Форум » HIM в СМИ » Rockoon! magazine (Nov'09) » Ответить
Rockoon! magazine (Nov'09)
Jossi: Опять посмотрела повсюду - нигде не нашла. Выкладываю самостоятельно :) Перевод и английский текст интервью под катом. [more]Давайте окунемся в пламя торжества и триумфа. Серый Гамбургский понедельник - идеальный день для прослушивания нового альбома ХИМ Screamworks: Love in Theory and Practice. Вилле Вало лично пришел навестить нас после того, как в прессе появились первые впечатления журналистов от седьмого альбома финских разбивателей сердец. Как раз настало отличное время, чтобы поговорить с харизматичным солистом о его новом творении, о его планах на Рождество и своих принятых решениях, вступающих в силу в 2010 году. Рокун: Привет, Вилле, мы ужасно рады тебя видеть! Ну как, волнуешься по поводу нового альбома - вы же только что презентовали его журналистам? Вилле: Скажем там - я нервничаю. Но не из-за самого альбома - ведь в этот раз я абсолютно им доволен, да и времени мы вложили в него огромное количество. Так что мы счастливы, что все наконец-то случилось, - и я полон возбуждения и энтузиазма, ведь наконец-то этот наш ребенок появился на свет. Рокун: Ну и как первые реакции? Вилле: Очень неплохие. Но вообще-то мнение редакции нам не настолько важно, насколько важно мнение наших поклонников - особенно тех, кому альбом понравится. Никогда не знаешь, что получится в итоге, так что во всем этом присутствует доля какой-то игры. Рокун: Мне лично кажется, что новый альбом особенно понравится девушкам - он ведь не такой мрачный и громоздкий, как Venus Doom. Вилле: Ну конечно же он не такой мрачный, как ВД - но это случилось само собой. Когда я писал ВД, я слушал много таких исполнителей, как My Dying Bride, Cathedral, Anathema, и еще Paradise Lost. И естественно, что эти группы и их музыка очень сильно повлияли на альбом. Но уже в процессе тура мы поняли, что такие огромные и перегруженные песни со сцены звучат совершенно по-другому. Поэтому нам захотелось снова писать короткие песни - более быстрые и более мелодичные. Рокун: Какая песня станет первым синглом? Вилле: Думаю, это будет Heartkiller. На самом деле, мне обычно абсолютно все равно, какая песня станет синглом, потому что я вижу альбом как единое целое. Но тем не менее, важно, чтобы отдельно взятая для сингла песня отражала общее настроение альбома - и одновременно подходила для ротации на радио. Лично мне кажется, что Heartkiller отлично подойдет на эту роль - она даст поклонникам первое представление об альбоме. Как и весь альбом, эта песня наполнена альтернативными гитарами и огромными мелодичными припевами, - а вообще мы фактически любую песню могли бы сделать первым синглом. Так что за нашим выбором нет никаких мистичеких причин. Рокун: С каким настроением вы записывали этот альбом? Вилле: Обычно нас мотивирует мысль о том, что данный альбом будет нашим последним. Screamworks изначально задумывался как рок-альбом с налетом стиля 80-х - и с прямолинейными куплетами, которым так и хочется подпевать. Этот альбом должен был быть чем-то большим, чем сборник мрачных и грустных песен - мы не хотели записывать сиквел к ВД. Когда я только начинал писать песни, гитары сами уходили в сторону рок-н-ролла и металла. Возможно, вдохновением в этот раз стали Rage against the Machine и the Stone Temple Pilots - но свою роль сыграли также и классические металлические группы, как Megadeath и Type O Negative. Рокун: Я лично был очень удивлен тем, что в некоторых песнях даже звучало счастье. Что же случилось за последний год? Вилле: (смеется). Знаешь, забавно. Мне кажется, все зависит от того, как ты чувствуешь себя и ощущаешь свою жизнь в данный конкретный момент. Возможно, именну в эту секунду ты счастлив - и тогда песня тоже кажется тебе счастливой. Потому что, знаешь, дело все в том, чтобы четко осознать, что наша жизнь полностью перевернута, перечеркнута и таит в себе множество подстав - и радоваться этому. Совершать ошибки - это абсолютно нормально, и никогда нельзя прятать их и забывать о них, - наоборот, нужно о них помнить и учиться на них, и таким образом просто идти вперед... И просто посылать все к черту. В этом и есть панковское настроение альбома. Честно могу признаться, что были у меня и более тяжелые альбомы, более тяжелые в эмоциональном плане. Вот они были темными - очень темными. Один друг сказал мне, что в Screamworks тоже полно темноты - но на этот раз она звучит по-другому (смеется). Рокун: Счастливая сторона мрака. Вилле: Необязательно счастливая. Я бы описал это как прогулки по водам в океане меланхолии - но только по самой поверхности, не погружаясь в них слишком глубоко. Лирически он грустный - но все равно ты пускаешься в пляс и получаешь от него удовольствие. Так что я бы не стал называть этот альбом "счастливым". Рокун: А как насчет "полный надежды"? Вилле: Вот это точно. Screamworks действительно полон надежды. Мне все равно, счастлив я или нет, - но вот надежда для меня очень важна, очень важно осознание того, что после всего этого дерьма настанут хорошие времена. Всем нам известно - плохое будет случаться все равно, так что давайте упиваться этим знанием и этим состоянием. Давайте окунемся в пламя торжества и триумфа. Короче говоря, этот альбом звучит именно так, как я сейчас себя чувствую. Но я счастлив тому, что сейчас я полон вдохновения, - и что за моими плечами есть кое-какой опыт. Рокун: Есть у тебя любимая песня в альбоме? Вилле: Сложно сказать. Пока я люблю этот альбом как единое целое. По многим причинам мне нравится песня Disarm me. Я написал эту песню еще в 2002-м и наконец-то смог ее закончить - целая вечность прошла с тех пор, и только сейчас мы смогли, наконец, ее обуздать. Также я обожаю песню Dying Song, потому что гитары и барабаны в ней напоминают мне Interpol, а в припеве звучат The Cult vibe. Пожалуй, именна эта песня мне и нравится больше всего. Рокун: Названием альбома может показаться слишком длиннымм и сложным. А что оно означает? Вилле: Просто мне очень нравится сочетание "избранные произведения..." (selected works), да и вообще мне очень нравится слово "произведения" (works). Я большой поклонник Andy Warhol и его студии Фэктори, в стенах которой работало столько разных артистов. У нас самих было это ощущение Фэктори, когда мы репетировали новые песни. Ну а слово "крик" (scream) просто отлично подходит, потому что в альбоме я много кричу. Это крики мучений, крики радости, а также первобытные крики. Я хотел перейти все границы и вытрясти из себя все до последней какпли, поэтому я так много кричал (смеется). Рокун: А как насчет теоретической и практической любви? Вилле: Мне кажется, в этом есть что-то поэтическое и по-настоящему парадоксальное. С одной стороны, в любви нет ничего теоретического, но с другой - практического в ней тоже ничего нет. Любовь практической быть не может. Машины могут, а вот люди и любовь - нет. В этом все и дело. Это Инь и Ян. Конечно, благодаря сказкам мы знаем обо всяких хитростях, благодаря которым любовь можно создавать и развивать, но я в это не верю. Мне кажется, что 80% людей идут на компромиссы с самими собой, когда дело касается любви. И они берут то, что попадается им под руку, - чтобы угодить самим себе и окружающему обществу. Рокун: Хочешь сказать, они идут наиболее легким путем? Вилле: Этот путь только кажется им самым легким, но на самом деле это нет так. В итоге он оказывается даже более сложным. Например, жить в браке без любви невероятно сложно - разве нет так? Но мне кажется, что однажды кто-то откроет дверь, войдет в мою жизнь - и все вокруг меня изменится. Звучит очень по-детски, но мне нравится в это верить. Помимо любви, такое же ощущение дают только алкоголь и наркотики. Рокун: До Рождества осталась всего пара недель. Как собираешься отмечать? Вилле: На Рождество мы всей группой по-настоящему отдыхаем - это единственная традиция, которая есть у нас в коллективе. Для меня вся прелесть Рождества вовсе не в подарках - а в том, что я могу провести время с семьей, наслаждаясь традиционной кухней и посматривая телевизор с младшим братом и родителями. Хотя так как мы с мамой вегетарианцы, дело наверняка снова ограничится салатом (смеется). Это единственный период в течение всего года, когда мы можем по-настоящему расслабиться. И несмотря на то, что это всего один день и ничего особенно не происходит, - этот день всегда замечательный. Рокун: Уже принял какие-то решения для грядущего 2010-го года? Вилле: В январе я хочу отправиться в отпуск. В этом году мы неплохо поработали, и мне просто необходимо взять паузу, прежду чем наш новый альбом выйдет в свет. Никаких других решений я не принимал, потому что обычно я все равно их нарушаю (смеется). Решение бросить курить не имеет смысла - ты или куришь, или нет. Рокун: А есть уже какие-то планы на ближайший тур по Германии? Вилле: Мы надеемся, что после релиза сможем отыграть там спецконцерт. Мы вообще хотим попытаться так сделать по всей Европе. Ну а потом мы отправимся в тур по Австралии, Британии и Северной Америке, так что для немецких фанатов лучшей возможностью нас увидеть станут, наверное, фестивали. Но ничего еще точно не решено - так как мы не крупнейшая в мире группа, мы должны сначала подождать, что там надумают крупнейшие (смеется). Рокун: А тебе хочется в тур? Всем известно, что ты небольшой фанат подобных крупных путушествий. Вилле: Сами концерты я очень люблю. Но жизнь в тур-автобусе иногда просто сводит с ума - потому что в основном ты питаешься всяким мусором, пиццей и колой. А когда это длится месяцами, ничего хорошего из этого не выходит. Но так как поклонники всегда нас ждут, мы счастливы приехать и подарить им наши концерты - и это всегда перевешивает любые, даже самые негативные впечатления о турах. Рокун: В 2010-м группе исполняется 15 лет. Запланировали уже торжество? Вилле: Сложно сказать, когда именно группа по-настоящему сформировалась. Мы ведь кучка друзей, которые играют вместе со школьных лет, еще с ранних 90-х, так что фактически каждый год можно что-то праздновать. В 96-м, например, мы подписали первый контракт с звукозаписывающей студией. Или, например, сейчас мы могли бы отметить 10 лет с выхода сингла Join me. Рокун: Уже 10 лет прошло... Вилле: С ума сойти, да? Так давно все происходило - а кажется, будто вчера. Так что праздновать можно ежегодно, мы же до сих пор не бросаем это занятие. Рокун: Откуда вы берете постоянную желание идти дальше? Вилле: Самое главное, что есть возможность писать песни, записывать их и выпускать - есть шанс выражать свои чувства в музыке. Никогда не мог себе представить, чем еще заниматься, если не музыкой. Рокун: А что бы ты все-таки делал, если бы не играл в группе? Вилле: Сложно сказать - наверное, что-нибудь бы изучал, но на самом деле у меня никогда не было каких-то других устремлений. Я всегда хотел стать музыкантом. Рокун: Спасибо, что уделил нам время, Вилле. Можешь сказать пару слов своим немецким поклонникам? Вилле: Это вот самый сложный вопрос во всех интервью (смеется). Как насчет вот такого... Будьте терпеливее и прежде чем пойти в туалет, убедитесь в том, что там еще осталась бумага. „Let us go down in a blaze of glory.“ A grey Monday in Hamburg is the right setting for HIM and their new release Screamworks: Love in Theory and Practice. Ville Valo came to see us personally when the first sonic impressions of the seventh studio album by the finish heartbreakers were given to the press. A perfect time to talk with the charismatic lead singer about his newest creation, his plans for this year’s Christmas and his New Year’s resolutions for 2010. Rockoon: Hello Ville – lovely to see you. Are you excited about presenting the new album to the press? Ville: Let’s put it this way: I am nervous. But not because of the new album, cause this time I’m totally satisfied with it. You just put loads of time in it. Therefore it is really lovely that it is finally done. I feel absolutely agitated and enthusiastic about the album, now that the baby has finally been born. Rockoon: How where the reactions to it so far? Ville: Really good. But the reactions of the journalists aren’t as important as those of our fans who will hopefully like it. It is always a game and you never know the outcome. Rockoon: In fact, I do think that especially your female fans will love it as it isn’t as doomy and bulky as Venus Doom. Ville: Of course it isn’t as doomy as Venus Doom, but that just happens automatically. Back then we have listened t a lot of My Dying Bride, Cathedral, Anathema or Paradise Lost as well. And those bands have influenced us on Venus Doom a lot. But when we went on tour with those songs, we realized that it’s totally different to play overlong songs live. So we wanted to write shorter songs again, songs that come to the point quicker and are more melodic. Rockoon: Which song is going to be the first single? Ville: I think it will be Heartkiller. Basically I usually don’t care which song is going to be the first single as I believe in the album as a whole. But it is also important that a song combines all the aspects of the album in itself and is radio friendly at the same time. I personally look at Heartkiller as a good accommodation to give the fans a first taste of the whole new album. It has, like all the songs on the album, alternative guitars and a huge melodic chorus. We could have taken a whole lot of other songs as the new single as well, it is the same for the other songs. So there is no mystic stuff behind our choice. Rockoon: What kind of attitude do you (the band) have when your recording a new album? Ville: We usually have the motivation that it will be our last album. Screamworks was simply supposed to be a rock album with 80s synthies and direct choruses to sing along. It was supposed to be more than doomy and sad. We didn’t want a Venus Doom II. When I started to write the songs, the guitars were going into the direction of rock´n`roll and metal on their own. We probably got inspired by Rage against the Machine and the Stone Temple Pilots in that matter, but also by classic metal bands like Megadeath and Type O Negative. Rockoon: I personally was surprised that some songs sound happier. What happened during the last year? Ville (laughs): That is funny. I think it depends on how you are feeling in life at the moment. Maybe you are happy at that moment in life and therefore experience the songs as happy. Cause basically it is about the understanding that life is fucked – and to celebrate this. That it is absolutely okay to make mistakes and that you don’t have to hide them but to stick by them, to learn from your mistakes and to just go on… simply “fuck off”. That’s probably the punk attitude of the album. Honestly I have to tell you that there were emotionally much harder albums for me. Those have been dark, really dark. A friend told me that Screamworks sounds like a different kind of darkness. (laughs) Rockoon: The happy side of darkness. Ville: Not necessarily happy. It is more as if you were wandering over the waters of the ocean of melancholy, but not really diving in. Lyrically it is sad, but you just can’t stop jiggling your butt and having a good time. Therefore I wouldn’t call it a “happy” album. Rockoon: How about hopeful? Ville: Exactly. Screamworks is a hopeful album. Being happy I don´t care about – I don´t give a shit. Hope is what is more important for me, that there will come something positive out of all this shit. We all know, bad stuff will happen, so let’s just celebrate this knowledge and condition. Let us go down in a blaze of glory. To sum it up: It sounds the way I feel in my head right now. But I am totally happy that I am so creative at the moment and that some experiences lie behind me. Rockoon: Do you have a favourite song on the album so far? Ville: Difficult. So far I love the album as a whole. Out of a lot of different reasons I like Disarm me. I wrote that song back in 2002 and finally it worked out. It has taken forever until we got a grip on it. I also totally like Dying Song as the guitars and the drumbeat remind me of Interpol. In turn the chorus has again a really rocking The Cult vibe. Maybe I even like this song the most. Rockoon: The name of the album sounds really long and complicated at first. What does it stand for? Ville: I just love it if there is anything in art that contains the title “Selected Works of…”. And I also really like the expression “works” a lot. I am a huge fan of Andy Warhol’s Factory when lots of different artist have worked under the same banner. And we did have this “factory-feeling” while we were rehearsing as well. Scream just matches this word perfectly as I scream a lot on the album. Those are screams of torments, screams of joy and also primal screams. I wanted to go to the limit, get everything out of me, that’s why I scream so much. (laughs) Rockoon: And what about theoretical and practical love? Ville: I think it is really poetic as it is indeed paradoxical. From my point of view love is nothing theoretical and at the same time there’s nothing practical in love. Love is never practical. Machines are, humans and love are not. That’s exactly what it is. It is the “Yin & Yang” –concept behind it. Of course we know, from fairytales, that there are things that can make love develop. But I don’t believe in such things. In my opinion 80% of the people compromise when it comes to love. They take what lies next to them to satisfy themselves and society. Rockoon: Meaning they take the easiest path. Ville: It is easy for the moment, but basically not. In the end it is even the hardest path. A marriage without love is unbelievably hard, isn’t it. But I personally think that one day the door will open and someone will step into the room and everything around me will change. That might sound like a child talking. But I like the power of this believe. Such a thing, besides love, can only do drugs and alcohol. Rockoon: Only a few weeks till Christmas. How are you going to celebrate it? Ville: Christmas is the time of the year when we, as a band, take some real free time. That is the only tradition we have as a band. Christmas, for me, is not about presents, it is simply about having the time to enjoy traditional meals and watching telly with my younger brother and my parents. As my mother and I are vegetarians it will probably be salad again. (laughs) It is really the only time of the year in which we can all relax. Although it is just a day and we are not doing anything special it is always wonderful. Rockoon: Do you have any New Year’s resolutions for 2010? Ville: I want to go on a holiday in January. We were doing quite a lot this year and do need a break before the new album will be released. I don’t have any other resolutions as I usually tend to break them. (laughs) Quitting smoking doesn’t make any sense. Either you smoke or you do not smoke. Rockoon: Do you already have plans for your upcoming tour in Germany? Ville: We hope to be able to play a special gig around the release date. We try to make it happen in whole Europe. Then we will be touring Australia, the UK and North America. The first real chance for the German fans will be around the festival season I guess. But nothing has definitely been planned yet. As we are not the biggest band in the world, we have to wait until the biggest bands have made their decisions (laughs) Roockon: Are you looking forward to the upcoming tour? It is well known that you are not one of the biggest fans of such trips. Ville: The concerts themselves do make a lot of fun. But life in a tour bus can sometimes be hell. And you do eat a lot of junk that mostly contains pizza and coke. When you’re doing this over months it is not a really nice experience. But as long as the fans are really enjoying the shows, it is a wonderful experience and it does outweigh the negative aspects of a tour. Rockoon: 2010 you will be celebrating the 15th anniversary of HIM. Is there anything special planned? Ville: That is hard to tell when a band has really formed. We are all school mates who have been doing music together since the early 90s. In fact there is something to celebrate every year. 1996 we got our first record deal for example. Or look at Join me – we could celebrate the 10th anniversary of the single release now. Rockoon: It has been 10 years already… Ville: Crazy, isn’t it? It is such a long time, but it feels like yesterday. We could celebrate all the time, cause we are still in the business. Rockoon: Where do you get your motivation after all the time? Ville: It is great to be able to write songs and to have the opportunity to record and release them, to put your words into music. I didn’t know what to do else instead of making music. Rockoon: What would you do today if you weren’t a musician? Ville: Hard to tell, I’d probably studied something, but in fact I have never had the ambition to do anything else but music. I always wanted to be a musician. Rockoon: Thanks for your time, Ville. Do you have some words for your German fans? Ville: That is usually the hardest question. (laughs) How about that… Be patient and make sure there is some paper before you go to the toilet. [/more]
summerwine: olga2188 пишет: ну во-первых, эти даты еще не подтверждены, а во-вторых они появились совсем недавно шо ты мну учишь я шо пофлудить не могу даж по теме да? понятно шо раньше, он по многе говорит что на сейчас уже сказано, но говорит так как будто разьясняет. так что.... ощущение что прошлые ивью посвежее, это просто долго ждало выхода.
I.Va: olga2188 пишет: Джосси обещала, она ж стараться будет дай ей, лингвистический бог, здоровья, терпения и вдохновения...аминь!
olga2188: summerwine пишет: шо ты мну учишь только по голове не бейте, это мое больное место... summerwine пишет: ощущение что прошлые ивью посвежее, это просто долго ждало выхода может быть, но оно мне наиболее любо Очень... как бы это сказать... "личное" - не то слово... домашнее какое-то, атмосферное... как будто к душе прикоснулось... у меня такое чувство, уж извините за патетику
Nymph: Получила огромное удовольствие от этого интервью! И даже не знаю, чем оно так зацепило. Просто какое-то оно хорошее:) такое домашнее и уютное Out of a lot of different reasons I like Disarm me. I wrote that song back in 2002 да-да, я тоже заранее ее лайк)) хотя бы потому, что она была написана в то же время, что и песни с любимого Лав Метела. и название красивое:) вот будет прикольно, если в итоге эта песня мне меньше всего понравится и после его объяснений, мне стало нравится название альбома. Красиво говорит, черт возьми! make sure there is some paper before you go to the toilet. хехе)) потрясающая житейская мудрость)) видать проверено горьким опытом
olga2188: Nymph пишет: Получила огромное удовольствие от этого интервью! И даже не знаю, чем оно так зацепило. Просто какое-то оно хорошее:) такое домашнее и уютное вооот! и у меня такое же чувство! Nymph пишет: Красиво говорит, черт возьми! очень понравилось рассуждение про теорию и практику в любви
Vivien Lee: summerwine пишет: что.... ощущение что прошлые ивью посвежее Это про какое?То что в керанг или металхамер? А кажется это новей,там даже фотографии различны.
summerwine: Vivien Lee пишет: А кажется это новей,там даже фотографии различны. по инфе те более новыми кажутся, ну позжей взятыми чтоль. Здесь все поверхностно когда в другх ивью уже какиет подробности. както точнее звучить чтоли, а тут совсем неопределенно, ну ты не заморачивайся по поводу моих слов
Jossi: будет перевод, сегодня будет :)
Vivien Lee: summerwine пишет: позжей взятыми чтоль но там кажись про сингл вообще не говорилось...а тут говорится.
summerwine: Vivien Lee пишет: но там кажись про сингл вообще не говорилось...а тут говорится. ну они спросили а он и не уверен, но дело не в том. я о тематике о размышлениях над альбоом, над вдохновением и т.п. здесь ничего, а в остальных разошелся не на шутку. В принцыпе. валь, я не считаю эту тему стоящей для обсуждение, какая вообще разница как оно есть и что думаю я
Vivien Lee: summerwine пишет: валь, я не считаю эту тему стоящей для обсуждение, какая вообще разница как оно есть и что думаю я эмм,может и не важно,что думаешь ты:),но мне интересно какой порядок этих интервью,на мое мнение это после Керанга и после Металхаммера. Ну ок.:)
Curty: отличное пожелание немецким фанам нам просто в срочнейшем ( ) порядке необходим смайлик с туал.бумагой, он точно станет талисманом нашего форума
summerwine: Vivien Lee пишет: но мне интересно какой порядок этих интервью мнет просто не интересно - вот в чем суть
Jossi: все, перевод читайте в заглавном посте под катом!
Anastasia: Jossi пишет: Screamworks действительно полон надежды. Мне все равно, счастлив я или нет, - но вот надежда для меня очень важна, очень важно осознание того, что после всего этого дерьма настанут хорошие времена. Всем нам известно - плохое будет случаться все равно, так что давайте упиваться этим знанием и этим состоянием. Давайте окунемся в пламя торжества и триумфа. Короче говоря, этот альбом звучит именно так, как я сейчас себя чувствую. Но я счастлив тому, что сейчас я полон вдохновения, - и что за моими плечами есть кое-какой опыт. ах, хорошо сказал Jossi пишет: Также я обожаю песню Dying Song, потому что гитары и барабаны в ней напоминают мне Interpol вот это, млин.. Дашуля, спасибо Curty пишет: нам просто в срочнейшем ( ) порядке необходим смайлик с туал.бумагой, он точно станет талисманом нашего форума ага, всем поручение - ищем такой смайлик, надо будет поставить
полная версия страницы