Форум » HIM в СМИ » 8 сентября. HIM Night на EuroRock Radio 2 » Ответить
8 сентября. HIM Night на EuroRock Radio 2
Надежда: Запись интервью: Ville Valo (HIM) Interview, September 8,2009 http://www.eurorockpromotions.com/interviews/VilleInterviewSeptember09.mp3 Вольный перевод от Wednesday: [more]Итак, про запись альбома. Все отлично.Но главное в этом процессе то, что не знаешь куда процесс может тебя привести.Что работают с новыми людьми, в частности с Мэттом. Но приятно что вроде молодые люди находятся , в общем все неплохо.Они записали гитары, клавишные еще там немного.Но еще нужно все смикшировать, так что песня может поменятся в процессе работы. Про пожары в Лос Анджелесе. Что все это очень ужасно для тех кто живет рядом с пожарами.Что достаточно жарко здесь.Поблагодарил что люди беспокоятся о его здоровье. Про названия песен. Не скажет ни одного, так как еще может что-то поменять в песне, например последнюю строчку, и все настроение песни измениться.Так что пока люди пусть пофантазируют. Про твиттер. Нет, он против такого общения группы с фанатами, так как должно же оставаться какая-то мистика в творческом процессе.У него лично нет твиттера и все, кто притворяются им на твиттере, врут. Но он конечно знает как он работает.Да, он в курсе нассчет Мэттовских сообщений.Поржал на эту тему. Про майспейс и интернет как средство продвижения музыкантов скандинавии на рынок америки и другие. Считает, что это замечательная вещь, типа здорово, что группы не имеющие возможности выступить там, могут донести до них свою музыку.Но иногда бывает перебор всех этих музыкантов.Он конечно слушает молодых исполнителей, с некоторыми он может быть когда-нибудь будет работать , но он не занимается этим слишком много. Про утечку альбомов как у 69 глаз. Это конечно очень грустно. И разорительно.Но с другой стороны так больше людей сможет познакомится с музыкой, которая правда будет плохого качества, и может потом купят альбом.А так вообще надеяся что придумают чтонибудь для легального варианта вместо получения нелегально дермового качества музыки.Но насколько он знает, сейчас все используют нелегальные пути.К тому же здесь страдает не только музыка, но и киноиндустрия.Но тем не менее это как большая библиотека , в которой море информации. Про работу трезвым в студии. Алкоголь позволял расслабится, но также смазывал ощущения.Но в принципе главное, не как записывается, а что получится в итоге.Может будет хоть один человек, который полюбит эти песни. Насчет дуэтов. Что не хочет, потому что предпочитает быть Игги Попом.Сказал, что записал бы дуэт с Долли Партон.Хотя это уже делалось куча раз, и он не уверен, что он будет очень хорош. Ну он знает много отличных людей, но это совсем не означает, что он хотел бы спеть или работать с ними. Каков новый дух песен, насколько они отличаются от предыдущих Они грустные, но заставляют его много улыбаться.Вообще они много улыбались.Они они более быстрые, рокнрольные, прямые Про акустику, ожидается ли она на альбоме. О.они подумывают об этом, но еще не знают, но вроде как работают на этим.Он любит акустические версии, вообще он все вещи сочиняет на акустической гитаре и т.д. Насчет фестиваля в Австралии? Будут ли исполнять новые песни. Ну он еще не знает, каков будет сет-лист.Но наверное они будут исполнять новые песни, но в перемешку.Возможно, они сделают небольшой тур по Австралии.Так как он не видит смысла лететь в Австралию ради одного гига, это не выгодно.И дальше на эту тему, что надо платить за продюссирование и звукоинжинеринг. Вопрос когда же они будут наконец в Южном Америке. Ну мы давно думали над этим вопросом.Конечно, хочется, но кто действительно знает, как мы там пойдем .Каждая страна имеет свои особенности, и то, что хорошо в одной, то не очень хорошо в другой.Расмус вон там уже играли.Но это не одна страна в которой мы не были.Мы не были в России целую вечность, и в Восточной Европе.Извините нас.Но это сложный вопрос, касающийся денег, транспортировки оборудования, разрешений, таможни и т.п.Вот ну не выгодно же лететь в Японию ради одного гига? Про смерть Майкла Джексона? Он конечно, был опечален этим моментом, но скажем так, не убит. И вообще, в начале никто ничего не знал что произошло.Но Майкл по своему уже легенда, дух.И вообще эта тема касательно вины доктора, доступности этого лекарства в стране, где за деньги можно достать все.И так далее. Правда ли он посещает сайты, посвященные HIM. Он сказал, что нет, но тут же добавил, что если бы и посещал, то точно не сказал бы об этом.Ну когда-то в прошлом они так поступали но теперь нет.У них нет ни времени, ни желания. Он гуглил свою фамилию однажды. Идеальный день. Ну он считает, что еще не настал его идеальный день.Это то, что заставляет его вставать каждый день с постели. Надежда на лучшее. Про обложку нового альбома. Я вроде поняла, что они хотят задействовать парня, сделавшего обложку для Dark light. Про три вещи которые противопоказано делать в туравтобусе. Первое: что-то про то, когда у тебя диарея, то извиняюсь правильно ли поняла, пукать надо в каком-то определенном месте.Плюс не нужно хранить мусор, а то запах станет совсем невыносимым. Ну и про то, что если ты пьян, ни в коем случае не прыгайте на водителя. Про гитары даже писать не буду. Все равно в них ничего не понимаю.Речь шла о именах его гитар, и он их типе. Надежда пишет: [quote]Wednesday пишет: цитата: Про гитары даже писать не буду. Все равно в них ничего не понимаю.Речь шла о именах его гитар, и он их типе. вопрос был о том, что дескать вот правда ли, что у тебя есть гитара по имени Сильвестр (в честь Сталонне) и как она на самом деле называется. Он сказал, что да, действительно. Сильвестр - это подписанная Шэрил Кроу модель "кантри & вестерн" by Гибсон кастом. (гитары бывают серийного (массового) производства, а бывают ручные. или "мастеровые", как у нас говорят. вот это самое "кастом". прим. Надежда) Таких гитар всего 64 копии. А Мистер Крапс - это старая марка Такамайн, которую он купил на Сансет стрит несколько лет назад. [/quote] Про детский образовательный центр в Финляндии и его закрытие. Типа что он против таких вещей, ведь детям от 9 до 16 некуда особенно пойти, и такие центры позволяют детям найти себя.Должна же быть церковь, ты не обязательно должен верить, но при желании должен иметь возможность сходить туда.Так и с центром. Вот и они в свое время там были. Вот и все что сейчас могу вспомнить Прошу тапками не кидать, если что-то не так запомнила. Да, пять вещей самых необходимых тебе на острове. Ну стал стебаться, что если уж самых необходимых, то на какой период, для чего и т.д. И тут же сказал, что конечно его лекарство от астмы, а то он просто нафиг помрет, да и все.Ну он бы взял с собой свою группу, но типа это невозможно.Музыку бы не взял, гитары бы тоже, так как не смог бы записываться там. Он взял бы бумагу и ручку, чтобы писать послания и отправлять их в бутылках. Самое большая неправильная вещь что люди думали о вас Ну я не против людской фантазии, но самая смешная вещь-это когда про нас сказали что мы готик-группа из Швеции. [/more] Ещё от меня пара слов [more]Про Хэллдан ой, ну ещё ж сентябрь.. ну ваще да, мы думаем над этим.. план как бы есть.. чтобы фестиваль был... бла-бла-бла.. чё-т там про клуб *с Тавой, видимо, переговоры ведут*. Мы все работаем, разрабатываем разные идеи.. Но если билеты всё ещё не в продаже, то 100-процентной уверенности в фесте нет. Ну и вообще мы всё ещё сконцентрированы на альбоме. Ещё было что-то о том, что люди оставляют много отзывов на оф. сайте о лирике, обсуждают её и т.д. Вилле сказал, что это как раз одна из тех вещей, которой он по-настоящему гордится. Что так много людей понимают его лирику по своему, принимают её близко к сердцу и размышляют над ней.[/more]
La Murka: sana пишет: самый идеальный день? это такая банальщина!!! a mne kak raz taki etot vopros ponravilsia, otvet vot kak-to ne ochen Надежда пишет: чтобы писать послания и отправлять их в бутылках. voznikajet vopros- gde on vozmiot stolko butylok? i teper poniatno zachem emu stolko tualetnoj bumagi- gotovitsia k otplytiju
sana: La Murka пишет: a mne kak raz taki etot vopros ponravilsia, otvet vot kak-to ne ochen а мне показалось закономерным, что Вилле так ответил (практически не ответил). эти два вопроса, про идеальный день и пять вещей, можно смело ставить в один ряд с вопросами: почему ваша группа так называется и какие ваши дальнейшие творческие планы..
Wednesday: Не знаю, я тоже считаю , что часть вопросов можно было бы и не задавать.Но тут еще все сильно зависит от настроения его величества. Кто знает, в какую степь его погонит на этот раз? К тому же Келли явно очень дорожит вниманием и хорошим отношением к ней Вилле, потому и не задает "опасных" вопросов. И мне тоже жутко было приятно про Рашу.Как будто он в самом деле знает, и думает о нас!
Надежда: Wednesday пишет: Как будто он в самом деле знает, и думает о нас! ночами не спит, бедняжка
Wednesday: Надежда пишет: ночами не спит, бедняжка Да, Надь, всю романтику задушила на корню
summerwine: Надежда пишет: Мы не были в России целую вечность, и в Восточной Европе.Извините нас это в смыле, Мы не были целую вечность в России и восточной Европе уже около 4 лет, и я не уверен должен извинятся или нет, так как у нас ограниченное время
Infinity-myata: Wednesday пишет: про Рашу Мда не так уж и часто проскакивает это слово из его уст
La Murka: summerwine пишет: России и восточной Европе уже около 4 лет, lichno u nas- v Vostochnoj Evrope, skolko ja fanatka, stolko oni zdes i ne byli. a eto v 2 s polovinoj raza dolshe chem v Rashe
summerwine: La Murka пишет: v Vostochnoj Evrope, skolko ja fanatka, stolko oni zdes i ne byli где они не были? La Murka пишет: a eto v 2 s polovinoj raza bolshe chem v Rashe а ты не горячись . в последние концерт ы что были в России ( Металлика не в счет) н был так пьян что и не помнить видимо эффект такой-же как и с тем фестом в Нидерландах.. "А че я у вас был да? И как это было? "
Wednesday: summerwine пишет: Мы не были целую вечность в России И, да, я все-таки не сказала, что они так уж долго не были в России, особенно если сравнить с другими странами.Наверняка это те его загадочные русские друзья нашептали
summerwine: Wednesday пишет: Наверняка это те его загадочные русские друзья нашептали шо ты нам тут воду каламутишь? все уверены что он сам все помнит и даж не записует не правд, ну он же умный мальчик, ну почти
Wednesday: Так, что то многим на Вало Дели показалось, что он был какой-то грустный и несчастный
Luuna: Wednesday пишет: Так, что то многим на Вало Дели показалось, что он был какой-то грустный и несчастный стеснялась сказать, но мне тоже показалось, что ВВ был усталый и сдержанный, и смеялся мало и может даже чуть вымученно, но это наверное от работы, и от чужбины :) а помните, какой он кокетливый был, когда вещал напрямую с дивана из башни?
Надежда: Wednesday пишет: Так, что то многим на Вало Дели показалось, что он был какой-то грустный и несчастный мне показалось, я уже писала, что он чуть осипший был.. голос приболевший.. Но потом разговорился, голос прорезался.... Мне кажется, он Келли специально смешит, забавляется
Luuna: главное, что ОН нам дал надежду на то, что Хеллдан будет
La Murka: summerwine пишет: где они не были? v Baltijskix stranax tolko v 2000 byli, i v Polshu posle 2000 tura po mojemu tolko eshio odin raz prijezhali. ne znaju, otnosite vy Zapadnuju Rossiju i Ukrainu k vostochnoj evrope, no u nas vot tak bylo. Надежда пишет: Мне кажется, он Келли специально смешит, забавляется ona tozhe veselit ego umejet slushajte, a kogda voprosy zadavali, Kelly govorila, ot kogo vopros?
summerwine: La Murka пишет: v Baltijskix stranax tolko v 2000 byli, i v Polshu posle 2000 tura po mojemu tolko eshio odin raz prijezhali ну так были ж ну он сказал давно, а вообще для таких случев Прага была, уж туда нет проблем добраться, та все будет ОК, прост... новый альбом эти все расписания на долго растянутся
Wednesday: Да, говорила
summerwine: Wednesday пишет: Да, говорила я туда наверн не дошла, мне дальше 20-й минуты тошно слушать... и не бу я наверно, мож завтра
olga2188: Luuna пишет: главное, что ОН нам дал надежду на то, что Хеллдан будет ну да, ну да... на летние фесты он, помницца, тоже надежду давал... На том же Евро-роке, между прочим
Надежда: olga2188 пишет: на летние фесты он, помницца, тоже надежду давал да? я не помню такого
summerwine: olga2188 пишет: на летние фесты он, помницца, тоже надежду давал Надежда пишет: да? я не помню такого та не говорил он что будут фесты то что он ниче не знает, это да, а что будут - не было такого
olga2188: Надежда пишет: да? я не помню такого говорил, говорил... Вопрос был что-то типа о планах на ближайшее будущее и он ответил - как обычно, летние фесты, потом запись альбома и т.д...
olga2188: мнения разделились... ладно, не буду настаивать, не говорил, так не говорил...
summerwine: olga2188 пишет: говорил, говорил... Вопрос был что-то типа о планах на ближайшее будущее и он ответил - как обычно, летние фесты, потом запись альбома и т.д... не-не я вспомнила о чем ты, на вопрос о том будут ли они где-то выступать, он отвечал что да наверное, будем ВОЗМОЖНо на парочке фестов,но там так уклончиво было, тип это был ответ Хау ду б ду, на вопрос Хау ду ю ду т.е. в планах как обычно, а инфой такой он не владеет, это Сэппо ж виднее. А Хэлдоном Вилле занимается, и говорит что ведут переговоры о нем ну или буит чтот подобное. эт разные вещи, канеш нет гарантии что что-то могет пойти не так, но это как грится "все могет быть"
Надежда: предыдущее Евро Рок было в июне, когда уже железно было известно, что фестов не будет.
Curty: пытаюсь слушать ивью и хочу сказать вам всем тем, кто слушал это ночью - вы герои, я уже на десятой минуте начала носом клевать
Надежда: Curty пишет: я уже на десятой минуте начала носом клевать неее, здесь ещё звонкий голос Келли не даёт уснуть.. а вот сколько раз я "незапланированно" засыпала, слушая ивью с Новы..
Curty: Надежда пишет: звонкий голос Келли не даёт уснуть.. а мне она не мешает
summerwine: Надежда пишет: предыдущее Евро Рок было в июне да кста, но гдет он говорил, давно еще когда в принцыпе ниче не было известно, давно что может чтот и будет. Там по-моему вопрос был про новые песни. если не ошибаюсь и окгда можно будет их услышать , ну оно и ответило шо пробебли они их де-нить исполнят , обыграют наверное еще до альбома, мож на фестах - но это.. я даж не вспомню когда и где было и это нельзя назвать "сказал что будут играть на летних фестах"
summerwine: Curty пишет: кто слушал это ночью - вы герои, я уже на десятой минуте начала носом клевать я за день умудрилась всего 30 минут прослушать ибо не могу много , тож кудат уплываю
Infinity-myata: summerwine пишет: я за день умудрилась всего 30 минут прослушать Я уже два раза послушала а момент с рашей, дабы разобрать интонацию его голоса и вникнуть в какие-нибудь психологические аспекты этого дела вообще раз 10 не меньше
Curty: Infinity-myata пишет: раз 10 не меньше маньяк
Vallis: мне вот как раз вчерашней ночи слихвой хватило сегодня ни-ни
Infinity-myata: теперь надо ждать пока они в текстовом виде выложат
Tyra: Радует что нет категоричного "НЕТ" по-поводу Хэллдана
Надежда: Про названия песен. Не скажет ни одного, так как еще может что-то поменять в песне, например последнюю строчку, и все настроение песни измениться.Так что пока люди пусть пофантазируют. Угумс.. И он вообще даже ещё не все досочинял. Забыла, какой процент он назвал.. Что-то около 90% лирики готово. Они записали гитары, клавишные еще там немного. and a bit of vocal Про обложку нового альбома. Я вроде поняла, что они хотят задействовать парня, сделавшего обложку для Dark light. вот здесь, кстати, изначально был вопрос, когда же появятся демки или трейлеры новых песен. На что ВВ ответил, что они всё ещё работают, и скорее всего будет на веб-сайте, как раз они уже подключили парня, который работает с ними над ковер-артами со времён дарк лайта. Т.е., я так понимаю, что уже совсем ближе к выходу альбома, когда будет всё боле-менее уже понятно и с музыкой , и с дизайном диска, тогда всё и оформят.
~Glum Moon~: мда, Муня тоже под бубнеж Величества засыпает как вы ЭТО ночью слушали?
Надежда: ~Glum Moon~ пишет: как вы ЭТО ночью слушали? я периодически "выпадала из жизни" и теряла нить происходящего
summerwine: Надежда пишет: я периодически "выпадала из жизни" и теряла нить происходящего так вот ради чего вы все мучались и не спали доначала шоу, шоб заснуть под Вилин треп
Надежда: summerwine пишет: шоб заснуть под Вилин треп ооооо, это особенное, ни с чем не сравнимое блаженство
La Murka: Надежда пишет: Glum Moon~ пишет: цитата: как вы ЭТО ночью слушали? я периодически "выпадала из жизни" и теряла нить происходящего ja vashe liubliu k testam i egzam pod ego bubniozh gotovitsia, nu i po utram inogda, dla podniatija tonusa pered univerom ja vashe dumala vot o chiom, Valo nado by pojti audioknigi zapisyvat, zaodno bylo by neploxim sredstvom ot bessonicy
Надежда: La Murka пишет: ja vashe dumala vot o chiom, Valo nado by pojti audioknigi zapisyvat, zaodno bylo by neploxim sredstvom ot bessonicy ха.. я уже несколько лет мечтаю о том, что б он зачитал нам Войну и Мир, как минимум
123: Надежда пишет: что б он зачитал нам Войну и Мир, как минимум да на языке оригинала! во-первых, лучше Задорного буит , во-вторых, отличное снотворное ,в третьих - буит приобщать к классике
Alisa: Ага тип сказки на ночь... , или 1001 ночь...
Sunny: Wednesday,Надежда спасибо большое за перевод.
summerwine: Знаете. мне вот чисто интересно, хто додумался предлагать девушке деньги. за то шоб она задала Вилле вопросы , шо ж там за такие вопросы что такого стоят, или тут суть в том чтоб по радио Вилле задали вопрос . да еще и имя сказали от кого
summerwine: Не народ ну чесс слово, я не могу я все еще не прослушала ивью полность ни разу. так пару кусочков, но.. никак не пойму че столько вреемени уделено вопросу про лучший день? Ну сказал же человек шо он все еще ждет этого дня, пока такой наступит, не стока пауз и всего. шо он уже решил шо лучший день это когад у тя лихорадка и ты ниче не должен делать. а валяться и сотреть телик . лучший день это когда мона поспать - да уж . пристали ж к человеку А то что вилле сказал по поводу смерти Майкла, ну реакция похожа на нашу тему про Майкла кста. про то шо он подумал шо это слух и что вообще фактов никто не знает и мож это вообще был не он А то что барти этим опечален более всего и что майкл его вдохновлял ммм..)) А вообще я так поняла что среди вопросов стоял вне очереди тот что Келли сказала, хотела очч спросить сотрудница их радио да? ну и порассуждали на тему HIM и HER , вообще как-то и правд . чтот из серии анкета для прохождения тестов, а не ивью
Надежда: summerwine пишет: ну и порассуждали на тему HIM и HER , вообще как-то и правд . чтот из серии анкета для прохождения тестов вообще, там был вполне нормальный вопрос относительно того, сохранили ли они за собой право на это имя или нет. Насколько я знаю, об этом никогда не было никакой инфы. Так что, я бы не стала называть это "переливанием из пустого в порожнее". Кстати, ВВ сам не знает, зарегили они себе "ХЕР" или нет Говорит, так сложная и разная ситуация со всеми этими "трэйдмарк" от страны к старне..
Надежда: Надежда пишет: а потом, что его Сильвестр - на самом деле аккустика Гибсон (вроде Гибсон, если я тоже не забыла уже всё на свете) какой-то там ограниченной серии. так вот, Сильвестр - это подписанная Шэрил Кроу модель "кантри & вестерн" by Гибсон кастом. (гитары бывают серийного (массового) производства, а бывают ручные. или "мастеровые", как у нас говорят. вот это самое "кастом". прим. Надежда) Таких гитар всего 64 копии. А Мистер Крапс - это старая марка Такамайн, которую он купил на Сансет стрит несколько лет назад.
Whisper: В процессе прослушивания :) Спасибо за ссылочки и перевод
BaM: Luuna пишет: главное, что ОН нам дал надежду на то, что Хеллдан будет Это самое лучшее что он мог нам дать
Infinity-myata: BaM пишет: Это самое лучшее что он мог нам дать если бы дал уверенность было бы лучше )) хотя мне-то все равно туда не светит попасть
summerwine: Надежда пишет: вообще, там был вполне нормальный вопрос относительно того, сохранили ли они за собой право на это имя или нет ээ... и чем он нормален? или они после того как зарегили имя должны были от него торжественно отказаться и передать на благотворительность? ну я не зна, для мну странно звучало
V.I.P.: что-то долго транскрипта нет...
Надежда: V.I.P. пишет: что-то долго транскрипта нет... я уж тоже подумала.. будет ли он вообще
summerwine: Надежда пишет: я уж тоже подумала.. будет ли он вообще а его обещали разве? я правд не зна где смотреть есть он или нет
V.I.P.: можт... уже позвать кого?...
Амалия: V.I.P. , начинай !
narrowness666: Спасибо Wednesday за перевод... Интервью интересное)
V.I.P.: Амалия пишет: V.I.P. , начинай ! я не про транскрипт... я ж глухой... я про других...
La Murka: ja tozhe uzhe ne dozhdus, kogda tam Kelly natranskraibit. a to iview taaaakooje dlinnnnoje, shto menia momentami vyrubajet vo vremia proslushyvanija, a kogda vkliuchiajus obratno, to obychno slyshu tu chiast iview, vo vremia kotoryj menia vyrubalo pri proshlom proslushyvanii. celno poslushat nu nikak ne poluchiaetsia
summerwine: La Murka пишет: ja tozhe uzhe ne dozhdus, kogda tam Kelly natranskraibit а вы уверены что она его транскрибить собралась? ведь когда-то это быстро появлялось, мож в этот раз забили
Wednesday: Нет, я точно помню, что она собиралась, но попозже, так как интервью большое и на это уйдет много времени, а она немного занята сейчас.
V.I.P.: ну всё, интервью уже старое уже будет неинтересно
summerwine: V.I.P. пишет: ну всё, интервью уже старое уже будет неинтересно ну почему? если ты переведешь, канеш мы почитаем с удовольствием и прокоментим прост веселые изречения, ато даж транскрипта нет, обсуждение как-то не очч идет
V.I.P.: summerwine пишет: если ты переведешь, канеш мы почитаем с удовольствием и прокоментим прост веселые изречения, ато даж транскрипта нет, обсуждение как-то не очч идет Саммер!!! Я же не хотела переводить!!! Я на слух не умею переводить!!! Я имела в виду попросить перевести кого-нибудь другого!!!
summerwine: V.I.P. пишет: Я же не хотела переводить!!! Я на слух не умею переводить!!! пошла вон V.I.P. пишет: Я имела в виду попросить перевести кого-нибудь другого!!! ну так бы и написала, а то я так поняла шо ты думала шо перевод буит неинтересен уже никому
V.I.P.: summerwine пишет: пошла вон чегоооо?!!!!!!!! summerwine пишет: а то я так поняла шо ты думала шо перевод буит неинтересен уже никому а я не так поняла!Вот!
summerwine: V.I.P. пишет: чегоооо?!!!!!!!! V.I.P. пишет: а я не так поняла!Вот! шо ты тут вообще возникаешь, какие нервные дети пошли
Wednesday: Ну что? Нет надежды на транскрипт больше? Может сами начнем?
Jossi: транскрипт? вы хотите транскрипт? я могу вам сделать транскрипт, если хотите :) переведенный транскрипт, само собой :)
Vivien Lee: Jossi пишет: переведенный транскрипт, само собой :) Очень ЗА! Не понимаю ведущей радио...она говорила что делает транскрипт,говорила,что заканчивает почти...эти слова были наверное уже несколько недель назад!А потом она написала,что у нее нет времени...Не складывается как-то...
Wednesday: Jossi пишет: транскрипт? вы хотите транскрипт? я могу вам сделать транскрипт, если хотите :) переведенный транскрипт, само собой :) Спасибище!!!! Дорогая ты наша, мы будем ждать!
Luuna: Jossi
V.I.P.: Ах, Джосси, спасибо тебе, солнышко!
Anastasia: Jossi пишет: транскрипт? вы хотите транскрипт? я могу вам сделать транскрипт, если хотите :) переведенный транскрипт, само собой :) Дашенька, я ж тебя расцелую! Потом, если захочешь..
Jossi: настя, расцеловывать меня не надо, но пообниматься я всегда готова :) скрипт сделаю :)
Надежда: Jossi у тебя сегодня ДР????
Jossi: вуаля, первая часть. Ну что, это Celtic angel, радио Euro Rock - и мы разговариваем с прекрасным Вилле Вало. - Ну как твои дела? - О, неплохо, неплохо. Скоро собираемся опять пойти в студию записываться дальше, так что... - М, здорово. - Ну да, жаловаться мне не на что. - Ну как, разница во времени все еще беспокоит - или ты уже достаточно времени провел здесь, чтобы приспособиться к другому часовому поясу? - О, я здесь уже давным-давно. Так что... Так что разница во времени не беспокоит, но я постоянно уставший. Но, знаешь, так всегда происходит, когда записываешь альбом. Очень сильный стресс, времени ни на что не хватает, все такое… В таких случаях лучше всего ни о чем не думать – и пусть все идет так, как идет, а там посмотрим. Ну и обычно все заканчивается тем, что через пару месяцев альбом в итоге появляется. - Слушай, а как вы там переносите пожары? В Калифорнии ведь сейчас сильные пожары. - Э, ну, ты знаешь… Я вообще-то не знаю… Это… Ну, вряд ли уместно использовать слово «забавно», но это действительно забавно – пожары здесь случаются так часто, но никто их не обсуждает, - по крайней мере не те люди, которые живут далеко от источников возгораний. Потому что… - То есть на вас это никак не отражается? - Ну, ты знаешь, вокруг пахнет гарью, конечно, - где-то неделю назад особенно сильно, тогда было невероятно жарко в Лос-Анджелесе, ужасно душно. И чувствовался запах гари - для астматика, конечно, некомфортно. Но не настолько плохо, на самом деле. - Просто многие люди просили меня спросить об этом, поинтересоваться твоим здоровьем. - А, хорошо. - Многие фанаты присылали мейлы с вопросами, которые мы сегодня и будем обсуждать. - О, конечно. И прошу прощения за то, что не удалось провести передачу в прямом эфире. Но, знаешь, просто… Я не могу все-таки остановить процесс записи, попросить продюсера сделать звук потише – и надеяться на то, что еще и связь будет нормально работать. Постоянно случаются всякие неприятности – поэтому, мне кажется, так проще. - Да, конечно! Здорово, что ты вообще нашел время провести это интервью. - Конечно, без проблем! Всегда с удовольствием. - Спасибо. Ну что, я тогда постараюсь собраться с мыслями и приступить уже к главному – я знаю, что времени у тебя не очень много, весь день расписан, ты все-таки занятой товарищ. - Ну, да… Знаешь, всего понемножку, как говорят в Англии. - Ну… Так как дела с записью альбома? Все идет по плану? - Ну, ты знаешь, как идет запись… Я могу сказать, что запись в целом идет – что уже хорошо. А как идет… Ну, вообще обычно сами песни руководят процессом и направляют нас туда, куда нужно. Так что сложно строить какие-то планы до того, как запись началась, - никогда не знаешь, что будет происходить дальше, как долго мы будем пытаться записывать разные варианты, пока не удовлетворимся результатом… Особенно если учесть, что мы работаем с Мэттом – мы никогда раньше не работали с ним и не знаем толком, как вместе с ним идет процесс. Так что поначалу приходилось привыкать к нему, над какими-то песнями, которые я подготовил для записи, после препродакшена мы работали дольше, чем обычно, - ведь он продюсер, он должен уметь видеть вещи объективно. Мы работали над всем материалам месяцами и уже просто не можем видеть общую картину – поэтому он должен руководить процессом и нас направлять. Так что… Ну да, все идет неплохо. Мы работали на басом немного, записали чуть-чуть гитар… И клавишные тоже, даже вокал немножко отработали – просто мы начали с песни, которую уже почти полностью записали, потому что хотели попытаться хотя бы в общих чертах понять, к чему именно мы хотим прийти и увидеть, что мы можем сделать. Но вообще, конечно, нам еще далеко до завершения – я уже говорил, что пока песня не запишется полностью, проходит огромное количество времени. И микшированные песни звучат абсолютно иначе, процесс микширования очень сильно поменяет настроение песен, их образ – надеюсь, в лучшую сторону. Знаешь, я хочу приходить в студию каждый день – и каждый день удивляться, и я не хочу знать, к чему в итоге приведет та или иная песня. И в этом как раз заключается радость музыки – никогда не знаешь, что будет дальше. - А было уже что-нибудь такое, что оказалось бы совершенно не таким, каким ты это себе изначально представлял? - Э… Нет. Вообще-то нет… Мы, знаешь, хотели работать с продюсером, чей стиль работы для нас был бы непривычным, чтобы была возможность постоянных неожиданностей, а я изначально вообще был готов ко всему. Знаешь, была одна акустическая песня, похожая на Song or Suicide с альбома Venus Doom, и в итоге она превратилась во что-то невероятное – мы так ее переработали, что теперь она звучит как сумасшествие из 80-х. И это здорово, что мы, взрослые - ну, практически взрослые, - люди, можем до упаду смеяться в студии, вспоминать юность и разговаривать о Доне Джонсоне, его внешнем виде… Ну и так далее. Но, опять же, мы даже не представляем, как в итоге будут звучать песни. Но, как я уже говорил, все идет, все происходит… Не знаю даже, что там за жанр получится, но это будет нечто поэтическое, открытое, - но все-таки демоническое и рок-н-ролльное. - М, звучит неплохо! - Ну, а я вообще-то еще даже сам пока не уверен. - А я уверена в том, что получится здорово! - Ну, посмотрим, посмотрим. Знаешь, на нашей планете такое огромное количество людей – надеюсь, хоть один все-таки найдется, кому понравится. Посмотрим, кто это будет. - Знаешь, я вообще-то довольно по-дурацки себя чувствую, вы же фактически еще ничего не записали, но спросить все-таки должна… Тем более, что столько мейлов пришло с этим вопросом, - появится ли какой-нибудь тизер, какой-нибудь отрывочек? Ну хотя бы через какое-то время? - Знаешь, мы над этим работаем. Мы сейчас пытаемся понять, как обновить веб-сайт, окончательно решаем, какое название будет у альбома… На самом деле, мы постоянно встречаемся с представителями лейбла, я часто встречаюсь с человеком, который работал над обложкой альбома Дарк Лайт. Очень много всего происходит, мы решаем огромное количество вопросов одновременно. Когда мы закончим разрабатывать вижуалы, возможно, мы что-то и покажем… Но звукозаписывающие компании, конечно, не очень хотят показывать что-то до выхода альбома… - Конечно, пираты ведь не дремлют – огромное количество песен с альбомов появляются в Интернете за несколько месяцев до официальных выходов… - Это да… Даже спрос на концертные билеты падают, так что музыкантам придется не сладко. - Я знаю, что альбом 69 Eyes появился в Интернете за месяц до выхода, и сейчас продажи очень низкие… - Знаешь, в идеале даже если альбом случайно появляется где-то, это не должно убивать продажи и влиять на места в чартах – наоборот, это должно стать для людей первой закуской, побуждающей купить альбом в нормальном качестве. Знаешь, как в 80-е – ты покупаешь кассету в ужасном моно-качестве, слушаешь, получаешь возможность распробовать – и идешь за нормальным альбомом. Но, к сожалению, наш мир не идеален. Единственная проблема, знаешь… Я не так уж много людей… Я не о 69 Eyes сейчас говорю, но я встречал многих музыкантов, уже готовых завершать свою деятельности. - Да ты что, правда? - Ну конечно, группы не могут платить по счетам, они не могут позволить себе гастролировать… Так что… Хорошо, что хотя бы есть люди, которые покупают наши футболки с хартаграммами. Это действительно большая проблема – надеюсь, что когда-нибудь удастся найти какой-то компромисс, и люди все-таки будут покупать альбомы с песнями, которые артисты писали годами, нежели красть из Интернета в низком качестве. Надеюсь, такое когда-нибудь произойдет. Я думаю, торрент-сайты в итоге все-таки закроют – ведь их основная функция, которая изначально заключалась в том, чтобы распространять информацию, была прекрасна, но никогда в жизни не встречал человека, легально скачавшего что-либо с торрент сайта. То есть все это абсолютно нелегально, особенно это касается Голливудской киноиндустрии – потому что здесь речь идет уже о миллиардах долларов. Но люди в то же время все-таки ожидают, что их кумиры будут ездить в дорогих машинах и носить дорогие костюмы Прада, - ну а как мы можем себе это позволить? - Раз уж мы заговорили об Интернете, вопрос такой – что ты думаешь о сайтах, которые продвигают артистов и музыку? Майспейс, например? Ведь там можно найти огромное количество команд, особенно из Финляндии и других скандинавских стран, о которых в Америке никогда бы не услышали, не будь Интернета. - Ну… Это же и есть главный плюс Интернета. В любую секунду ты можешь себя почувствовать ребенком, попавшим в бесплатный кондитерский магазин – но проблема в том, что если объесться конфетами, в конце концов станет дурно. Такое огромное количество групп… Я знаю, что большое количество групп из, например, Португалии, Испании… У них нет возможности гастролировать по всему миру… И вот еще из Южной Америки – они не могут гастролировать, но майспейс дает им возможность распространять свою музыку по всему миру – и внезапно у них может появиться огромное количество фанатов из, например, Аляски, и это здорово. Но здесь меня беспокоит… Не то чтобы даже беспокоит – просто слишком уж много таких групп, просто невозможно. Как их искать, как различать? Помню, было время, когда я шел в магазин с пластинками и просил друга продавца посоветовать крутую блэк-металлическую группу. А сейчас просто набираешь на каком-нибудь сайте «блэк-металл» - и видишь сотни самых разных групп, и совершенно непонятно, как выбрать что-либо из такого огромного количества. Это фактически самая невероятная мировая библиотека самых невероятных размеров. - Хм, интересно, я никогда не задумывалась об этом. - Ну, знаешь, для меня, по крайней мере. И в итоге я не слежу за новыми артистами, у меня нет возможности и времени искать что-то новое… Не знаю, возможно, я просто слишком ленивый. Я вырос в то период, когда в мире была всего пара крутых групп, так что я к этому просто не привык. Чересчур большое количество информации в чересчур маленький промежуток времени, если сравнить с книжкой, например. - Это правда, да. Я всегда возвращаюсь к книжкам, несмотря на то, что я ежедневно провожу много времени в Сети. Но… - Я знаю, да. У меня тут много книг – но, честно говоря, я не читаю. Я сижу в Интернете, ищу порно, пытаюсь закончить свои песни и подобрать лучшие рифмы… Я, знаешь, не… Не… Я грешен, да. - Ты грешен *смеется*. А вот ваш продюсер постоянно в Твиттере и он постит ваши цитаты – ты в курсе? - Ну да, в курсе. - Так что все следят за Мэттом на Твиттере. Ну и конечно же я бы хотела узнать, собираетесь ли вы завести себе аккаунты на Твиттере – по отдельности или в целом как группа? У многих групп есть аккаунты, где они выкладывают песни и общаются с фанатами. - Я думаю, что лучший способ общения с фанатами, которым нравится твое творчество, – это записывать самую лучшую музыку и никогда не изменять этому. Лучше уж так, чем сообщать всему миру, что ты только что попИсал или покакал. Так что, знаешь… Это, конечно, зависит от того, чем ты занимаешься, - если ты комедийный актер, например, это может и помочь… Но Металлика, например, доказали всем вокруг, что некоторая доля таинственности в процессе записи альбома все-таки должна оставаться – ничего хорошего нет, если ты знаешь все, а если ты не знаешь всего, что у тебя начинает работать воображение. Например, если представить себе, что альбом – это книжка, а ты экранизируешь ее и показываешь всему миру фильм еще до того, как книжка вышла в свет. Это, конечно, тоже зависит от определенных факторов, но в нашем случае вряд ли это привело бы к чему-то хорошему. Я не то что бы негативно к этому отношусь, просто для меня это все слишком быстро. - Хорошо! Конечно, да, мы уже обсуждали, что на майспейсе есть люди, которые притворяются тобой, - и на Твиттере тоже такие есть. Просто для информации – у тебя ведь нет аккаунта на Твиттере, правда? - Ой нет, нет. Ну не знаю… - Я должна была спросить! - Даже если бы и был, я бы точно не стал вести его от своего имени. Я вообще-то даже не знаю, как там все работает, но… - Это все вызывает привычку. - Да, вызывает привычку, но у меня лично оно вообще вызывает дрожь. Я ужасно помешан на всяких технологических штуках – поэтому, например, у меня нет Айфона. Мэтт и парни уже давно пытаются меня склонить к тому, чтобы его купить… - Обязательно! Я обожаю свой Айфон. - …потому что это замечательный музыкальный носитель – мы даже пару раз использовали Айфон в процессе записи, он ведь так здорово сделан, его очень удобно использовать и он очень музыкальный… Но… Я просто… Я просто слишком хорошо себя знаю – и я знаю, что буду ночи напролет просиживать в уголке и копаться в этом Айфоне, пытаясь установить новые приложения. Так что я лучше уж не буду. - Это да – признаюсь, я так и делаю иногда. - Нет, многие так делают, но я уж… Ухххх *дрожит и смеется*.
Infinity-myata: Jossi спасибо, очень качественный перевод :) Jossi пишет: буду ночи напролет просиживать в уголке и копаться в этом Айфоне Jossi пишет: мы даже пару раз использовали Айфон в процессе записи, он ведь так здорово сделан, его очень удобно использовать и он очень музыкальный… интересно как это
Bellatrix: Jossi Большое спасибо. Jossi пишет: Знаешь, была одна акустическая песня, похожая на Song or Suicide с альбома Venus Doom, и в итоге она превратилась во что-то невероятное – мы так ее переработали, что теперь она звучит как сумасшествие из 80-х. Шикарно. Жду-недождусь. Jossi пишет: надеюсь, что когда-нибудь удастся найти какой-то компромисс, и люди все-таки будут покупать альбомы с песнями, которые артисты писали годами, нежели красть из Интернета в низком качестве. Почему в низком-то?.. Диалапные времена прошли уже. Jossi пишет: Я сижу в Интернете, ищу порно ВВ никогда не упоминет интернет, не вспомнив про порно. Jossi пишет: Даже если бы и был, я бы точно не стал вести его от своего имени. Мне нравится такой подход. Jossi пишет: буду ночи напролет просиживать в уголке и копаться в этом Айфоне, пытаясь установить новые приложения. Такая знакомая ситуация.
Надежда: Jossi пишет: и разговаривать о Доне Джонсоне, его внешнем виде… а что у него не так со внешностью?
Jossi: Надежда пишет: а что у него не так со внешностью? я, честно говоря, не очень себе представляю, кто это такой, - а смотреть и выяснять, как я это обычно делаю, если наталкиваюсь на неизвестность, мне не хочется :) но в интервью он говорит о фэшн-стиле этого товарища - видимо, одевался-выглядел он как-то нестандартно :)
Надежда: Jossi пишет: я, честно говоря, не очень себе представляю, кто это такой - а смотрет и выяснять, как я это обычно делаю, если наталкиваюсь на неизвестность, мне не хочется :) но интервью он говорит о стиле этого товарища - видимо, одевался-выглядел он как-то нестандартно :) да это актёр такой. Из фильмов мне вспоминается только "Харлей Девидсон и ковбой Мальборо" и "Жестяной кубок", но вообще я в детстве была влюблена в его детектива Нэша Бриджеса Это сериал такой был. Они там на пару с Чич Марином зажигали. Под катом - пара фот Очень имозантный мужчина кстати, я последнее время постоянно вспоминаю этот сериал, посмотреть хочется
Jossi: Надежда ооо, я помню его, я помню! ну уж не знаю, что там смешного в нем, - но Вало смешно. ну и хорошо ведь, раз ему смешно - пусть радуется :)
olga2188: Даше большое спасибо... Обожаю Валиковские интервью, его рассуждения, мысли... Вот ведь интересно - ничего принципиально нового он не говорит (я не о рассказе про запись альбома, а про разговор "за жисть"), всяких там "открытий истины" или "верховного знания" я не получаю, хотя житейской мудрости ВВ не устаю радоваться... но черт побери как удачно он озвучивает то, что я знала, но не отдавала себе в этом отчета... все время хочется воскликнуть "да-да-да, все именно так, ты просто читаешь мои мысли!"
Надежда: olga2188 пишет: что я знала, но не отдавала себе в этом отчета... все время хочется воскликнуть "да-да-да, все именно так, ты просто читаешь мои мысли!" у меня так с его песнями обычно бывает. с каждой новой песней он словно раскрывает мне глаза на саму себя...
olga2188: Надежда пишет: у меня так с его песнями обычно бывает. с каждой новой песней он словно раскрывает мне глаза на саму себя.. и опять попадание "ф дисятку"
Jossi: продолжение! - Ой, ладно… Тогда такой вопрос… Я, честно говоря, тут уже совсем теряюсь – столько всего нужно спросить! - Конечно, без проблем. - Еще один вопрос, который волнует очень многих, – Хеллдан. Будет ли Хеллдан в этом году? Или вы сами еще не знаете? - Хм, какой у нас сейчас месяц… Так, сейчас сентябрь. Эм… Ну, я думаю, что по плану Хеллдан все-таки состоится. Но… Я пытаюсь сейчас это выяснить… Я периодически связываюсь с клубом и со всеми теми людьми, с которыми мы работали в течение последних нескольких лет… А, я похож на чертового политика… Прошу прощения за ругательство… Ам… Да… Я надеюсь на то, что он состоится, – и у нас уже есть кое-какие идеи, мы работаем над этим. Но, конечно, если билетов до сих пор нет в продаже – значит, пока нет стопроцентной уверенности. Я пытаюсь… Честно говоря, я в последнее время не особенно часто отвечаю на звонки, потому что стараюсь полностью концентрироваться на записи альбома, так что пусть все-таки другие люди с этим разбираются. - Звучит отлично. Ммм… Вы недавно объявили о том, что вы собираетесь выступить на фестивале Soundwave в Австралии, который состоится в феврале. Очень многие хотели бы узнать – это некое единичное мероприятие или это начало тура в поддержку альбома? - Это будет начало конца… Ммм… Ну, да, мы надеемся на то, что к Дню Святого Валентина нам уже удастся выпустить альбом – план как раз в том, чтобы выпустить его к февралю. Так что этот фестиваль будет первым небольшим туром, в ходе которого мы сыграем новые песни. - Вы играете на всех концертах или только на одном? - На фестивале? - Да. - Насколько я понимаю, мы отыграем все фестивальные дни… Не знаю. По крайней мере, мне рассказали именно так – все-таки достаточно глупо лететь из Финляндии в Австралию ради одного-единственного концерта. Если бы, конечно, это был Майкл Джексон, восставший из могилы с каким-нибудь большим лазерным шоу, – то, наверное, в денежном отношении это и было бы выгодным, но в нашем случае… Мы пока еще не настолько мертвы, чтобы позволить себе такое мероприятие. Так что да, мы отыграем на всех фестивальных концертах – а потом, надеюсь, нам удастся добраться до Штатов… Сейчас мы как раз пытаемся разобраться и с этим вопросом – недавно я встречался с представителем агентства… Да, в прошлый четверг. И… Вообще забавно, все ведь происходит одновременно: нам нужно определиться с направлением обложки для альбома, нужно организовать дату выхода альбома, нужно разобраться с микшированием… Нужно решить очень большое количество разных вопросов – и все они являются частями единого целого, так что если одна из этих частей не состоится, все может кардинально измениться. Так что… Мы просто… Да, как только альбом выйдет в свет, мы отправимся в тур – и будем гастролировать по всему миру, настолько активно, насколько это возможно. - К вопросу о туре… Ко мне пришло огромное количество писем от фанатов из Южной Америки – они хотели бы узнать, когда же ХИМ приедут в Южную Америку. Обычно я не задаю таких вопросов – я знаю, что у вас еще нет толком никаких планов, и плюс это зависит от уровня продаж альбома… Но южноамериканские фанаты хотели бы передать, что в их странах очень сложно приобрести альбом – именно поэтому уровень продаж слишком мал и не демонстрирует возможную успешность тура… - Ну, обычно это все происходит именно так, но… Честно говоря, мне очень интересно узнать – что же это за места, в которых невозможно приобрести альбом. Потому что, знаешь, я ведь могу направиться прямиком в офис и… Ну, не надрать им задницу, конечно, но по крайней мере поинтересоваться, как можно разрешить эту проблему. На самом деле, когда мы только начинали, эта проблема была очень существенной – практически нигде невозможно было отыскать альбомы финских исполнителей. И здесь можно как раз вспомнить о достоинствах Интернета – через Интернет, особенно через айтюнс, стало возможным распространять музыку. Я не знаю, как айтюнс работает в Южной Америке, - потому что от страны к стране правила варьируются. У меня, например, финский аккаунт в айтюнс – и я не могу скачивать музыку с американского айтюнс, что очень странно, потому что изначально ведь предполагается, что база айтюнс доступна по всему миру. Но мы несколько раз уже обсуждали это вопрос… Я, например, слышал, что Расмус там недавно выступали, – и имели огромный успех. Но для этого все-таки требуется время – не могу сказать, что добраться туда легко и просто. Например, в ту же Австралию тоже очень нелегко въехать – если даже не сложнее, - нужно пересекать границу. А мы ведь не просто путешествуем – мы возим с собой большое количество оборудования и инструментов – не говоря уже о наркотиках, - очень много всего нужно провезти через таможни. За две недели можно отыграть всего 5 концертов – очень большое количество времени занимают переезды. Естественно, мы бы очень хотели приехать туда – и обязательно приедем, я надеюсь, как только выдастся возможность, но, знаешь… Мы, например, уже давно не были в России – по тем же самым причинам, и вообще в Восточную Европу мы нечасто заезжали за последние 4 года. Так что… - О да, от них я тоже получала мейлы. - Ну да… Ну, знаешь, я не уверен в том, должен ли я сейчас извиниться… Но у нас действительно очень мало времени – но мы стараемся делать все, что можем. - Ну, надеюсь, этот ответ хотя бы прояснит для них что-нибудь… Безусловно, фанаты всегда очень хотят увидеть своих кумиров. - Знаешь, я ни разу не встречал артиста, который бы имел возможность гастролировать, но не хотел бы увидеть каждый город в мире. Это было бы здорово – но с точки зрения времени это просто невозможно. В некоторых странах таможни очень суровые… Это, конечно, не означает, что страна плоха. Например, очень сложно провести оборудование в Японию, в Новую Зеландию также. Все инструменты, усилители, все визы – а для одного-единственного концерта, например, в Окланде необходимо большое количество специальных виз и разрешений. Так что каждый раз, когда мы играем в Окланде, мы, считай, даем благотворительный концерт *смеется*. Потому что небольшие уровни продаж билетов в Окланде с трудом покрывают затраты, через которые мы проходим, чтобы добраться туда. Так что от гастролей в определенных городах и странах мы не зарабатываем практически ничего – мы просто наслаждаемся возможностью посетить прекрасные места и увидеть, например, Новую Зеландию, куда я бы никогда не поехал, не будь я в группе. Ну вот, так что часто возникает большое количество проблем – даже, наверное, не проблем, а просто трудностей, - когда дело касается логистики и перевозок. - Действительно, да. Хорошо, ммм… - *смеется* - *тоже смеется* - Ну да. - У меня тут просто так много мейлов, я даже не знаю… - Ой, да пожалуйста, я не спешу. - Не спешишь, это хорошо! Вообще мы бы тут целый день разговаривали, вздумай я заставить тебя ответить на все мейлы… Ко мне пришло более 500 писем! Я, конечно, все их зачитывать не буду… - А ты уверена в том, что типа 400 писем из тех 500 – это не реклама виагры, например? - Ой нет *смеется*. Вообще было много вопросов, таких… Но, знаешь, они недостаточно мне заплатили, чтобы я их задала. Но… Да, интересные люди. Ладно, еще один вопрос об альбоме – и мы перейдем все-таки к мейлам. Можешь ли ты открыть нам название какой-нибудь новой песни? Или ты предпочел бы оставить их при себе? - О, ммм… Честно говоря, я бы все-таки оставил их пока при себе *здесь случилось забавное выражение, которое буквально перевести по-русски невозможно: to keep close to the chest – переводится как «оставить при себе», «держать в секрете», но буквально – оставить около груди; Вало сообщил, что оставил бы все-таки названия новых песен около своей астматической груди, - прим. Джосси*. Потому что… Просто я продолжаю менять и редактировать лирику в последнюю секунду – а изменение одной маленькой строчки может внезапно изменить все настроение песни, а иногда даже вдохновить на совершенно новый припев. Это как, знаешь… Знаешь, как если бы я сейчас раскрыл название стихов, которые еще не дописаны. Вообще сейчас готово 95% лирики, но, я думаю, что будет лучше оставить вам возможность немного пофантазировать. Я извиняюсь, конечно… Но, пожалуй, я сам еще не совсем уверен в собственной работе. - Ну хорошо. Ладно, перейдем к мейлам – вопросы не очень будут касаться альбома… - Оу-кей. - Ну просто они интересные. - Давай! Все вопросы интересные. - Этот вопрос от Джэн. Она интересуется: что ты почувствовал, когда узнал о смерти Майкла Джексона? - Ммм… Ну, мой друг написал мне об этом в смс – я как раз собирался ложиться спать на кушетке, дома в Хельсинки… И… Конечно, первые несколько часов никто не знал, что же произошло на самом деле, - и вообще произошло ли. Телевизионные каналы не давали никакой конкретной информации, и первое время все это было на уровне слухов. Ммм… Мне кажется, Бартон отреагировал острее всех – Майкл всегда очень его вдохновлял. Так что… Я не особо уверен в том, что… Я не думаю, что он действительно ушел. В любом случае, он уже давно превратился в призрак самого себя после огромного успеха ранних 90-х… Он пережил множество страннейших трансформаций и стал совершенно другим человеком, так что его жизнь в последние несколько лет не имела вообще ничего общего с его потрясающим – но прошлым, - творчеством, которым он занимался раньше. Как будто два совершенно разных человека – и если сравнить Майкла периода Триллера с Майклом последних месяцев… Не знаю, я расстроен, конечно, и особенно неприятна эта история с голливудским доктором. Столько раз уже такое случалось – с тем же Хитом Леджером, - похоже, в этой стране очень легко легальным образом заполучить любое количество наркотических лекарств, очень сильных, если ты достаточно известен и у тебя есть определенное количество денег. В Европе такого никогда бы не случилось. Там люди очень серьезно относятся к таким вещам. Наркотики и так убивают людей во всем мире – а тут их фактически легально прописывают доктора… Я, конечно, расстроен и… И, знаешь, в этой смерти есть какой-то странный поэтический смысл… Ведь он ушел на пике своей последней популярности – ему как раз предстояло отыграть эти нашумевшие концерты в Англии. С одной стороны, в этом есть своя красота - ведь эти долгожданные концерты так и не случились, - но если бы они случились, они стали бы прекрасной лебединой песней… Но, в то же время, если бы он… Не знаю, я не знаю, что происходило на самом деле – но если эти английские концерты были всего лишь способом оплатить его огромные долги… Наверное, не самый лучший метод заниматься искусством… )усмехается* Но в то же время – когда это Майкл был искусством? И при этом – неужели не был? *смеется*. Триллер очень повлиял на меня в свое время, я до сих пор очень его люблю… Знаешь, это сложный вопрос. Ну да, я расстроен… Но я, конечно, музыку из-за этого не брошу *смеется*. - Ну хорошо. Следующий вопрос… - А вообще была бы прекрасная причина бросить. Знаешь, типа так - у нас вообще-то нет никаких проблем, но я все равно больше не буду заниматься музыкой - потому что Майкл Джексон умер. В любом случае, я уверен, что у него сейчас все прекрасно – и он отлично тусуется где-нибудь с Элвисом. - *смеется* Следующий вопрос – от Натали. Она пишет: говорят, что процесс написания песен обладает терапевтическим эффектом. Но в итоге, после того, как все песни написаны и записаны, - ты чувствуешь себя лучше, чем в самом начале, или хуже? - Ммм… Скорее, я бы сказал, я чувствую себя заинтригованным. Ведь обычно это происходит… У меня, по крайней мере… Я подсознательно… Хм… Написание песен работает как зеркало – это позволяет увидеть себя со стороны, в таком свете, в котором ты никогда не смог бы себя увидеть. С каждой песней, с каждой строчкой и мелодией ты вынимаешь из себя что-то – и внезапно ты можешь… Это фактически становится чем-то физическим. Ну вообще естественно *усмехается* – это же диск, он физический, и ты ставишь диск в магнитофон и слушаешь его – и внезапно ты слышишь самого себя, ты слышишь часть себя или часть… Тех чувств и эмоций, о наличии которых ты, возможно, даже не догадывался. Так что в этом смысле это очень интригует и пленяет, но, конечно, это не всегда хорошо *усмехается*. Знаешь, для моральной устойчивости. Но это и не разрушительно. Это просто то, что есть *снова усмехается*. - Хорошо. Ммм… Это забавный вопрос – его задают обычно артистам, и я тоже решила его задать. Назови три вещи, которые никогда нельзя делать в гастрольном автобусе. - Я знаю все классические ответы на этот вопрос. Например, никогда не справлять большую нужду в автобусном туалете – хотя вообще-то это возможно. Ситуация с туалетами следующая… Например, если ты в туре и у тебя диарея, у тебя вообще-то нет выбора. И сделать это можно тремя или двумя способами. Обычно какать в туалет не стоит – водители очень недовольны, потому что именно они эти туалеты очищают. Они их опустошают с помощью большой трубы… Я не знаю, как именно они это делают, - но это… Знаешь, работа с запашком, так что они не любят, когда туда какают. Из-за этого им приходится чистить их чаще. Я слышал о таком варианте – можно использовать мешок для мусора. То есть ты какаешь в мешок, сидя на унитазе *вы уж извините, друзья, за такие подробности, но это не я рассказываю – я всего лишь перевожу… прим. Джосси*. И потом ты просто его завязываешь и выкидываешь в какую-нибудь урну. Если посчастливится – рядом с каким-нибудь Макдоналдсом *усмехается*. Огромный опыт, знаешь ли. Что точно нельзя делать – это вторгаться личное пространство людей вокруг. Поэтому никогда нельзя бешено развлекаться *fuck around* – ой, извиняюсь… - Все нормально! На Интернет-радио можно говорить что угодно! - О, ну, никогда… Под «развлекаться» я не имею в виду сношения... В общем, никогда нельзя врываться в чьи-либо коечные помещения. И всегда нужно стучаться, если все-таки нужно обратиться к кому-то *в туравтобусе гастролирующие товарищи возлежат в койках-коробочках, как в поезде, закрытых занавесками. Вот туда и нужно стучаться, а не беспардонно раздвигать занавески и врываться в чужую личную коробочку – прим. Джосси*. Потому что если ты неделями и месяцами путешествуешь в автобусе, твоя койка превращается в твой собственный маленький гробик - Ха-ха, гробик! - И это единственное место, где ты можешь остаться один. Так что никогда не нужно так поступать. И еще одно… Если напьешься – не стоит выкидывать водителя из-за руля и пытаться самостоятельно вести автобус. У нас такое пару раз случалось – не со мной, правда. Это небезопасно – и не стоит думать, что ты прекрасный водитель, особенно если учесть количество выпитого Ягермейстера. Но… Вообще я не думаю, что существуют какие-то правила. Все так же, как в отеле, - ты арендуешь автобус, так что если ты вдруг решишь его поджечь или опИсать там весь пол, ты же и будешь за это ответственен. И ты будешь за него платить. Рок-группы, например, разносят вдребезги свои номера в отеле. Пффф… Зачем? Все равно же тебе придется за него заплатить. И даже если отель не очень шикарный, вся обстановка внутри обычно делается на заказ для целой сети – поэтому все предметы там достаточно дорогие. Так что лучше уж пойти на стоянку, разнести там все, накричаться от души – и уйти. В денежном отношении получится дешевле. Так что в автобусе можно делать все, что угодно. - Просто будь готов заплатить. - Ну да. Деньгами – и всем остальным. Так что… Ведь это твое пространство.
olga2188: Jossi пишет: личную коробочку мне понравилось, как ты это назвала Еще раз спасибо за труды, свитхарт! В общем, на начало сентября Валыч сам толком ничего не знал про Хеллдан... На майспейсе инфа о том, что фест состоится, выложена 17 сентября... будем надеяться, что к тому времени ВВ уже определился
Надежда: Jossi пишет: Вало сообщил, что оставил бы все-таки названия новых песен около своей астматической груди, Jossi пишет: То есть ты какаешь в мешок, сидя на унитазе... И потом ты просто его завязываешь и выкидываешь в какую-нибудь урну. Если посчастливится – рядом с каким-нибудь Макдоналдсом *усмехается*. Jossi пишет: Поэтому никогда нельзя бешено развлекаться *fuck around* – ой, извиняюсь… Jossi пишет: Потому что если ты неделями и месяцами путешествуешь в автобусе, твоя койка превращается в твой собственный маленький гробик Валенок! Ну, ты знаешь Даш, тебе отдельный киитос за комменты
123: Jossi пишет: Но в то же время – когда это Майкл был искусством? И при этом – неужели не был? мдя.
Jossi: Надежда я пока переводила эпизод с "какать в автобусе", а особенно главу "какать в мешочек", я просто заливалась слезами))) мне особенно понравилось, что он использовал не слово "shit", а слово "poop", именно какать! я умилялась сквозь слезы, всю дорогу)))
Надежда: Jossi пишет: он использовал не слово "shit", а слово "poop", именно какать! это вообще иногда он в своей скурпулёзной прямоте, граничащей с пошлостью, бывает просто неотразим! Перл!
Bellatrix: Jossi пишет: Я не знаю, как айтюнс работает в Южной Америке, - потому что от страны к стране правила варьируются. У меня, например, финский аккаунт в айтюнс – и я не могу скачивать музыку с американского айтюнс, что очень странно, потому что изначально ведь предполагается, что база айтюнс доступна по всему миру. Нету, ни в Бразилии, ни в Аргентине, ни в Уругвае, ни в России. Никакого айтюнс стора.
Infinity-myata: Jossi пишет: В любом случае, я уверен, что у него сейчас все прекрасно – и он отлично тусуется где-нибудь с Элвисом. Jossi пишет: Обычно какать в туалет не стоит – водители очень недовольны...... так что они не любят, когда туда какают Jossi пишет: Если напьешься – не стоит выкидывать водителя из-за руля и пытаться самостоятельно вести автобус.........если ты вдруг решишь его поджечь или опИсать там весь пол, ты же и будешь за это ответственен Jossi пишет: пойти на стоянку, разнести там все, накричаться от души – и уйти ААА!!! я не могу!!! эта туалетная тема... Jossi пишет: - Ну да. Деньгами – и всем остальным чем это сотальным?
olga2188: Infinity-myata пишет: чем это сотальным? ну тем, чем расплачиваешься, когда свой дом изгадишь - отсутствием комфорта, уютного гнездышка... Jossi пишет: он использовал не слово "shit", а слово "poop" ну shit это все-таки грубо... сказать "срать" по радио - наш малчик не настолько плохо воспитан... моя удивляется, почему тема туалетной бумаги не раскрыта?
Надежда: olga2188 пишет: моя удивляется, почему тема туалетной бумаги не раскрыта? нуу.. оно же знает, что туалетная бумага стала притчей во языцех на форуме Рашн Харты, вот и постеснялся усугублять
olga2188: Надежда пишет: постеснялся усугублять по-сте-снял-ся???
V.I.P.: Jossi , ты бооог!!!
sana: меня каждый раз расстраивает, когда Вало так много начинает говорить о деньгах :((( я его понимаю, ему обидно, что их многолетние труды кто-то бесплатно качает в инете. но тут такой выбор: либо я бесплатно скачаю, либо я вообще не услышу и не увижу ничего касательно ХИМ. в общем, неприятная тема. а он, редиска, все чаще ее поднимает и все подробнее разводит. не очень приятно от творца слушать о его финансовых проблемах.
olga2188: Эх, вот если бы можно было скачать полноценные высококачественные альбомы, я бы не пожадничала за это денег... Миллион раз уже говорилось об этом - чтобы в Раше купить лицензию нужно либо очень много телодвижений делать (искать в интернет-магазах, на том же ебее например, или ПЛ на худой конец, потом ждать, пока доставят) или очень долго терпеть, когда у нас на прилавках появится... кроме того, мне негде слушать, кроме как на компе и на мп3-плеере так что диск как таковой мне вообще не нужен...
Infinity-myata: olga2188 пишет: (искать в интернет-магазах, на том же ебее например, или ПЛ на худой конец, потом ждать, пока доставят) или очень долго терпеть, когда у нас на прилавках появится... так можно ж на оф харте заказать там он быстрее всего появится я думаю
Надежда: olga2188 пишет: в Раше купить лицензию нужно либо очень много телодвижений делать (искать в интернет-магазах, на том же ебее например, или ПЛ на худой конец, потом ждать, пока доставят) ИМХО, это всё ерунда, на самом деле.. сейчас вот я чисто теоретически помню, что у меня были некоторые проблемы с доставкой ДВДдума.. Но это всё, по прошествии совсем небольшого времени, практически стёрлось из памяти. Зато то удовольствие, которое я испытываю каждый роаз, беря в руки эту коробочку...
sana: возвращаясь к теме интервью. получается, что вольный перевод Wednesday (когда у тебя диарея, то извиняюсь правильно ли поняла, пукать надо в каком-то определенном месте.Плюс не нужно хранить мусор, а то запах станет совсем невыносимым ) - это очень щадящая версия а те подробности, о которых рассказывал Вилле, по-моему, достойны быть снятыми в следующей серии "Придурков". Необходимо запечатлеть на видео, как он выбрасывает мусорный пакет с пикантным содержимым возле Макдональдса (думаю, если бы Бэм слушал это интервью, обязательно так и сделал бы )
olga2188: sana пишет: Необходимо запечатлеть на видео, как он выбрасывает мусорный пакет с пикантным содержимым возле Макдональдса с Бэма станется... но тогда у меня снова будет приступ отвращения к нему, невзирая на его трогательную любовь к Валенке и милое поведение (в интервью)... Надежда ДВД - это совсем другой коленкор... я тоже дотерпела до получения и даже не смотрела выложенное к тому времени на Тюбике... И была довольна, как слон... А покупать диск (да еще с такими напрягами) только для того, чтобы подержать его в руках хотя с возрастом у меня начала просыпаться совесть и Скримворкс нужно будет все-таки купить... для того, чтобы в Валычевом куске хлеба с маргарином была и моя крошка))))
Надежда: olga2188 пишет: только для того, чтобы подержать его в руках а слушать не надо?
summerwine: Jossi пишет: Обычно какать в туалет не стоит – водители очень недовольны, потому что именно они эти туалеты очищают. Они их опустошают с помощью большой трубы… Я не знаю, как именно они это делают, - но это… Знаешь, работа с запашком, так что они не любят, когда туда какают. Из-за этого им приходится чистить их чаще.Я слышал о таком варианте кхм. извиняюсь вставлю свои пять копеек. Ключевая фраза "я слышал" все же видимо или это из не тур-опыта а так. Ща про туалет расскажу Прост была свидетелем ( ща чувствую полетит в мну туалетная бумага ) , да свидетелем как ребятам как раз "чистили" если так можно выразиться туалет в тур-автобусе все в это время послушно не вылазят из автобуса, если нет возможности свалить не знаю где был водитель, но там служба вроде какая, что автобусами этими занимаетсо подьезжает на такой телеге, и меняет бак что под унитазом или как-там полный на пустой.. ахм.. может я канеш перепутала и там все же этот бак опустошали с помошью трубы в емкость что была в той телеге -бусике, но вроде бы просто поменяли баки Кароч я тож там не очч присматривалась как это все происходит, но ребятки наши мирно хлопая глазками сидят в это время и делают вид что мол туда ( в туалет) они не ходили и мирно ржут водителей им жаль какже, ага Фсе, я умирь от воспоминаний, тему эту заводить низя Jossi спасиб за перевод, я вообще читаю ну как новое ивью, ну пусть наполовину а вот если начинаю его мысленно переводить на инглиш, то вспоминаю что канэшш, я это уже слышала ну я прост предпочитаю все же оригинальные , ну или на инглише ивью, мне так почемут проще, ну в смысле так, как оно подается говорящим Мозгоразмышления у мну видимо непереводимые
olga2188: summerwine блин, ну Валик и фантазёр... Ему все-таки нужно в прозе себя выразить... в жанре "ненаучная фантастика"... книги бы нарасхват шли
summerwine: olga2188 пишет: блин, ну Валик и фантазёр... Ему все-таки нужно в прозе себя выразить... в жанре "ненаучная фантастика" ну почему сразу фантазер, ну наверняка сидит обычно в баре с какой-нить дружественной рок-бандой за стаканом сока и набирается историй о том как с пользой использовать Макдональдз ну шо ж людям терь опытом делиться низя
olga2188: summerwine пишет: ну почему сразу фантазер да потому что фантазер, за то и любим summerwine пишет: ну шо ж людям терь пятом делиться низя можно, конешно, разве ж я против
Infinity-myata: Опять же про туалет. Я тоже ездила в тур на автобусе два раза и оба раза водители тупо запрещали его использовать, так что, то что "они это не любят" эт точно, при чем все Но во второй раз с нами оказался какой-то алкаш, поэтому он практически все время проводил в туалете, под конец путешествия он там заснул и гид стучался в дверь его будил, потом стаскивал с унитаза, натягивал штаны и прочие дела
olga2188: Надежда пишет: olga2188 пишет: цитата: что я знала, но не отдавала себе в этом отчета... все время хочется воскликнуть "да-да-да, все именно так, ты просто читаешь мои мысли!" у меня так с его песнями обычно бывает ишчо немного оффтопа Cдуру тут решила лирику Валовскую перечитать... сдуру потому что теперь глаза почти на мокром месте И это учитывая, что I'm сейчас not in love... Боюсь представить, чтобы со мной было, если бы я была влюблена...
Jossi: summerwine я могла бы вам выдать оригинальный транскрипт, английский - но все равно ведь попросили бы перевести. помогаем как можем, так что извините :) следующая часть. - Хорошо, следующий вопрос… У меня тут целый список… Джейн просит тебя описать свой идеальный день. - Идеальный день… Ммм… Мне кажется, такой день пока еще просто не настал – зато ради этого стоит просыпаться каждое утро с надеждой на лучшее. Я думаю, знаешь… Не знаю… Ежедневно приходится сталкиваться с множеством трудностей - безусловно, не всегда приятных, - и нужно сделать столько всего, и каждое утро ты думаешь об этом – но в конце дня, когда ты отправляешься спать, ты чувствуешь себя счастливым от того, что тебе все-таки это удалось. Даже не знаю, каким бы был мой идеальный день… Возможно, таким днем стал бы день, проведенный в постели из-за высокой температуры и жара – я обожаю болеть, потому что это единственная уважительная причина для занятий ничегонеделанием и отлынивания от забот. Тело само тебе говорит – не нужно ничего делать! Ты просто не можешь ничем заниматься – ни смотреть телевизор, ни играть на гитаре… Это прекрасно. Было бы здорово, если бы удалось изобрести таблетку, которая бы вводила тебя в такое состояние. Какую-нибудь нелегальную таблетку. - Нелегальную, да уж… Ну ладно. Одна из девушек, которая работает на радио Euro Rock – ее зовут Бренди, - интересуется… И я даже не знаю, почему именно, - но она ужасно хочет узнать следующее: когда вы впервые выпустили альбом Razorblade Romance здесь, в Штатах, вам пришлось использовать название HER. И вопрос такой – вы сохранили за собой права на это название? - Вообще-то я не в курсе… Законы о товарных знаках и защите авторских прав очень разные в разных странах и они по-разному действуют, в зависимости от ситуации, так что я не знаю… Название HER вообще-то было вынужденным, потому что внезапно обнаружился музыкант, который также назывался Him, о существовании которого мы даже не подозревали. И вот нам пришлось вступить с ним в переговоры и попытаться убедить его в том, что мы не собирались с ним конкурировать, ведь наша музыка не имела с его музыкой ничего общего. И пока мы занимались этим вопросом, мы не могли использовать наше название, а американский рекорд лейбл требовал от нас придумать что-то другое. Мы, конечно, обсуждали этот вопрос – я вообще хотел назваться Heartagram, но почему-то не удалось… Но, знаешь, это все-таки важный период в развитии рок-группы – проблемы с названием. У Нирваны были проблемы с названиями, у других команд тоже… Это не так уж и плохо, мне кажется. Но я не очень разбираюсь в этом вопросе… Например, насколько я знаю, в Европе можно коммерчески использовать название, при этом не регистрируя его, потому что доказательством принадлежности этого названия именно тебе будет твое творчество – ты же выпустил что-то под этим названием, значит, ты имеешь на него право. В других странах не так… Например, я могу выпустить что-то под собственным именем, но вполне возможно, что это имя уже зарегистрировано… Это все вообще очень сложно – и мне кажется, что все это придумано для того, чтобы развлекать людей без воображения и чтобы давать работу юристам. Это все очень странно - по крайней мере, я считаю именно так. А вообще если вы хотите создать группу HER – вперед. - Отлично, следующий вопрос от Синди. Расскажи самое большое заблуждение о вас. - Ммм… Самое большое заблуждение… Ммм… *долго думает* - Я заставляю тебя думать! - Ну… Не думаю, что вообще существую какие-либо заблуждения, ведь это же здорово, когда воображение людей начинает работать. *опять мучительно думает* Иногда выясняется, что какие-то старые журналисты думают, будто мы некая распавшаяся готическая группа из Швеции… Не скажу, что это так уж неприятно, но это довольно забавно. Проблема только в том, что эта информация дезориентирует людей, которые хотели бы узнать о нас что-нибудь новое… *смеется*. Так что… Ну не знаю, какие еще могут быть заблуждения… Не знаю. - То есть ты не ищешь - возвращаемся к обсуждению Интернета, кстати, - ты не ищешь о себе информацию в поисковиках, а? - Ну я вообще забивал свое имя в поисковики пару раз – просто чтобы понять, как я при этом буду себя чувствовать *смеется*. Но, знаешь… «Если тебе нравится что-то, это еще не означает, что это правильно», - как пела одна замечательная девушка… Но… Нет уж… Нет уж, нет уж. - Нет уж *смеется*. Еще несколько вопросов… Ты когда-нибудь заходишь на фанатские сайты, на форум heartagram.com? - Мне рассказывают о том, что там пишут… Нет, сам обычно не захожу. А если бы и заходил – я бы вам не рассказал! Вообще когда мы только начинали и к нам пришла первая популярность, мы заходили на форумы, распечатывали посты оттуда и читали в тур-автобусе – мы хотели узнать, что интересует наших фанатов, какие вопросы они хотели бы прояснить. Ведь мы должны были быть в курсе, что обсуждают люди, какие вопросы у них возникают, - чтобы понимать ситуацию, чтобы видеть, что же из себя представляют наши поклонники. *личный комментарий – интересно, что бы испытал Вало, рапечатав и почитав на досуге наш форум… - прим. Джосси*. Но мы так больше не делаем. Сейчас мы гораздо больше времени проводим на сайтах с порнографическими видео. Это ценнее, это же чудесное времяпрепровождение. *боюсь даже предположить, что именно имел в виду великий мыслитель, но, возможно, следующее: было употреблено выражение «golden handshake», которое переводится как «выходное пособие». Возможно, после упоминания о ценности просматриваемого Вало перевел ценность в деньги, потому и приплел это самое пособие. Но не стоит при этом упускать из виду буквальный перевод фразы – «золотое рукопожатие». А если уж совсем буквально – «золотая рукотряска». Ну а что уж там за рукотряска у него происходит при просмотре вышеупомянутого видеоматериала, я судить не берусь… - прим. Джосси*. - Хорошо, ммм… Вопрос от Кэтрин – если бы тебе представилась возможность спеть с кем-нибудь дуэтом, - кого бы ты выбрал? - Что, прости? *здесь у меня закрались мысли, что Вало отвлекся на размышления о рукотрясках и пропустил часть вопроса… - прим. Джосси*. - С кем бы ты дуэтом спел? - А, дуэт… О боги… О боги… Ммм… Да ни с кем, наверное. Да нет, да нет… Я бы хотел на день стать Игги Попом, а вот петь дуэтом… С Долли Партон, может быть, спел бы какую-нибудь интересную версию песни Jolene… Но эту песню перепевали уж столько раз – не думаю, что мое присутствие как-то бы ее обогатило… Мне нравятся многие музыканты, но это еще не означает, что я хотел бы с ними работать или спеть с ними, - я бы предпочел оставить их на кумирском пьедестале и следить за их творчеством, и каждый раз удивляться тому, что они делают. Мне, например, очень нравятся Interpol – и недавний соло-альбом вокалиста очень классный, но встречаться и знакомиться с ним я бы не хотел. Его музыка и его творчество меня вдохновляют и поражают, заставляют мое воображение работать еще активнее. В этом, мне кажется, и есть огромное счастье музыки. - Хорошо. Следующий вопрос от Аманды. Она пишет, что вопрос может показаться глупым, но ей все-таки любопытно: у тебя есть гитара по имени Сильвестр. - Да. - Что это за гитара? - Сильвестр… Ой погоди, дай собраться с мыслями… Я просто немереное количество гитар назвал в честь фильмов Сталлоне, что может казаться странным. Вот у БиБиКинга, например, есть гитара, которую зовут Люсиль, многие музыканты называют свои гитары в честь девушек, ну а я почему-то вот… У меня еще есть Мистер Крабс. Из Спанч Боба. Сильвестр – это подписанная Шерил Кроу гитара… *идет описание гитары, а так как я в гитарах совсем не разбираюсь, – уж извиняйте и читайте Надин пост : ) единственное, я бы не сказала, что таких гитар всего 64 - я бы сказала, что данная гитара является копией гитары 64-го года выпуска – прим. Джосси*. Сильвестр – потому что… В Сиэтле я был… Как это называется? Такой вот музей-магазин с интересностями? Короче, там вот был мумифицированный чувак по имени Сильвестр, я его сфотографировал – а фото приклеил на своего Сильвестра, и получился двойной Сильвестр. Ой не знаю, звучит странно, конечно, но когда у тебя есть некоторое количество инструментов, к которым ты очень привязываешься, ты уже не зовешь их «гитарами такой-то модели» - ты начинаешь одушевлять их. Я же не могу, например, называть свою маму Блондинкой. *смеется* Неважно, короче. *смеется*. - Ну круто! А Мистер Крабс что за гитара? - *опять читайте Надин пост – прим. Джосси*. Это копия гитары 70-х годов выпуска, я купил ее на Сансет Стрит пару лет назад, на ней здорово играть finger picking’ом *Finger-picking - стиль игры на акустической гитаре, при котором один музыкант исполняет одновременно партию соло, баса и гармонического сопровождения, - взято с какого-то сайта, прим. Джосси*. Это гитара всегда стоит рядом с моей кроватью. У меня есть Кобра, Танго – из Танго и Кэша, у меня вообще все есть… Был какой-то фильм, в котором Сталлоне играл копа, но такого, толстоватого. Коплэнд фильм назывался, что ли… Вот у меня оттуда, по-моему, Фредерик… Не помню, как его звали… Короче, есть у меня гитара в честь героя этого фильма. Но в любом случае – похоже, я больше могу покупать гитары, ведь Сталлоне больше не снимается. - Продолжая тему гитар – на альбоме Venus Doom была пара акустических песен, Bleed Well, например. Вы собираетесь снова сделать нечто подобное? Просто множество людей – и я в том числе, - обожают ваши акустические вещи и очень хотели бы, чтобы вы выпустили акустический альбом. Есть какие-нибудь планы? - Ну, ты знаешь… Надеюсь, когда-нибудь будет время сделать что-то подобное – «Музыкант и гитара» или «Два музыканта и две гитары» - мы с Линде, или, может, с Бартоном за пианино… И записать таким образом большинство песен для альбома. Потому что так можно услышать самую-самую первую версию записанной песни – и я обожаю это. Ну а потом уже слушать финальную версию песни, чтобы проследить, как песня менялась, что туда добавлялось и какой она в итоге стала. Потому что я, например, начинаю писать песни именно так – с очень примерной акустической версии, фактически все песни всегда начинаются только с меня и гитары. И дальше песня проходит через очень интересные преображения, становится тяжелее, обретает новые линии уже на этапе первых репетиций, а потом и записи. Так что я надеюсь, что мы найдем время для этого – я очень люблю акустические песни, ведь они такие особенные. - Конечно, они совсем по-другому звучат – Bleed Well, например, совсем другая в акустической версии. *друзья, дайте песню, а? я впервые слышу о наличии акустической Bleed Well! дайте? - прим. Джосси* . - Я даже и не помню, что это за версия такая… Я не слушаю наши песни, так что вот. - Ну, это одна из моих любимый песен. - О, спасибо! - Не за что! У нас есть еще один вопрос – от Джини. Она интересуется кампанией по сохранению образовательного центра в Хельсинки – удалось в итоге спасти его? - Ну, ты знаешь, было интересно участвовать в этом, мы боролись за один конкретный центр… Но ведь проблема значительно шире, и наверняка она присутствует во многих странах. Ну да, этот центр удалось сохранить – вряд ли они бы осмелились его закрыть после такой широкой огласки. Это старое историческое здание, поэтому снести его нельзя – в Хельсинки действуют законы о сохранении подобных зданий, - так что если бы центр закрыли, в этом здании открылись бы офисы. Не очень сексуально звучит, согласись. Это место со своей историей, особенно это касается популярной музыки – и плюс в той части города вообще нет никаких мест, где молодежь могла бы отдыхать. Лично я платил бы более высокие налоги – ради того, чтобы сохранить подобные места, где дети могли бы играть в бильярд и пить Колу, вместе того, чтобы нюхать клей. Так что… На самом деле, мне кажется, история еще не закончилась, - насколько я понял, центр хоть и остался – и это здорово, - но город фактически отложил окончательное решение, так что этот вопрос еще поднимется. Осталось понять, когда именно, - чтобы можно было отправиться в студию и записать еще что-нибудь, чтобы помочь *усмехается*. Это очень сложный вопрос, ведь сохранение таких центров очень сильно отражается на величине налогов, - но мне кажется, что ради такого не стоит считать деньги. Потому что… Ведь это не только развлекательный центр, но и, считай, психологический – ведь когда тебе, например, 9-15 лет, очень мало куда можно пойти. А именно в этот период ты пытаешься найти себя, определиться со своими вкусами и привязанностями, поэтому очень важно, чтобы нашлось какое-то место, где можно было бы провести время с другими людьми и заняться чем-нибудь конструктивным. - Понятно… Ну, надеюсь, вопрос еще будет решаться. У нас, например, таких мест совсем мало. - Я совсем не в курсе, как обстоит ситуация здесь, у вас. - Вообще очень по-разному, зависит от города и от штата. - Ну да, я предполагал, что от штата к штату ситуация варьируется… Просто, знаешь, этот возраст очень… Конечно, есть, например, детский психолог, есть взрослый психолог – но все-таки люди, переживающие свой самый хрупкий, но в то же время самый замечательный возраст, должны решать очень важные вопросы и принимать важные решения – как относиться к церкви, продолжать ли обучение, кем становиться дальше, - и вот у них попросту нет никакой поддержки. Очень сложный вопрос – и он не ограничивается одним-единственным центром, это общемировая проблема, я бы сказал. Не хочу звучать супер-героем, спасающим мир, конечно *усмехается*, но тем не менее… Например, когда я был в этом возрасте, рядом с моим домом был образовательный центр – и церковь у нас была. Необязательно было посещать ее, но можно было просто ходить туда и заниматься… Не знаю… Нормальной фигней. Было место, куда пойти и отдохнуть.
Надежда: Jossi пишет: Возможно, таким днем стал бы день, проведенный в постели из-за высокой температуры и жара – я обожаю болеть, потому что это единственная уважительная причина для занятий ничегонеделанием и отлынивания от забот. Jossi пишет: Ну а что уж там за рукотряска у него происходит при просмотре вышеупомянутого видеоматериала, я судить не берусь… Jossi пишет: Потому что так можно услышать самую-самую первую версию записанной песни – и я обожаю это даааа..... это было бв архи интересно Jossi пишет: друзья, дайте песню, а? я впервые слышу о наличии акустической Bleed Well! дайте? - прим. Джосси* . я тебе в личку ссылку кину Jossi пишет: Ну да, этот центр удалось сохранить – слава твоим яйцам, свитхарт... Jossi пишет: так что если бы центр закрыли, в этом здании открылись бы офисы. Не очень сексуально звучит, согласись. соглашаемся Дашк, пребольшущее тебе спасибо
summerwine: Jossi пишет: я могла бы вам выдать оригинальный транскрипт, английский - но все равно ведь попросили бы перевести. помогаем как можем, так что извините :) нет-нет, ты что. спсб канеш мне хватило того что я послушала Jossi пишет: *личный комментарий – интересно, что бы испытал Вало, рапечатав и почитав на досуге наш форум… - прим. Джосси* та ничего бы скорее всего не испытал, разве что чувство юмора тут присутствует думаю в бильйон раз интереснее всякие контакты и т.п. он в википедии его женят разводят , а у нас тьфу - ниче интересного
sana: Jossi пишет: друзья, дайте песню, а? я впервые слышу о наличии акустической Bleed Well! дайте? - прим. Джосси* ну как же, эта версия входит в Венус Дум, ты забыла просто, наверное :)
123: summerwine пишет: разве что чувство юмора тут присутствует спасибо, что хоть в этом нам не отказываешь summerwine пишет: та ничего бы скорее всего не испытал, конечно, здесь вам не валодейли, где одни сопли, слёзы и другие жидкости организма и фразы типа: ах, Валя шекшуальный, ах, я в друле, ах омг и тп.
summerwine: 123 пишет: спасибо, что хоть в этом нам не отказываешь та это я себе не отказываю на самом деле 123 пишет: конечно, здесь вам не валодейли, где одни сопли, слёзы и другие жидкости организма вот точно, унас тут вообще по темпераменту все давно в финов переобразовались
Wednesday: А мне интересно, что это за песня и какая это певица поет?!! «Если тебе нравится что-то, это еще не означает, что это правильно»
summerwine: Wednesday пишет: «Если тебе нравится что-то, это еще не означает, что это правильно» а че там дословно за фраза была у енго? я не помню а вообще такая стилистика мысли обычно у Шерил Кроу, ну как для меня.
olga2188: Jossi пишет: *здесь у меня закрались мысли, что Вало отвлекся на размышления о рукотрясках и пропустил часть вопроса… - прим. Джосси* Даша, обожаю твои комменты! Спасибо once again Jossi пишет: Возможно, таким днем стал бы день, проведенный в постели из-за высокой температуры и жара – я обожаю болеть, потому что это единственная уважительная причина для занятий ничегонеделанием и отлынивания от забот Валька так и остался ребенком Я, когда в школе училась, просто мечтала поболеть
Jossi: и вуаля - завершающая часть! не могу поверить - я перевела часовое устное интервью! :) - Хорошо, еще один вопрос – глубокий! - Глубокий вопрос? - Да! От Ди Кей. Недавно на официальном сайте был опрос – какая песня ХИМ повлияла на вас наиболее сильным образом? Для ответа предлагалось несколько причин, по которым выбиралась та или иная песня. Вопрос такой – после того, как вы выпускаете песню, бываете ли вы когда-нибудь удивлены тем, как именно ваши песни влияют на тех, кто их слушает, и влияет ли это на вас самих и ваши следующие работы? - Эти обстоятельства не должны влиять на следующие работы, потому что наша музыка фактически рождается из очень личного опыта. И мне кажется, именно поэтому люди находят в наших песнях так много того, что им оказывается очень близким. Да, меня всегда очень удивляет то, как люди воспринимают некоторые наши песни, – и то, как они способны отыскивать радость там, где я вижу одну только грусть. Это очень интересно… Слово «интересно», конечно, очень холодное… Меня очень удивляет то, насколько разной одна и та же песня может казаться разным людям, – и то, насколько разный смысл они в ней видят. И я очень счастлив тому, что я являюсь частью этого, - я думаю, это самое лучшее в музыке. Но все это не может повлиять на то, что я буду делать дальше. Мы уже говорили об этом – если задумываться о том, что люди думают о тебе, то начинаешь обдумывать свои действия снова и снова и пытаться найти в них какой-то смысл – тот, которого на самом деле может и не быть. В каком-то отношении это неплохо, но если ты начинаешь действовать, основываясь на мнениях, ощущениях и ожиданиях других людей, это приводит к тому, что ты начинаешь идти на какие-то подсознательные компромиссы, которые не приносят ничего хорошего - ни тебе, ни кому-то еще. - Да… Ммм… *долго молчит* - *смеется* - Ой, я просто хотела что-то сказать… А потом забыла. - Да, я знаю, со мной такое тоже бывает *смеется*. - О, мне нужно еще кофе… Ладно, еще один забавный вопрос – от… От Мануэллы. - *с испанским акцентом* Мануэлла! - Она спрашивает – назови 5 вещей, которые ты взял бы с собой на необитаемый остров? - Пять? - Пять. - *пошел нервный поток сознания* Ну, сначала нужно задуматься о том, почему ты окажешься на необитаемом острове и почему ты должен там оказаться. И навсегда ли ты там оказался – а если навсегда, то, скажем, пять упаковок моих астматических лекарств недолго будут спасать мне жизнь – в таком случае нужно заранее готовиться к скорой смерти. Значит, нужно придумать 5 вещей, которые могли бы скрасить и обогатить мое краткое существование – если, конечно, я не буду пытаться отыскать спасение в виде проплывающего мимо корабля. Тогда, получается, я буду знать, что умру очень скоро – что будет означать, что… Пять вещей… Можно, конечно, быть банальным – и сказать, что я бы взял с собой свою группу, но это только 4… И потом, зачем мне их брать и усложнять их жизнь? Так что нет, их я брать не буду. Тогда, может быть… Сигареты мне будут уже не нужны – а с другой стороны, зачем так резко бросать, если я умру в любом случае? Тогда… Да, это очень сложный вопрос. Я бы не стал брать с собой музыку, потому что 5 – слишком мало, да и айподы недостаточно вместительные, плюс их зарядка очень скоро кончится. Ммм… - Гитару, может быть? Сильвестра? - Ой нет. Зачем он мне, если я не смогу ничего записать? Тогда… Может быть, 5 наборов бутылка-ручка-бумага – чтобы рассылать бутылочные послания. - Хорошо. Следующий вопрос опять возвращает нас к разговору о записи альбома. Мы уже говорили о том, что теперь ты живешь в трезвости – и поэтому пишешь в трезвости, а сейчас вопрос такой – как запись альбома в трезвости отличается от предыдущего опыта? - Ну, прежде всего нужно сказать, что теперь я хотя бы об этом помню. Знаешь, когда нападает вдохновение, ты начинаешь концентрироваться только на этом, поэтому обычно нужно очень много выпить, чтобы сбросить его и перестать циклиться. Я бы не сказал, что так уж много… Скажем так – когда я был пьян, я очень много выпендривался, а теперь мне этого не хватает. Когда я трезв, я вовсе не так уверен в себе, поэтому я начинаю лишний раз обдумывать свои действия, что не очень хорошо. Но вообще такой уж большой проблемой это не является, но где-то подсознательно ты все равно понимаешь, что сейчас, когда ты работаешь без опьяняющих факторов и нужно очень многое себе доказать, – ты начинаешь работать слишком много и обдумывать все снова и снова. Иногда. Но решающее значение имеет результат – неважно, как ты это сделал, важно то, что альбом все-таки записан. Мы бы очень хотели, чтобы запись шла очень быстро, а сами мы чувствовало бы себя королями рок-н-ролла и играли бы так, как будто в нас вселился дух Майкла Джексона, – но, знаешь, всегда возникают какие-то технические трудности, да и эмоциональный аспект также очень важен, ведь вся музыка завязана на эмоциях, поэтому процесс всегда идет очень по-разному. А если смотреть на это чистым и незамутненным взглядом, все это кажется гораздо более сложным. - Ага… Venus Doom был достаточно мрачным в эмоциональном плане… - Но ведь чертовски крутой альбом! - Ну это да! - Я когда писал одну из новых песен, мне захотелось послушать Cyanide sun – слава богам, эта песня была на ютюбе, у меня-то альбома нет – и я не собираюсь платить за собственные песни в айтюнс! Уже заплатил однажды и больше не собираюсь, а на компьютере у меня альбома нет. Ну вот, и эта песня – одна из моих самых любимых. Там есть и забавное что-то, и мрачное, и темное, и резкое, и странное – но, знаешь, депрессивность и обреченность… Я вырос на My dying bride, на Paradise lost, на мрачных шведских группах, на ранних Cathedral – и сейчас это видно. И мрачная обреченность совершенно необязательно исходит от моего собственного абсолютного отчаяния – в мрачности есть большая доля радости и света, в музыкальном смысле. Мы с радостью записывали этот альбом, до сих пор некоторые песни вызывают у меня приступы смеха – одно «my heart’s a graveyard, baby» чего стоит, потрясающе *усмехается*. - А чем новый альбом отличается? Я не хочу у тебя спрашивать, что именно произошло в твоей личной жизни за этот период и повлияло на настроение альбома, – но в целом? Это альбом о сложных временах, или…? - *усмехается* Ну, как всегда. Это… Моей основной темой до сих пор остается меланхолия – стиле Violets от Depeche Mode, например, этот их альбом мне не кажется депрессивным – он очень грустный, но безумно красивый, и он вызывает у меня улыбку. Даже несмотря на то, что в песнях мало поется о том, чему можно было бы улыбнуться, - но в этом и есть волшебство музыки. Нет, в нашем случае все логично – этот альбом об изменениях, об ощущении целостности и о поисках надежды и причин для того, чтобы просыпаться с каждым новым утром. Мы все пытаемся это отыскать – и я в том числе, я пытаюсь сделать это через музыку. Альбом еще не закончен – а я всегда считаю альбом неким полотном, мне очень нравится редактировать слова песен в последнюю секунду. И как только записан последний звук голоса, а альбом смикширован – только тогда я могу сказать, каким же все-таки получился этот альбом. Например, песня Song or Suicide с прошлого альбома родилась в номере отеля – уже во время микширования. И я хотел тогда, чтобы в альбоме была песня, отражающая данную конкретную секунду, уже после того, как я пережил эмоции создания альбома вместе с остальными ребятами. Сейчас происходит то же самое – прямо сейчас я работаю над одной песней. Посмотрим, что будет дальше. - Ждем с нетерпением! - Ты знаешь, я сам жду с нетерпением. Конечно, для этого потребуется время, - но мы это сделаем. - Еще раз спасибо Вилле за то, что он выделил время в своем очень напряженном графике и пообщался с нами. Мы очень ждем нового альбома и демо-версий песен, и оставайтесь на heartagram.com – ведь очень скоро там произойдут большие изменения!
Jossi: всем не за что - будут еще аудио-интервью, обращайтесь, переведу с удовольствием :) summerwine пишет: а че там дословно за фраза была у енго? я не помню Whatever makes you feel good, doesn't make you right. Надюша, пребольшой мерси за акустику, я насладилась-насладилась!
123: summerwine пишет: та это я себе не отказываю на самом деле ааа, ну да, сам ся как грится не похвалишь.... summerwine пишет: унас тут вообще по темпераменту все давно в финов переобразовались а по мне так лучше финский темперамент, чем смотреть на эти гормональные взрывы неуравнавешенных особ.
olga2188: 123 пишет: а по мне так лучше финский темперамент, чем смотреть на эти гормональные взрывы неуравнавешенных особ на самом деле это закономерно, на вало дейли на 99,9% идет обсуждение фоток... У нас на форуме в топиках фоток тоже слюней/соплей достаточно, уж извините за прямоту... правда, все-таки поменьше, стёба там тоже хватает
summerwine: Jossi пишет: Я не хочу у тебя спрашивать, что именно произошло в твоей личной жизни за этот период и повлияло на настроение альбома, – но в целом? мягко так даже не отреагировал на намек 123 пишет: ааа, ну да, сам ся как грится не похвалишь.... а зачем мне себя хватлить,и так достаточно, только констатировать сотается 123 пишет: а по мне так лучше финский темперамент, чем смотреть на эти гормональные взрывы ну эт 100%, я каГбэ на всяких Дейли вообще не бываю, это как-то утомляет чтоль
123: olga2188 пишет: тоже слюней/соплей достаточно но не в таком количестве, согласись.
Надежда: olga2188 пишет: Я, когда в школе училась, просто мечтала поболеть я и сейчас этим занимаюсь в прошлом году, когда гриппом болела, столько удовольствия получила да и сейчас иногда думаю, как бы так заболеть, чтоб не очень серьёзно, но так, чтоб все отстали
olga2188: Надежда пишет: я и сейчас этим занимаюсь эх, взрослая жизнь бывает соу круел иногда... у нас на работе больничный не оплачивается, так что такой отдых очень накладен... если и остаешься дома, то только когда уж очень скрутит, а обычно тащишся в офис с температурой... и в том и другом случае удовольствия никакого
Надежда: olga2188 пишет: а обычно тащишся в офис с температурой... это же опасно и для тебя, и для офиса
Надежда: Jossi пишет: Например, песня Song or Suicide с прошлого альбома родилась в номере отеля – уже во время микширования. И я хотел тогда, чтобы в альбоме была песня, отражающая данную конкретную секунду, уже после того, как я пережил эмоции создания альбома вместе с остальными ребятами. ого, какие интересные подробности
123: summerwine пишет: и так достаточно, только констатировать сотается мда, сказала бы я, да не буду.
summerwine: 123 пишет: мда, сказала бы я, да не буду. лучше скажи зачем себя ограничивать в чем-то?
olga2188: Надежда пишет: это же опасно и для тебя, и для офиса ага, демонстративно кашляешь, хлюпаешь соплями и приговариваешь "держитесь от меня подальше, я очень заразная..." Но высшие эксплуататоры непробиваемые, намеков не понимают... В лучшем случае скажут "бедняжко, иди домой, лечись", предполагая "за свой счет"
olga2188: Jossi пишет: Надеюсь, когда-нибудь будет время сделать что-то подобное – «Музыкант и гитара» или «Два музыканта и две гитары» - мы с Линде, или, может, с Бартоном за пианино кстати, очень интересно получилось бы.. Особенно Вало на акустике + Линде... Акустическая и электрогитары вместе просто потрясающе звучат
123: olga2188 пишет: у нас на работе больничный не опла как я тя понимаю! у нас был водитель на работе предпенсионного возраста, и у него язва желудка была, делали операцию, провалялся месяца 2 в больнице. По больничному выдали где-то около 2 тыщ. за 2 месяца. и всё. Я тоже пару раз с температурой ходила - очучения зашибись! причём во второй раз даже не по собственному хотению на работу попёрла. Ибо вызвали. Хотя мне интересно, они сами чтоль не понимали, что человек с температурой ни хрена нормально сделать не может, тем более когда там расчёты нужны какие-нить.
Wednesday: Jossi пишет: Сейчас происходит то же самое – прямо сейчас я работаю над одной песней. Я так понимаю, та же история что с SOS?! То есть он сочинил и работает над новой незапланированной песней?!
Jossi: Wednesday пишет: Я так понимаю, та же история что с SOS?! То есть он сочинил и работает над новой незапланированной песней?! насколько я понимаю, так и есть :) красота же! такие вот незапланированные песни - самые классные, потому что они и правда отражают момент
Wednesday: Jossi пишет: красота же! такие вот незапланированные песни - самые классные, потому что они и правда отражают момент Да, вот этот момент самый интересный во всем интервью! Я с тобой полностью согласна.Интересно,что же сподвигло его на сочинение новой песни? Это должно быть что-то неординарное! Вспомнить историю создания SOS! Да и вообще, ведь при уже готовых песнях взять и вдруг написать что-то совсем новое и начать отрабатывать ее и решить записать на альбом-это должно быть какая то сильная эмоция! Может любовь?
Надежда: Wednesday пишет: это должно быть какая то сильная эмоция! или просто внезапная гениальная идея
Anastasia: Даша, спасибище. Давно с таким вниманием не читала валовскую болтовню, прямо-таки погрузилась вся
Wednesday: Надежда пишет: внезапная гениальная идея Тож вариант! Ужасно любопытно послушать
Надежда: Jossi пишет: - Нет уж *смеется*. Еще несколько вопросов… Ты когда-нибудь заходишь на фанатские сайты, на форум heartagram.com? - Мне рассказывают о том, что там пишут… вот кстати.. подтверждается наше предположение про "специально обученного человека"
Wednesday: Надежда пишет: подтверждается наше предположение про "специально обученного человека" Ой, да какие-нибудь друзья рассказывают
sana: Надежда пишет: песня Song or Suicide с прошлого альбома родилась в номере отеля – уже во время микширования да, я помню, в Контакте даже выкладывали фотки этого отеля, где Вало песню написал :) и предполагали, что Вало написал Song or Suicide, получив счет за проживание там хотя, как по мне, не настолько гениальная песня, чтобы уделять такое внимание истории ее написания....
Wednesday: sana пишет: и предполагали, что Вало написал Song or Suicide, получив счет за проживание та
olga2188: sana пишет: Вало написал Song or Suicide, получив счет за проживание там зачООООт! sana пишет: хотя, как по мне, не настолько гениальная песня по мне так тоже... но интересна, как свидетельство момента
Angel-A: Jossi, Теперь есть чем заняться серым пасмурным утром в понедельник
Wednesday: Angel-A пишет: Теперь есть чем заняться серым пасмурным утром в понедельник И я так понимаю, что это не работа!
Angel-A: Wednesday пишет: И я так понимаю, что это не работа! Как ты догадалась????
Wednesday: Angel-A пишет: Как ты догадалась???? Мы вообще тут все финны уже давно
полная версия страницы