin, Black Sabbath, Dingo and countless of others. - After the concert in Rovaniemi there have been suspicions that you’re a bisexual. Is this true? - No. - What is “the one thing” for you in sex and what turns you off? - Too much booze puts out the mood. Hmm, ... there isn’t “the one thing” in sex. That’s why it’s so nice part of life, because there are so many different sources of pleasure. - Are you a single? - Yes. - Do you believe in eternal love? - I don’t. I hope that there would be that kind of a chance. But if everything went always perfectly there wouldn’t be HIM and these songs. - If Playgirl offered you a huge amount of money, would you be ready to pose naked? - Heh, heh, heh. Of course it depends on the sum, but I don’t have that much to show anyway. I think it would just be boring and it would lower the sales of the records. So I think I wouldn’t do it this time. - Would Mr.Valo have sex with three 17-year-old girls simultaneously? - Yes. - Can I order you for using for one night or is your calendar full? - It depends on who is ordering me. - Do you consider yourself as a sex symbol? - Never in this world. It’s something that other people have made up and I don’t even think that it’s really flattering. - Could you start dating with one of your fans? - No, I think it would be too awkward. I could date with a person who likes our music, but a fan would be too much. - Do you have a favourite product in you dad’s shop? - Mmmmm, not necessarily. I use the condoms the most I guess. - Where can I find you in Friday nights? - Where did this letter come from? From Espoo I see from the stamp. Well, what should I say...I’ll probably be home, I guess, heh, heh... - Your dream woman? - Flawless. - Have you always been this popular among women? - I’m still not very popular among women. I don’t know what’s the problem, but young women rarely approach me. I don’t consider myself as any kind of Romeo. I hope the things would be different, but I don’t need any constant praising from people though... - When does your new record come out? - Early in fall 1999. If it doesn’t, I’ll go and punch the people in the recording company. - Will there be singles before the next record? -Yes, the record is supposed to come out in fall of 1999 and the single will be made in late spring, in May. There should be a new piece and remixes from the songs on our first album. We should get out some kind of an EP, because I think it’s wrong that we have been quiet for so long. We should publish something every once in a while. - Will there be different songs in the next album? - It’s going to still sound like HIM, but there will be new flavours. Why are you leaving the metal out from the next album? - Metal is boring, it drives people away from it. The next will be heavy but not metal. - Why is HIM going to make a pop-album from its next album? - Heh, heh, heh. Who said it would be a pop-album? I have said it will be a rock album and it will be heavy, which in English is “heavy”. - What are you going to do after the release of the new album? - We’re going to have concerts in Finland as long as people are interested and then we’re going to see if they’re still interested in us abroad. Then we’re gonna babble again in the pages of Suosikki, if Suosikki still is interested. - The names and birthdays of the members of HIM? - Bass guitar, Mikko Henrik Julius Paananen, birthday in December. Guitar, Mikko Viljami Lindström birthday in August. Drums, Juhana Tuomas Rantala birthday somewhere in the beginning of the year. - The best things about HIM? - Honest Finnish attitude. Open-minded. Irrational. Varied. Hih, hih, hih... - From your songs what is the most dear to you? - Probably the new songs at this moment. The most important from the others is “When Love and Death Embrace”, because it was the first song I ever made myself, that got popularity in the radio and elsewhere - All the HIM’s recordings in order of releasing? - Fall 96 EP “Six-Hundred and Sixty-six Ways to Love”, “When Love and Death Embrace” – single, An album “Greatest Love Songs, volume 666” and single “Your sweet 666”. - Why is there a hidden song on your album? - The point to the hidden song was that we wanted to make the duration of the record 66 minutes and 6 seconds. We had to have enough sixes, there’s nothing more into it. Bad humour, that’s all. - Do you believe that HIM will be fu**ing huge band, I mean will it be successful in abroad? - I don’t believe so, but I hope. - Will you be in Nummirock- or Provinssirock festival in next summer? - We are planning to play only in one big festival. Now we’re going to see which one is more interested in us. - What was in your bottle in Rantarock festival summer 1998 in Hyvinkää? - Some cheap half-dry red wine. - When can we see your videos in Finland? - I’ve had the impression that they’re already showing them in Finnish television. - What did you do before HIM? - I’ve played since I was seven. One time I was in seven bands at the same time. - Is it possible that we could have a CD of HIM’s first products? - Yes, sometime. But we have so much unreleased material. The publishing depends on the recording company and when they think it would be right time for that. - Viva recorded your Helsinki concert in August. Is it possible to see that in Finland? - I doubt it, because Viva has the rights to that concert. Unless Finnish television wants to buy the rights to it, which I don’t believe. - Your most horrible mistake in a concert? - I never make mistakes in a concert. Every burp in the microphone is supposed to be there. Singing badly is a mistake, but that almost never happens. - Do the words of your songs tell from your personal life? - Yes. - What does the black heart on your wrist really mean? - I’m not going to tell that. It’s too personal. But it looks good... - What would you never, ever wear? - Sweat pants, sweat shirts, jogging outfit, stocking cap, long underwear, cheap underwear. - Height, weight and size of shoe? - Height: 184cm. Weight: 69kg. Shoe size: 42. I’m planning to drop my weight to 66.6 kilos! - What do you think about body piercing? - If I had a body piercing I would probably take it on my private parts at “Prinssi Albert’s”. But I don’t necessarily like piercing on men or women. I think they’re useless and boring. Do you have natural curls? - Yes. - What does the tattoo under your belly button mean? - There’s the heartagram-symbol, which is a combination of a heart and a pentagram. Kind of a variation from the symbol that represents the darker side of love on the cover of our CD. - Do you have more tattoos and where? - One on my right wrist, one on my left arm...one on my...what’s this called? Lower abdomen sounds a bit unglamourish. - Do you love showing yourself off? - I like to be in publicity, but I’m not willing to run around naked. It’s nice if you get popularity from what you do, because permanence is important at this moment. It proves that we are not a falling star, but a steady band in the business of rock. - What do the matters of spiritual world mean to you? Do you believe in afterlife? - No I don’t. When we die, we rot six feet under. If you stay home thinking about life after death, you easily don’t do what you could do already today. I’ve met people like this and they’re extremely boring. - Why is there 666 in your songs and why do you tell about death if you’re not a Satan worshipper? - Does only Satan has self rights to death? Love is about small deaths all the time. 666 points at love’s more carnal and fixational part. - What do you do in your free time and what are you passions? - Music and everything that has something to do with it. - How do you relax? - I don’t relax. I’m extremely stressed workaholic. - It’s hard to imagine you jogging or going to the gym to lift weights, but is that possible? - It’s not possible, because I don’t own any sweat pants and I cannot run, because I have exertion asthma. I hate all sports and big muscles wouldn’t fit in the image of this orchestra anyway. - What is the most beautiful thing you know? -Friends. Family. - I heard that you used to skate? - That was damn long ago, somewhere in the elementary school. I took part in Finnish Championships, but I was a beginner then. Later music took all my time and I haven’t skated in long time. - Is Uncle-Ville going to die when he’s 27 like Jim Morrison? - No, I just changed my title to entertainer, so my goal is to get a job on a ferry sailing between Helsinki and Stockholm and sing tangos. **************************************************************** ИНТЕРВЬЮ ВИЛЛЕ ВАЛО Источник: Suosikki 1998 Вилле Вало из группы HIM смеялся над многими открытками, которые на протяжении нескольких недель приходили в редакцию Suosikki. Он отвечал на вопросы, хрипло хихикая, но при этом оставался удивительно откровенным. Неважно, касались ли вопросы его сексуальных предпочтений, музыки или его образа жизни. «Я думал, будет намного хуже…» - Каким ты был в юности? - Это очень сложный вопрос, надо спрашивать моих родителей. Думаю, я был практически таким же, как и сейчас. Только более похожим на парня из 80-х и более спортивным. И не таким высоким, ха, ха, ха… Я был обычным парнем, ходил в школу и все такое. Я был немного круглолицым. - В каком-то интервью ты сказал, что HIM – больше рок-, чем металл-группа. Ваша музыка станет похожей на Hybrid Children? И ты знаешь участников этой группы? - Прежде всего, я не хочу ограничивать нашу группу рамками металла до конца наших дней. Фанаты рока обладают более широкими взглядами, чем фанаты металла. Парни из Hybrid Children – мои хорошие друзья, они – невероятно веселая компания. Мне нравится их музыка, но мы не собираемся идти в этом направлении. К тому же я не считаю их музыку роком, она больше похожа на панк-металл. - Кто пишет слова для ваших песен, и что является источником вдохновения? - О, черт, мой ответ на это будет очень коротким: я и женщины. - Теперь, когда вы стали популярными, много попадается таких людей, которые «стучат по плечу», и как ты отличаешь их от «настоящих людей»? - О-о-о, о-о-о, ну такие были, но их всегда можно отличить от искренних людей. Я ничего не имею против тех, кто шушукается за спиной. Просто у финнов такая ужасная манера: нельзя подойти и поболтать, пока не напьешься вдрызг. Думаю, девушки смелее – у них хватает храбрости заговорить со мной уже после одного бокала сидра. - Парни, почему вы не отвечаете на наши, фанатов, письма? - Ну, во-первых, я видел некоторые из этих писем где-то среди бумаг рекорд-компании, шесть месяцев спустя после того, как их отправили. У нас нет фан-клуба. Но у нас есть сайт в сети, куда мы заходим и отвечаем на вопросы. Кстати, его адрес: www.heartagram.com. - Что ты думаешь о Cradle of Filth? - Я видел оба их концерта в Финляндии, и мне по-настоящему понравилась их музыка. Два года назад на рок-фестивале Ilosaari мы вместе напились, их барабанщик и я вместе горланили песни, пока у нас не заболели глотки. - Белье какой марки ты носишь? - Обычно Björn Borg или Boss – они хорошего качества и долго носятся. Черные боксеры. Где ты живешь и как? - В районе, где живут люди с золотыми зубами, т.е. Эйра в Хельсинки. Один, в очень маленькой однокомнатной квартире, которая завалена инструментами и всяким хламом. - Откуда произошла фамилия «Вало»? [В переводе с финского «свет» – Прим. пер.]. - Это со стороны моего отца… Я не знаю. У нас мало родственников в Финляндии. Со стороны моей матери мои корни – в Венгрии. - Как у тебя возник интерес к музыке? - Я увидел фотографию Джина Симмонса, на которой у него изо рта капала кровь, а он выплевывал ее на огонь. Я решил, что если я займусь музыкой, мой рот тоже автоматически начнет кровоточить. Еще не начал. - У тебя есть кумиры? - Kiss, весь поп 80-х, Led Zeppelin, Black Sabbath, Dingo и еще много других. - После концерта в Рованиеми начали ходить слухи, что ты бисексуал. Это правда? - Нет. - Что для тебя «та самая штучка» в сексе, и что отбивает у тебя желание? - Слишком много выпивки отбивает всякую охоту. Гмм, … в сексе есть не одна «штучка». Поэтому это такая прекрасная часть нашей жизни, потому что существует так много разных источников наслаждения. - Ты холост? - Да. - Ты веришь в вечную любовь? - Я, нет. Я надеюсь, что будет некий шанс. Но если бы все всегда шло прекрасно, не было бы HIM и этих песен. - Если бы Playgirl предложил тебе огромную сумму денег, ты бы согласился сниматься голым? - Хе, хе, хе. Конечно, все зависело бы от суммы, но в любом случае мне особо нечего показывать. Полагаю, это было бы просто скучно и снизило бы продажи наших альбомов. Так что думаю, сейчас я бы не стал этого делать. - Стал бы господин Вало заниматься сексом с тремя 17-летними девушками одновременно? - Да. - Могу я заказать тебя на одну ночь, или твое расписание полностью занято? - Все зависит от того, кто меня заказывает. - Ты считаешь себя секс-символом? - Ни за что на свете не стал бы. Это выдумали другие люди, а я вовсе не считаю это сколько-нибудь лестным. Ты мог бы встречаться с одной из своих фанаток? - Нет, я думаю, это было бы слишком неловко. Я мог бы встречаться с человеком, которому нравится наша музыка, но фанатка – это чересчур. - У тебя есть какой-нибудь любимый продукт в магазине твоего отца? - Ммммм, вовсе нет. Думаю, по большей части я пользуюсь презервативами. - Где я могу найти тебя в пятницу вечером? - Откуда пришло это письмо? Из Эспоо, судя по марке. Ну, что я могу сказать… Думаю, вероятно, я буду дома, хе, хе… - Женщина твоей мечты? - Безупречная. - Ты всегда был так популярен среди женщин? - Я до сих пор не очень популярен среди женщин. Я не знаю, в чем проблема, но девушки редко подходят ко мне. Я вовсе не считаю себя Ромео. Надеюсь, все изменится, но, тем не менее, я не нуждаюсь в постоянной похвале со стороны других людей… - Когда выходит ваш новый альбом? - В начале осени 1999 года. Если этого не произойдет, я пойду и поколочу людей из рекорд-компании. - Будут синглы перед выходом следующего альбома? - Да, альбом должен выйти осенью 1999 года, а сингл будет к концу весны, в мае. Там будет новый материал и ремиксы наших песен с первого альбома. Думаю, нам стоит выпустить что-то вроде EP, потому что я считаю, нехорошо, что мы так долго молчали. Мы должны издавать что-то время от времени. - Песни со следующего альбома будут отличаться от предыдущих? - Все будет звучать как HIM, но будут свои особенности. - Почему вы исключаете металл из вашего следующего альбома? - Металл – скучный, он утомляет людей. Следующий альбом будет тяжелым, но не металлическим. - Почему HIM решили сделать свой следующий альбом попсовым? - Хе, хе, хе. Кто сказал, что альбом будет попсовым? Я сказал, что это будет рок-альбом и что он будет тяжелым, т.е. именно таким, что подразумевается под словом «тяжелый». - Что вы собираетесь делать после релиза нового альбома? - У нас будут концерты в Финляндии, пока людям будет это интересно, а потом мы посмотрим, по-прежнему ли мы интересны кому-то за границей. Потом мы снова поболтаем на страницах Suosikki, если только Sousikki мы будем интересны. - Имена и дни рождения членов HIM. - Басс: Микко Хенрик Юлиус Паананен, день рождения в декабре. Гитара: Микко Вильями Линдстрём, день рождения в августе. Ударные: Юхана Туомас Рантала, день рождения где-то в начале года.Сообщение - Самое лучшее в HIM. - Честное финское отношение. Широкие взгляды. Иррациональность. Разнообразие. Хи, хи, хи… - Какие из ваших песен наиболее дороги тебе? - Наверное, на данный момент новые песни. Наиболее важная из остальных – “When Love and Death Embrace”, потому что она стала первой песней, которую я сделал сам и которая завоевала популярность на радио и везде. - Все релизы HIM в порядке их выхода. - Осень 1996: EP “Six-Hundred And Sixty-Six Ways to Love”, сингл “When Love and Death Embrace”; альбом “Greatest Love Songs, Volume 666” и сингл “Your Sweet 666”. - Почему в вашем альбоме спрятана еще одна песня? - Что касается этой спрятанной песни, мы хотели, чтобы запись длилась 66 минут и 6 секунд. У нас было достаточно шестерок, но добавить еще не помешало бы. Неудачная шутка, вот и все. - Думаешь ли ты, что HIM станут чертовски популярной группой, т.е. успешной за границей? - Я так не думаю, но я надеюсь. [!! – Прим. пер.] - Вы будете выступать на фестивале Nummirock или Provinssirock следующим летом? - Мы планируем выступить только на одном крупном фестивале. Мы посмотрим, кто больше в нас заинтересован. - Что было у тебя в бутылке на фестивале Rantarock в Хювинкяя летом 1998 года? - Какое-то дешевое красное полусухое вино. - Когда мы увидим ваши клипы в Финляндии? - У меня сложилось такое впечатление, что их уже показывают по финскому телевидению. - Чем ты занимался до HIM? - Я играл с семи лет. Был момент, когда я играл в семи группах одновременно. - Можно ли будет однажды приобрести диск первых вещей HIM? - Да, когда-нибудь. Но у нас так много невыпущенного материала. Издание зависит от решения рекорд-компании и от того, когда они сочтут, что настал подходящий момент для этого. - Viva записали ваш августовский концерт в Хельсинки. Можно ли будет увидеть его в Финляндии? - Я сомневаюсь в этом, потому что права на запись этого концерта принадлежат Viva. Если только финское телевидение захочет выкупить права на нее, а я в это не верю. - Твоя самая ужасная ошибка на концерте? - Я никогда не допускаю ошибок на концертах. Каждое рыгание в микрофон продумано. Плохое пение – это ошибка, но такого почти никогда не случается. - Слова в твоих песнях говорят о твоем личном опыте? - Да. Что означает черное сердце у тебя на запястье на самом деле? - Я не стану рассказывать об этом. Это слишком личное. Но оно хорошо смотрится… - Что бы ты никогда ни за что не надел бы? - Спортивные штаны, спортивные шорты, костюм для бега, спортивную вязаную шапочку, длинное белье, дешевое белье. - Твой рост, вес и размер обуви. - Рост: 184 см. Вес: 69 кг. Размер обуви: 42. Я собираюсь похудеть до 66,6 кг! - Что ты думаешь о пирсинге? - Если бы у меня был пирсинг, наверное, я бы сделал его где-нибудь на интимных частях тела. Но мне вовсе не нравится пирсинг ни у мужчин, ни у женщин. Я думаю, это бесполезно и скучно. - У тебя натуральные кудри? - Да. - Что значит твоя татуировка под пупком? - Это хартаграмма – сочетание сердца и пентаграммы. Своего рода вариация символа, который представляет темную сторону любви на обложке нашего CD. - Есть ли у тебя еще татуировки и где? - На правом запястье, одна на левой руке… одна на… как это называется? «В низу брюшной полости» звучит не слишком привлекательно. - Ты любишь рисоваться? - Мне нравится известность, но у меня нет желания бегать голышом. Здорово, когда ты становишься популярным благодаря тому, чем ты занимаешься, потому что стабильность в данный момент очень важна. Это доказывает, что мы не заходящие звезды, что наша группа стабильна в рок-бизнесе. - Что значат для тебя вопросы духовного мира? Ты веришь в жизнь после смерти? - Нет. Когда мы умираем, мы гнием под землей. Если ты останешься дома, раздумывая о жизни после смерти, ты запросто не сделаешь то, что мог бы сделать уже сегодня. Я встречал таких людей, и они ужасно скучны. - Почему в ваших песнях присутствует число 666 и почему ты говоришь о смерти, если ты не поклоняешься сатане? - А что, сатана обладает правами собственности на смерть? Любовь каждый раз означает множество маленьких смертей. Число 666 указывает на плотскую сторону любви и одержимость. - Что ты делаешь в свое свободное время, и что является твоей страстью? - Музыка и все, что с ней связано. - Как ты расслабляешься? - Я не расслабляюсь. Я ужасно напряженный трудоголик. Трудно представить, что ты бегаешь или поднимаешь веса в спортзале, но это возможно? - Это невозможно, потому что у меня нет спортивных штанов, а бегать я не могу, потому что от физического напряжения у меня начинается приступ астмы. Я ненавижу любой спорт, к тому же большие мускулы не подошли бы имиджу группы. - Самая прекрасная вещь, которую ты только знаешь. - Друзья. Семья. - Я слышал, что раньше ты катался на коньках. - Это было ужасно давно, где-то в начальной школе. Я принимал участие в Чемпионате Финляндии, но тогда я был начинающим. Позже музыка отняла все мое время, и я не катался уже очень давно. - Собирается ли дядя Вилле умереть, когда ему исполнится 27 как Джиму Моррисону? - Нет, я просто сменил имя забавы ради, так что моя цель – получить работу на пароме между Хельсинки и Стокгольмом и петь танго. ***************************************************************** Если было такое то удалите.))) Я сегодня случайно наткнулась. Мне жутко понравилось.
Ответов - 2
Амалия: Ну как же ж мило.. И как изменился Вилья
Beautiful: eto interview uzhe bilo na forume:) http://www.heartagram.borda.ru/?1-2-90-00000320-000-0-0-1197746213
полная версия страницы