Форум » HIM в СМИ » IQ magazine (Croatia), 2001 » Ответить
IQ magazine (Croatia), 2001
Beautiful: Skani i perevod intervju s Valo Daily http://community.livejournal.com/valo_daily/3345129.html?style=mine Melodic hardcore [more]Instead of pyrotechnics and over-the-top light and sound effects, HIM promised a good show to the Croatian audience After a big success of their second album Razorblade Romance (2000), Finnish pop-rock attraction HIM have released their third album, Deep Shadows and Brilliant Highlights. They will perform at Zagreb’s Dom sportova on 10th December as part of the promo tour. IQ: We have caught you in the middle of the tour, you have played a lot of gigs by now. Are you satisfied with the DS&BH tour and album promotion? Ville: Right now we are in Portugal, then we are moving on to Spain. We had performed in Germany, Austria and Switzerland already and are very happy with the tour. There were several great gigs, and by saying “great” I mean first our performance. Of course, we hope the audience were satisfied as well. Judging by their reaction, they indeed were. IQ: You are coming to Zagreb in December. What are your expectations? Ville: I have never been to Croatia, but I also never have specific expectations from certain cities. I don’t like imagining how some place looks like in advance. You can get easily disappointed if your expectations are too high. That’s why it’s the best to adjust to each new situation and just “go with the flow”. IQ: You are promoting your third album on this tour, which the critics hasn’t accepted as well as your previous one. They say you have become mellower and more pop-inclined … Ville: The album really is more melodic, or as some say “mellower”. I can only say we haven’t planned this beforehand, the album just turned out that way. I think it’s stupid searching for a formula for making a better album and submit everything to it. That’s the way AC/DC work and they’re doing really well, but we have never been interested in working like that. IQ: How do your songs develop, do you care more about the music or lyrics? Ville: There are no rules, but most often it turns out we work first on the music, and then the lyrics. Of course, all of our songs have a certain intimate touch to them and I think that’s what makes them good and interesting. Because they are intimate, it is easy for us to perform them and feel each song. When it comes to writing lyrics and making music, I am terribly slow. I am not one of those types who write a hundred songs and then pick ten out of them. I write ten and all of them have to make it to the album. IQ: Who has influenced your new sound on the latest album the most? Ville: It’s hard to say whose influence has prevailed. Each of us are influenced the most by the music we listen to the most while we’re working on a new album. While we were busy with DS&BH, I listened to Iggy Pop and The Stooges the most, but I’m not sure how much you can notice the influence. There are too many influences. I like good songs and I take what’s good out of every one. IQ: What are you listening to now? Ville: While we’re on tour, we listen to everything, but in fact nothing. We all took fifty different cds and constantly lead a fight on the tourbus about whose we are going to listen to next. The bass player and the guitarist listen to Brian Eno, I listen to Lamb, but also Travis, Suede, Iggy Pop, The Stooges and many others. IQ: Are you making any changes for the rest of the tour? Ville: We don’t like to use pyrotechnics or over-the-top sound and light effects. Personally, I prefer gigs where everything is based on music, it’s important that we play well and have a connection with the audience. In Germany you have bands such as Rammstein who make their gigs into true spectacles. But once you fire the first rocket, on the next gig that won’t be enough. You’ll need to have at least two. In the end, the music becomes less important and everything comes down to visual impression and technique. We are happy when we play well and the sound and lightning function. That’s what we expect from the gig in Zagreb as well – and the audience to have a great time. IQ: Do you want to add anything for the end? Ville: Tell our fans in Zagreb to be patient, we are coming, and make them dress warmly not to get sick before the gig![/more]
Ответов - 10
Слеза: Сегодня попробую перевести
Слеза: Окунемся в далекое прошлое Вместо пиротехнических, световых и звуковых эффектов HIM пообещали продемонстрировть хорватской публике отличное шоу. После огромного успеха второго альбома Razorblade Romance (2000) финская поп-рок группа HIM выпустила свой третий альбом, Deep Shadows and Brilliant Highlights. 10 декабря группа даст концерт в спортивном комплексе Загреба. IQ: Мы поймали тебя в самом разгаре тура, на сегодняшний день вы уже отыграли много концертов. Вы довольны альбомом DS&BH и поддержкой этой альбома? Вилле: Сейчас мы находимся в Португалии, затем поедем в Испанию. Мы уже выступили в Германии, Австрии и Швейцарии и довольны концертами. Мы отыграли несколько больших гигов, и под словом «большие» я подразумеваю в первую очередь наши выступления. Конечно, мы надеемся, что публике они понравились. Судя по реакции, это действительно так. IQ: Вы приехали в Загреб в декабре. Чего ты ждешь? Вилле: Я ни разу не был в Хорватии, но у меня никогда не было каких-то особых ожиданий в отношении определенных городов. Я не люблю заранее представлять, что из себя представляет тот или иной город. Вы легко можете разочароваться, если Ваши ожидания будут слишком высоки. Поэтому лучше всего – попытаться привыкнуть к новой ситуации и просто плыть по течению. IQ: Сейчас вы играете новый альбом, третий по счету, который критики не приняли так же, как и предыдущие. Говорят, музыка стала более спокойной и поп ориентированной. Вилле: альбом действительно получился более мелодичным или, как многие говорят, спокойным. Я могу сказать только одно: мы не планировали этого заранее, альбом получился таким, каким получился. Я думаю, глупо искать формулу, позволяющую сделать альбом лучше и подчиниться ей. По такому принципу работают AC/DC, и они хорошо делают свое дело, но мы никогда не были заинтересованы в такой системе. IQ: Каким образом развиваются ваши песни? Вы больше заботитесь о музыке или о лирике? Вилле: Нет никаких правил, но чаще всего получается так, что сначала мы работаем над музыкой, а уже потом над лирикой. Конечно, каждая наша песня имеет определенный интимный оттенок, именно поэтому они прекрасны и интересны, поэтому нам легко исполнять их и чувствовать. Когда дело доходит до написания текстов, я медлю. Я не отношусь к числу людей, пишущих сотни песен и выбирающих затем десять лучших. Я пишу десять, и все они попадают в альбом. IQ: Кто больше всего повлиял на звук с вашего последнего альбома? Вилле: Сложно сказать, чье влияние доминировало. На каждого из нас, прежде всего, влияет та музыка, которую мы слушаем, когда мы работаем над альбомом. При подготовке альбома DS&BH я слушал Игги Поп и The Stooges, но я не уверен, что Вы заметили его влияние. Много вещей влияет на меня, я люблю хорошую музыку и стараюсь из всего выбирать только хорошее. IQ: Что вы слушаете сейчас? Вилле: когда мы в туре, то слушаем все подряд, но фактически ничего. Мы берем около 50 различных CDs и постоянно ругаемся в автобусе из-за того, кто что будет слушать. Наш басист и гитарист слушают Brian Eno, я слушаю Lamb, а также Travis, Suede, Iggy Pop, The Stooges и многие другие. IQ: Вы планируете что-то изменить в течение тура? Вилле: мы не любим использовать пиротехнику или световые и звуковые эффекты. Лично я предпочитаю концерты, основанные исключительно на музыке, для нас важно хорошо играть и иметь связь с публикой. В Германии есть такие группы, как Rammstein, которые превращают свои концерты в настоящие спектакли. Однажды вы запускаете одну ракету, а в следующий раз этого уже будет недостаточно. Вам понадобятся по крайней мере две. В конце концов, музыка становится не такой уж важной составляющей, и все сводится к визуальному восприятию и технике. Мы счастливы, когда нам удается сыграть хорошо, и звук и свет функционируют. Вот этого мы и ждем от концерта в Загребе, мы хотим, чтобы публика получила удовольствие. IQ: Вы хотели бы что-то добавить в конце нашего интервью? Вилле: Передай нашим фанатам в Загребе, чтобы они были терпеливыми. Мы обязательно приедем. И заставьте их одеться потеплее, чтобы они не заболели перед концертом!
witnesss: Слеза пишет: Передай нашим фанатам в Загребе, чтобы они были терпеливыми. Мы обязательно приедем. вот примерно это он ответит на вопрос "Когда вы приедете в Россию?" Слеза
Beautiful: Слеза , hotj i starenjkoe sovsem, no spasibo za perevod
V.I.P.: Слеза, спасибо. Похоже на него теперешнего.
Слеза: V.I.P. пишет: Похоже на него теперешнего Почему?
V.I.P.: Слеза пишет: Почему? Нуу например вот этим... We don’t like to use pyrotechnics or over-the-top sound and light effects. Personally, I prefer gigs where everything is based on music, it’s important that we play well and have a connection with the audience. That’s why it’s the best to adjust to each new situation and just “go with the flow”. просто от него сейчас можно услышать то же самое
Слеза: Истины всегда остаются истинами!
Pansy D: Слеза спасибо!
winter: Слеза Киитос!
полная версия страницы