Форум » HIM в СМИ » Inked Magazine » Ответить
Inked Magazine
Tyra: какая-то статья, вроде новая [more] [/more] http://cdn.buzznet.com/assets/users16/tata013/default/msg-126349378867.jpg http://cdn.buzznet.com/assets/users16/tata013/default/msg-126349380434.jpg Перевод [more]Фронтмен HIM о своем новом альбом Screamworks, о дружбе с Кэт фот Д, о первом свидании. Подсказка: Бэм Марджера. Когда фронтмен HIM Вилле Вало попросил тату-мастера из Лос-Анджелеса Кэт фон Д сделать ему татуировки трех гедонистических писателей на своем правом предплечье – портреты американского автора Чарльза Буковски, французского поэта Шарля Бодлера и финского писателя Тимо Мукка – все подумали, что их образы должны олицетворять образец для собственного декаденстского стиля жизни Вало. В период между 1997 и 2007 годами финский певец, по его собственным словам, был в трезвом состоянии «только две недели», и хотя это не влияло на его творчество, это определенно пошатнуло его здоровье. В сентябре 2007 г. после окончания работы над альбомом Venus Doom, Вало находился чуть ли не при смерти. «Врач сказал мне, если я не брошу пить, у меня может случиться сердечный приступ, и рекомендовал мне как можно скорее лечь в больницу, на что я ему ответил, я не могу сделать этого прямо сейчас, мне нужно еще дать тысячу интервью», - рассказывает Вало. Вскоре после этого певец прошел лечение в реабилитационном центре Малибу, и к удивлению многих, окончательно бросил пить. Он не употребляет спиртное вот уже 2,5 года, и сейчас гедонисты на его руке напоминают о том, что он может снова оступиться, если не будет осторожным. Трезвый образ жизни значительно улучшил его физическое состояние, и это принесло свои плоды. Он не ходил по барам, не проводил время неизвестно с кем, он уже не мог заглушать свою боль алкоголем, это привело к тому, что он стал беспокойным, ранимым, впал в депрессию. Эти эмоции в избытке проявились на новой пластинке: Screamworks: Love in theory and practice – горько-сладкий альбом, вызывающий дрожь своей меланхоличностью и мольбами о спасении. Более броская с присутствием электронного звучания новая работа отличается от предыдущей, такие песни, как Shatter me with hope и Ode to Solitude все еще тяжелые, богаты жужжащими мощными рифами, рваными гитарными линиями и жестким непрерывным ритмом. Но в основном музыка пронизана мрачным электронным звучанием, сложными гитарными партиями и поп-вставками. И пока Вало еще хандрит и пронзительно кричит то как депрессивный гот, то как эмо-кид, его вокал остается таким же притягательным, как, например, и вокал Dave Gahan из Depeche Mode. Вечер после своего 33-летия Вало провел дома в Хельсинки у телефона, общаясь с INKED, рассказывая об истории появления своих тату, о создании нового альбома, почему он почти не спился до смерти и о том, как он все еще улыбается на похоронах. INKED: Логотип Вашей группы, хартаграмма – популярная татуировка. Расскажи историю ее появления. Вилле Вало: Идея создания хартаграмы пришла мне в голову в день моего двадцатилетия. Помню, как я показал ее знакомым, сказав при этом: «Наконец-то я придумал логотип группы!» Забавно, что многие по прошествии многих лет, делают татуировки с изображением этого символа. Но это большая честь! INKED: Ты намеренно попытался соединить символы любви и зла в единое целое? Вилле Вало: Дело в том, что пентаграмма является символом зла только в христианстве и в голливудских фильмах. Если посмотреть происхождение этого символа, то необязательно, что оно будет связано с религиозными силами. Я не религиозный человек, и для меня это всего лишь смешение композиции “Shout at the devil” Motley Crue и чего-то похожего на “Let me be tour teddy bear” Элвиса Пресли – соединение чего-то отвратительного и сентиментального, сюда же можно добавить и чего-нибудь от мачо. INKED: Расскажи о своей первой татуировке. Вилле Вало: В 1998 году в Roxy в Хельсинки я встретил одного парня, который тогда играл во многих группах. Я сначала даже и не знал, что он тату-мастер. Он и сделал мне первую татуировку - это маленькое сердечко на моем правом запястье. Это была своего рода проверка, было интересно, что я почувствую, когда мне будут делать татуировку. INKED: По-видимому, ты прошел эту проверку. Вилле Вало: Ну да. Потом я решил сделать татуировку на всю левую руку. Так я прошел путь от маленькой татуировки к большой. Это заняло несколько месяцев, поскольку мы в то время были в туре. Кроме того, мы имели привычку слушать Motorhead и напиваться. Сеансы были очень короткими, поскольку, согласитесь, тяжело держать в руках машинку, находясь в невменяемом состоянии. INKED: Как ты познакомился с Кэт фон Д? Вилле Вало: Мы работали над альбомом Dark Light в 2005 году в Silverlake, в Калифорнии. У меня возникла идея набить огромную эмблему на спине, которая бы стала обложкой альбома. Один из моих приятелей рассказал мне о Кэт, о ее работах я ничего не знал, но мы договорились о встречи в Rainbow. Было смешно, что мы просидели напротив друг друга около 1,5 часов, пока заметили друг друга. Ни у меня, ни у нее не работал телефон, и только когда я услышал, как ее приятель назвал ее по имени, я подумал: «Черт, она сидит столько времени рядом!» INKED: Почему Кэт не сделала татуировку на спине для альбома? Вилле Вало: По определенным причинам мы с Кэт начали работать над другим проектом – портрет финского автора по имени Тимо Мукка на руке. Первоначально я планировал посвятить мою правую руку писателям, которые повлияли на меня. Но в конце концов мы остановились только на нем, на Бодлере и Буковски, а на спине появились глаза Эдгара По. Кэт сделала один глаз, ее бывший муж Оливер Пек другой. INKED: Вы с Кэт часто видитесь? Вилле Вало: Новый альбом мы записывали в Лос-Анджелесе, мы пару раз встречались, но она постоянно занята, она трудоголик как и я. Последнюю татуировку она сделала мне в прошлом году. Портрет Клауса Кински, который сосет свой большой палец рядом с обнаженной девушкой, занял почетное место на левой стороне живота. Это один из моих любимых актеров, один из тех эгоистичных сумасшедших, которых я просто обожаю. А на груди Кэт вытатуировала портрет Майи Дерен, режиссера-сюрреалиста 40-х гг. INKED: Как ты думаешь, какой будет твоя следующая татуировка? Вилле Вало: Думаю, это зависит от того, кто ее будет делать. Я всегда говорю Кэт, что я ее холст. У нас куча идей. Найти бы только время! Но мне некуда спешить. У меня много татуировок на коже, я думаю, теперь стоит заняться ногами. INKED: Ты сам хорошо делаешь татуировки? Вилле Вало: Нет, у меня плохо получается. Я могу рисовать на своих ногах, поскольку никто ими не интересуется. Я подумываю о том, чтобы написать на ногах мои любимые стихи, часто я читаю в туалете, например, Артура Римбауда. Дело в том, что во времена, когда я пил, я не мог решиться на это. Я всегда боялся проснуться утром после вечеринки с какой-нибудь странной надписью на лице, типа “pussy”. Это бы расстроило обидело меня. INKED: Есть ли у тебя татуировки, которые ты свел? Вилле Вало: Одной далекой пьяной ночью я вытатуировал первую букву имени своей бывшей невесты. Позже я удалил ее сигаретой, используя этот палец в качестве пепельницы. Тогда мы были в туре, и у меня пошла инфекция, но к счастью все быстро прошло. INKED: Screamworks намного попсовее, чем Venus Doom. Вилле Вало: Я думаю об альбоме как о крике души, если быть абсолютно честным, не заботясь о том, что скажут о тебе люди. Я хотел, чтобы альбом получился возвышающе меланхоличным, как у Depeche Mode. Песни получились горько-сладкими и грустными, но вместе с тем под эти композиции можно потанцевать на вечеринке. Кроме того, я хотел найти золотую середину между Depeche Mode и Guns N’Roses или The Cult. INKED: Твоя лирика в основном о трагичных отношениях. Ты больше не веришь в любовь? Вилле Вало: Я думаю, я между отношениями в том смысле, что я искренне верю, что найду ту единственную. Скажем так, я полон надежды каждые пять минут, потом я теряю эту надежду, и тогда беру в руки гитару и пишу песню. Затем круг может повториться, и я снова буду надеяться на любовь. INKED: Будучи одиноким ты по крайней мере не чувствуешь свою вину перед фанатками. Вилле Вало: У меня никогда не было отношений на одну ночь, в противном случае возникает много проблем. Я не считаю, что смог бы пойти в паб, подцепить там кого-то, пойти куда-нибудь, сделать свое грязное дело и потом сказать, чтобы она проваливала. Я не думаю, что это обидно, я не думаю, что это поведение рок-мачо. Я считаю это неуважительным по отношению к человеку, которого ты втягиваешь в такие отношения. Пожалуй, мне стоит попробовать, но, возможно, у меня уже был такой неудачный опыт. INKED: Сейчас ты не зависаешь в барах, не цепляешь женщин, так как же ты проводишь свое свободное время? Вилле Вало: О каком свободном времени Вы говорите? Я превратился из алкоголика в трудоголика, и я так концентрируюсь на музыке, что мне достаточно сложно делать что-либо еще. Я не читал ничего уже почти год, и когда я пытаюсь расслабиться и посмотреть фильм, я могу смотреть только около 5 минут, потом мне нужно взять гитару. Я тупой ублюдок, я постоянно чувствую себя неуютно, и если я не работаю и не пишу песни, мне кажется, что я и дерьма не стою. Я связан с музыкой, и всякий раз, когда я пишу что-нибудь новое, это дает мне смысл жить. INKED: Изменил ли трезвый образ жизни способ написания музыки для нового альбома? Вилле Вало: Я думаю, да. Я прошел через тяжелые испытания, и начал учиться жить заново, но без алкоголя, а это не так-то и просто, потому что неожиданно ты перестаешь быть беспомощным, и начинаешь все чувствовать. Ты похож на оголенный нерв. Я увидел луч надежды на лучшее и попытался написать об этом. Атмосфера альбома довольно трагичная в хорошем смысле этого слова. Альбом обо мне, о моем осознании того, что свет в конце туннеля есть, но, к сожалению, я не уверен, проедет ли по этому туннелю поезд или нет. INKED: Как так получилось, что ты перестал себя контролировать, употребляя спиртное? Вилле Вало: Я отношусь к людям, которым сложно себя контролировать, и я просто захотел посмотреть, как далеко я смогу зайти, каким я могу быть в своем помешательстве, смогу ли достичь новых уровней, находясь в таком состоянии. Я находился в стрессовом состоянии, работая над альбомом, я разорвал отношения со своей девушкой, которая находилась в 5000 милях от меня, я лечил себя сам, и моей единственной помощью стал алкоголь. Я просыпался по ночам и выпивал шесть банок Pabst или Stella Artois, только чтобы поспать следующие два часа, меня рвало кровью, и в таком состоянии мне приходилось работать. INKED: Что заставило тебя в конце концов обратиться за помощью? Вилле Вало: Мне просто стало стыдно за себя, ведь я делал все то же, что уже было сделано Оззи Озборном в свое время – однажды я потерял сознание прямо за столом во время важной встречи с представителями рекорд-компании. Я просто понял, что музыка для меня что-то большее, нежели бутылка пива. Это было сумасшедшее время, но с другой стороны, я считаю важным для любого уважающего себя рок-музыканта пройти через такое. Это закаляет характер. INKED: Ты когда-нибудь думал о самоубийстве? Вилле Вало: Когда ты находишься в агонии от влияния спиртного, ты начинаешь думать о самоубийстве. Как сказал Оззи (в “Suicide Solution”) – “Самоубийство становится медленным со спиртным”. И я думаю, что курение такого количества сигарет, какое курю я, - тоже самоубийство, сознательное, глупое медленное самоубийство. У меня были мысли о саморазрушении, но, как сказал Ницше, мысли о самоубийстве помогают пережить бессонные ночи. Я думаю, каждый хоть раз в жизни задумывался о том, каким будет мир, когда его в этом мире уже нет. Но я все еще здесь, и я уверен, что из-за любви к жизни я не хочу умирать. Жизнь лишит меня жизни, а не я ее. INKED: Многие люди, становясь трезвыми, приходят к Богу. Ты все еще атеист? Вилле Вало: я всегда им был. В Америке очень мало реабилитационных центров, которые не были бы основаны на 12-уровневых программах, а они в основном религиозные. Они показывают христианские ценности, и лечение состоит в том, что вы должны поверить в высшие силы, а не в свои. Когда все начинали молиться, я просил Оззи дать мне силы сделать то и то, а не Бога. Но я не стал религиозным после того, как вышел из тюрьмы, в которой был. Опыт пребывания в Малибу оказался очень полезным, но я все еще не думаю, что я готов принять Библейские ценности, которые стали причиной боли и страданий многих людей и 99 % всех войн. INKED: Когда у тебя в жизни какая-то трагедия, это же так трудно, снова найти смысл жизни, ни во что не веря. Вилле Вало: Нет, потому что для меня смерть – это праздник жизни, прожитой не зря. На похоронах я улыбаюсь и вспоминаю хорошие вещи. Когда умерла моя бабушка, люди плакали на ее похоронах, я же вспоминал вкус блинов, которые она готовила, запах сигарет, которые она курила, и звук шлепающих ботинок по полу. INKED: у тебя остались какие-нибудь пороки? Вилле Вало: Курение. Я пытаюсь бросить уже долгое время, но это только видимость. Меня напрягает, что я выкуриваю три пачки Marlboro Lights в день, но теперь я выкуриваю только четверть сигареты. Пара затяжек, и все! Хотя это невероятные растраты хорошего табака. INKED: Расскажи какую-нибудь безумную историю, которая произошла с тобой, пока ты тусил с Бэмом Марджерой. Вилле Вало: у меня есть много подобных историй, но все они содержат противозаконные вещи. Помню, в 2002 году я встречался с девушкой, жительницей Нью-Йорка. Однажды я прилетел, чтобы увидеться с ней, в аэропорту я позвонил Бэму, и он рассказал мне о намечающейся вечеринке у него дома. Он одолжил мне лимузин, чтобы я смог заехать за этой девушкой, и провез нас через всю Пенсильванию. Когда мы доехали до места, лимузин остановился, я открыл глаза и увидел мини-рампы, скейтеров и ребят из “Jackass”, которые сходили там с ума, били стекла и зеркала, развлекались, пока родители Бэма кричали и просили оставить вещи в покое. Это было как в кино. Это была одна из самых безумных вечеринок, на которых я был, и это было отличное первое свидание! [/more]
Ответов - 47, стр:
1 2 3 4 All
Tyra:
Tessi: Долго не могла понять, что за серёжка у дамы в ухе...
summerwine: єє.... єтот чтот из Кєт Вон Ди книги, нет? или из чьей?
Tyra: написано что из журнала и там еще приписка бу Джон какой-то я не знаю что это но так как там о Скримворк,то вряд ли из Книги Кейт,тогда вроде еще о Скримворкс не говорили,или я не права
La Murka: Tessi пишет: что за серёжка у дамы в ухе... summerwine пишет: єтот чтот из Кєт Вон Ди книги, нет? журнал какой-то
Tyra: один из глз на спене делала Кейт,второй ее екс-муж так вот почему они косят не знала такого факта
daydrinking: ух ты йоптваё на первой - иди сюда, ща наваляю
Tyra: кстати первое интересное и чем-то новом ивью мне оно нравиться столько нового все таки он выжег-вывел J сигаретой
summerwine: Tyra пишет: все таки он выжег-вывел J сигаретой мда...
Tyra: daydrinking пишет: на первой - иди сюда, ща наваляю
summerwine: да, истории про Бэма так предсказуемы
Angel-A: Сегодня не день, а просто праздник какой-то!!! daydrinking пишет: иди сюда, ща наваляю бугагагагагаааа
jasmin: Angel-A пишет: Сегодня не день, а просто праздник какой-то!!! Вынос мозга, я бы сказала
daydrinking: Angel-A пишет: Сегодня не день, а просто праздник какой-то!!! ну наконец-то крутые фотографии, где он не выглядит как смерть!
summerwine: daydrinking пишет: ну наконец-то крутые фотографии волосы так нешно уложены
Freizy Grant: summerwine пишет: уложены ага вообще такой аккуратненький, приятные фото
Freizy Grant: Три пачки Мальборо? я где-то читала что четыре, видимо точняк, потихоньку бросает курить
Misery: Ну надо же,какие фоточки хорошие,я прямо приятно удивлена. И действительно,вид у Вилле здесь не такой измученный...
Valo_s Corpse: daydrinking пишет: ну наконец-то крутые фотографии, где он не выглядит как смерть! *свет, что ли, хорошо поставлен:)*
Слеза: перевести нужно? или кто-то уже взялся за перевод?
Tiger Lily: Слеза пишет: перевести нужно? или кто-то уже взялся за перевод? хехе...я б конечно перевела...но после вчерашнего перевода керранга у меня нет сил...как выжатый лимон чес слово..
Надежда: Слеза пишет: перевести нужно? или кто-то уже взялся за перевод? переведи, будь добра для истории перевод пригодится
Angel-A: daydrinking пишет: ну наконец-то крутые фотографии, где он не выглядит как смерть Да, изменилось в нем что-то... глазюки загорелись... jasmin пишет: Вынос мозга, я бы сказала С непривычки сложно такое количество информации воспринимать
Freizy Grant: Valo_s Corpse пишет: *свет, что ли, хорошо поставлен:)* конечно свет, всё равно видно как скулы выпирают))) У меня што ли глюк?, Виллюша мне таким широкоплечим кажется, прям косая сажень
Слеза: Фронтмен HIM о своем новом альбом Screamworks, о дружбе с Кэт фот Д, о первом свидании. Подсказка: Бэм Марджера. Когда фронтмен HIM Вилле Вало попросил тату-мастера из Лос-Анджелеса Кэт фон Д сделать ему татуировки трех гедонистических писателей на своем правом предплечье – портреты американского автора Чарльза Буковски, французского поэта Шарля Бодлера и финского писателя Тимо Мукка – все подумали, что их образы должны олицетворять образец для собственного декаденстского стиля жизни Вало. В период между 1997 и 2007 годами финский певец, по его собственным словам, был в трезвом состоянии «только две недели», и хотя это не влияло на его творчество, это определенно пошатнуло его здоровье. В сентябре 2007 г. после окончания работы над альбомом Venus Doom, Вало находился чуть ли не при смерти. «Врач сказал мне, если я не брошу пить, у меня может случиться сердечный приступ, и рекомендовал мне как можно скорее лечь в больницу, на что я ему ответил, я не могу сделать этого прямо сейчас, мне нужно еще дать тысячу интервью», - рассказывает Вало. Вскоре после этого певец прошел лечение в реабилитационном центре Малибу, и к удивлению многих, окончательно бросил пить. Он не употребляет спиртное вот уже 2,5 года, и сейчас гедонисты на его руке напоминают о том, что он может снова оступиться, если не будет осторожным. Трезвый образ жизни значительно улучшил его физическое состояние, и это принесло свои плоды. Он не ходил по барам, не проводил время неизвестно с кем, он уже не мог заглушать свою боль алкоголем, это привело к тому, что он стал беспокойным, ранимым, впал в депрессию. Эти эмоции в избытке проявились на новой пластинке: Screamworks: Love in theory and practice – горько-сладкий альбом, вызывающий дрожь своей меланхоличностью и мольбами о спасении. Более броская с присутствием электронного звучания новая работа отличается от предыдущей, такие песни, как Shatter me with hope и Ode to Solitude все еще тяжелые, богаты жужжащими мощными рифами, рваными гитарными линиями и жестким непрерывным ритмом. Но в основном музыка пронизана мрачным электронным звучанием, сложными гитарными партиями и поп-вставками. И пока Вало еще хандрит и пронзительно кричит то как депрессивный гот, то как эмо-кид, его вокал остается таким же притягательным, как, например, и вокал Dave Gahan из Depeche Mode. Вечер после своего 33-летия Вало провел дома в Хельсинки у телефона, общаясь с INKED, рассказывая об истории появления своих тату, о создании нового альбома, почему он почти не спился до смерти и о том, как он все еще улыбается на похоронах. INKED: Логотип Вашей группы, хартаграмма – популярная татуировка. Расскажи историю ее появления. Вилле Вало: Идея создания хартаграмы пришла мне в голову в день моего двадцатилетия. Помню, как я показал ее знакомым, сказав при этом: «Наконец-то я придумал логотип группы!» Забавно, что многие по прошествии многих лет, делают татуировки с изображением этого символа. Но это большая честь! INKED: Ты намеренно попытался соединить символы любви и зла в единое целое? Вилле Вало: Дело в том, что пентаграмма является символом зла только в христианстве и в голливудских фильмах. Если посмотреть происхождение этого символа, то необязательно, что оно будет связано с религиозными силами. Я не религиозный человек, и для меня это всего лишь смешение композиции “Shout at the devil” Motley Crue и чего-то похожего на “Let me be tour teddy bear” Элвиса Пресли – соединение чего-то отвратительного и сентиментального, сюда же можно добавить и чего-нибудь от мачо. INKED: Расскажи о своей первой татуировке. Вилле Вало: В 1998 году в Roxy в Хельсинки я встретил одного парня, который тогда играл во многих группах. Я сначала даже и не знал, что он тату-мастер. Он и сделал мне первую татуировку - это маленькое сердечко на моем правом запястье. Это была своего рода проверка, было интересно, что я почувствую, когда мне будут делать татуировку. INKED: По-видимому, ты прошел эту проверку. Вилле Вало: Ну да. Потом я решил сделать татуировку на всю левую руку. Так я прошел путь от маленькой татуировки к большой. Это заняло несколько месяцев, поскольку мы в то время были в туре. Кроме того, мы имели привычку слушать Motorhead и напиваться. Сеансы были очень короткими, поскольку, согласитесь, тяжело держать в руках машинку, находясь в невменяемом состоянии. INKED: Как ты познакомился с Кэт фон Д? Вилле Вало: Мы работали над альбомом Dark Light в 2005 году в Silverlake, в Калифорнии. У меня возникла идея набить огромную эмблему на спине, которая бы стала обложкой альбома. Один из моих приятелей рассказал мне о Кэт, о ее работах я ничего не знал, но мы договорились о встречи в Rainbow. Было смешно, что мы просидели напротив друг друга около 1,5 часов, пока заметили друг друга. Ни у меня, ни у нее не работал телефон, и только когда я услышал, как ее приятель назвал ее по имени, я подумал: «Черт, она сидит столько времени рядом!» INKED: Почему Кэт не сделала татуировку на спине для альбома? Вилле Вало: По определенным причинам мы с Кэт начали работать над другим проектом – портрет финского автора по имени Тимо Мукка на руке. Первоначально я планировал посвятить мою правую руку писателям, которые повлияли на меня. Но в конце концов мы остановились только на нем, на Бодлере и Буковски, а на спине появились глаза Эдгара По. Кэт сделала один глаз, ее бывший муж Оливер Пек другой. INKED: Вы с Кэт часто видитесь? Вилле Вало: Новый альбом мы записывали в Лос-Анджелесе, мы пару раз встречались, но она постоянно занята, она трудоголик как и я. Последнюю татуировку она сделала мне в прошлом году. Портрет Клауса Кински, который сосет свой большой палец рядом с обнаженной девушкой, занял почетное место на левой стороне живота. Это один из моих любимых актеров, один из тех эгоистичных сумасшедших, которых я просто обожаю. А на груди Кэт вытатуировала портрет Майи Дерен, режиссера-сюрреалиста 40-х гг. INKED: Как ты думаешь, какой будет твоя следующая татуировка? Вилле Вало: Думаю, это зависит от того, кто ее будет делать. Я всегда говорю Кэт, что я ее холст. У нас куча идей. Найти бы только время! Но мне некуда спешить. У меня много татуировок на коже, я думаю, теперь стоит заняться ногами. INKED: Ты сам хорошо делаешь татуировки? Вилле Вало: Нет, у меня плохо получается. Я могу рисовать на своих ногах, поскольку никто ими не интересуется. Я подумываю о том, чтобы написать на ногах мои любимые стихи, часто я читаю в туалете, например, Артура Римбауда. Дело в том, что во времена, когда я пил, я не мог решиться на это. Я всегда боялся проснуться утром после вечеринки с какой-нибудь странной надписью на лице, типа “pussy”. Это бы расстроило обидело меня. INKED: Есть ли у тебя татуировки, которые ты свел? Вилле Вало: Одной далекой пьяной ночью я вытатуировал первую букву имени своей бывшей невесты. Позже я удалил ее сигаретой, используя этот палец в качестве пепельницы. Тогда мы были в туре, и у меня пошла инфекция, но к счастью все быстро прошло. INKED: Screamworks намного попсовее, чем Venus Doom. Вилле Вало: Я думаю об альбоме как о крике души, если быть абсолютно честным, не заботясь о том, что скажут о тебе люди. Я хотел, чтобы альбом получился возвышающе меланхоличным, как у Depeche Mode. Песни получились горько-сладкими и грустными, но вместе с тем под эти композиции можно потанцевать на вечеринке. Кроме того, я хотел найти золотую середину между Depeche Mode и Guns N’Roses или The Cult. INKED: Твоя лирика в основном о трагичных отношениях. Ты больше не веришь в любовь? Вилле Вало: Я думаю, я между отношениями в том смысле, что я искренне верю, что найду ту единственную. Скажем так, я полон надежды каждые пять минут, потом я теряю эту надежду, и тогда беру в руки гитару и пишу песню. Затем круг может повториться, и я снова буду надеяться на любовь. INKED: Будучи одиноким ты по крайней мере не чувствуешь свою вину перед фанатками. Вилле Вало: У меня никогда не было отношений на одну ночь, в противном случае возникает много проблем. Я не считаю, что смог бы пойти в паб, подцепить там кого-то, пойти куда-нибудь, сделать свое грязное дело и потом сказать, чтобы она проваливала. Я не думаю, что это обидно, я не думаю, что это поведение рок-мачо. Я считаю это неуважительным по отношению к человеку, которого ты втягиваешь в такие отношения. Пожалуй, мне стоит попробовать, но, возможно, у меня уже был такой неудачный опыт. INKED: Сейчас ты не зависаешь в барах, не цепляешь женщин, так как же ты проводишь свое свободное время? Вилле Вало: О каком свободном времени Вы говорите? Я превратился из алкоголика в трудоголика, и я так концентрируюсь на музыке, что мне достаточно сложно делать что-либо еще. Я не читал ничего уже почти год, и когда я пытаюсь расслабиться и посмотреть фильм, я могу смотреть только около 5 минут, потом мне нужно взять гитару. Я тупой ублюдок, я постоянно чувствую себя неуютно, и если я не работаю и не пишу песни, мне кажется, что я и дерьма не стою. Я связан с музыкой, и всякий раз, когда я пишу что-нибудь новое, это дает мне смысл жить. INKED: Изменил ли трезвый образ жизни способ написания музыки для нового альбома? Вилле Вало: Я думаю, да. Я прошел через тяжелые испытания, и начал учиться жить заново, но без алкоголя, а это не так-то и просто, потому что неожиданно ты перестаешь быть беспомощным, и начинаешь все чувствовать. Ты похож на оголенный нерв. Я увидел луч надежды на лучшее и попытался написать об этом. Атмосфера альбома довольно трагичная в хорошем смысле этого слова. Альбом обо мне, о моем осознании того, что свет в конце туннеля есть, но, к сожалению, я не уверен, проедет ли по этому туннелю поезд или нет. INKED: Как так получилось, что ты перестал себя контролировать, употребляя спиртное? Вилле Вало: Я отношусь к людям, которым сложно себя контролировать, и я просто захотел посмотреть, как далеко я смогу зайти, каким я могу быть в своем помешательстве, смогу ли достичь новых уровней, находясь в таком состоянии. Я находился в стрессовом состоянии, работая над альбомом, я разорвал отношения со своей девушкой, которая находилась в 5000 милях от меня, я лечил себя сам, и моей единственной помощью стал алкоголь. Я просыпался по ночам и выпивал шесть банок Pabst или Stella Artois, только чтобы поспать следующие два часа, меня рвало кровью, и в таком состоянии мне приходилось работать. INKED: Что заставило тебя в конце концов обратиться за помощью? Вилле Вало: Мне просто стало стыдно за себя, ведь я делал все то же, что уже было сделано Оззи Озборном в свое время – однажды я потерял сознание прямо за столом во время важной встречи с представителями рекорд-компании. Я просто понял, что музыка для меня что-то большее, нежели бутылка пива. Это было сумасшедшее время, но с другой стороны, я считаю важным для любого уважающего себя рок-музыканта пройти через такое. Это закаляет характер. INKED: Ты когда-нибудь думал о самоубийстве? Вилле Вало: Когда ты находишься в агонии от влияния спиртного, ты начинаешь думать о самоубийстве. Как сказал Оззи (в “Suicide Solution”) – “Самоубийство становится медленным со спиртным”. И я думаю, что курение такого количества сигарет, какое курю я, - тоже самоубийство, сознательное, глупое медленное самоубийство. У меня были мысли о саморазрушении, но, как сказал Ницше, мысли о самоубийстве помогают пережить бессонные ночи. Я думаю, каждый хоть раз в жизни задумывался о том, каким будет мир, когда его в этом мире уже нет. Но я все еще здесь, и я уверен, что из-за любви к жизни я не хочу умирать. Жизнь лишит меня жизни, а не я ее. INKED: Многие люди, становясь трезвыми, приходят к Богу. Ты все еще атеист? Вилле Вало: я всегда им был. В Америке очень мало реабилитационных центров, которые не были бы основаны на 12-уровневых программах, а они в основном религиозные. Они показывают христианские ценности, и лечение состоит в том, что вы должны поверить в высшие силы, а не в свои. Когда все начинали молиться, я просил Оззи дать мне силы сделать то и то, а не Бога. Но я не стал религиозным после того, как вышел из тюрьмы, в которой был. Опыт пребывания в Малибу оказался очень полезным, но я все еще не думаю, что я готов принять Библейские ценности, которые стали причиной боли и страданий многих людей и 99 % всех войн. INKED: Когда у тебя в жизни какая-то трагедия, это же так трудно, снова найти смысл жизни, ни во что не веря. Вилле Вало: Нет, потому что для меня смерть – это праздник жизни, прожитой не зря. На похоронах я улыбаюсь и вспоминаю хорошие вещи. Когда умерла моя бабушка, люди плакали на ее похоронах, я же вспоминал вкус блинов, которые она готовила, запах сигарет, которые она курила, и звук шлепающих ботинок по полу. INKED: у тебя остались какие-нибудь пороки? Вилле Вало: Курение. Я пытаюсь бросить уже долгое время, но это только видимость. Меня напрягает, что я выкуриваю три пачки Marlboro Lights в день, но теперь я выкуриваю только четверть сигареты. Пара затяжек, и все! Хотя это невероятные растраты хорошего табака. INKED: Расскажи какую-нибудь безумную историю, которая произошла с тобой, пока ты тусил с Бэмом Марджерой. Вилле Вало: у меня есть много подобных историй, но все они содержат противозаконные вещи. Помню, в 2002 году я встречался с девушкой, жительницей Нью-Йорка. Однажды я прилетел, чтобы увидеться с ней, в аэропорту я позвонил Бэму, и он рассказал мне о намечающейся вечеринке у него дома. Он одолжил мне лимузин, чтобы я смог заехать за этой девушкой, и провез нас через всю Пенсильванию. Когда мы доехали до места, лимузин остановился, я открыл глаза и увидел мини-рампы, скейтеров и ребят из “Jackass”, которые сходили там с ума, били стекла и зеркала, развлекались, пока родители Бэма кричали и просили оставить вещи в покое. Это было как в кино. Это была одна из самых безумных вечеринок, на которых я был, и это было отличное первое свидание!
123: Freizy Grant пишет: Виллюша мне таким широкоплечим кажется да он всегда таким и был
Freizy Grant: Слеза пишет: меня рвало кровью я не думала что все было так плохо. Спасибо большое за перевод
123: Freizy Grant пишет: я не думала что все было так плохо. да эта тема уже раз 100 обмусоливалась везде, в каждом ивью. наизусть уже знаем, что она этот вопрос ответит товарищ Враля.
Luuna: Слеза пишет: “Самоубийство становится медленным со спиртным”. И я думаю, что курение такого количества сигарет, какое курю я, - тоже самоубийство, сознательное, глупое медленное самоубийство. У меня были мысли о саморазрушении, но, как сказал Ницше, мысли о самоубийстве помогают пережить бессонные ночи. и еще кофе Слеза спасибо за перевод! как-то неожиданно оборвалось повествование
I.Va: Luuna пишет: как-то неожиданно оборвалось повествование ага, и на таком щекотливом месте.... перевод - класс, спасибо!
olga2188: Слеза спасибо за труд Есть небольшие неточности... не сочти за выпендрёж, можно поправить? INKED: Ты сам хорошо делаешь татуировки? Вилле Вало: Нет, у меня плохо получается. Я могу рисовать на своих ногах, поскольку никто ими не интересуется. Я подумываю о том, чтобы написать на ногах мои любимые стихи, часто я читаю в туалете, например, Артура Римбауда. Дело в том, что во времена, когда я пил, я не мог решиться на это. Я всегда боялся проснуться утром после вечеринки с какой-нибудь странной надписью на лице, типа “pussy”. Это чертовски больно удалять... *ну и логично возник следующий вопрос про удаленные татуировки* INKED: Будучи одиноким ты по крайней мере не чувствуешь свою вину если "пользуешь" фанаток *вину перед своей девушкой, например* Вилле Вало: У меня никогда не было отношений на одну ночь, в противном случае возникает много проблем. Я не считаю, что смог бы пойти в паб, подцепить там кого-то, пойти куда-нибудь, сделать свое грязное дело и потом сказать, чтобы она проваливала. Я не думаю, что это обидно, я не думаю, что это поведение рок-мачо. Я считаю это неуважительным по отношению к человеку, которого ты втягиваешь в такие отношения. Пожалуй, мне стоит попробовать, но, возможно, у меня уже был такой неудачный опыт.
I.Va: olga2188 пишет: Будучи одиноким ты по крайней мере не чувствуешь свою вину если "пользуешь" фанаток фу как это мерзко звучит......и тут же родился вопрос - такое бывает да?... я думала, что он спецом в зал не смотрит, чтоб искушения не было... П.С. это не к вопросу о личной жизни, это об обсуждении интервью
olga2188: I.Va пишет: .и тут же родился вопрос - такое бывает да? так он же ответил, что так не делает...
I.Va: olga2188 пишет: он же ответил, что так не делает... ну да, а еще что olga2188 пишет: возможно, у меня уже был такой неудачный опыт.
olga2188: I.Va вот поэтому-то и не делает теперь... ну и еще потому, что это типа неуважение и бла-бла-бла
I.Va: olga2188 Оль, я это чудесно понимаю, просто Вало такой противоречивый, ну как бы хочет всем угодить, поэтому и говорит одновременно противоположные вещи.... я просто гипотетически - такое возможно или нет? просто у некоторых рок музыкантов это вообще хобби такое....Вялый конечно к ним не относится, скорее всего, просто стало любопытно. тем более поговаривают он теперь налаживает зрительный контакт с аудиторией тем более - мой вопрос из разряда риторических....
Слеза: olga2188 пишет: Это чертовски больно удалять соглашусь
V.I.P.: а вообще меня чуть удар не хватил, когда я прочитала, как он се эту тату удалил, я такие странные звуки начала издавать прям не знаю что родители подумали даже
Tiger Lily: jasmin пишет: А я лично сразу догадалась (и не я одна), КАКИМ ИМЕННО образом ВВ избавился от этой татушки. все равно что выжег из своего сердца раз и навсегда
V.I.P.: jasmin пишет: КАКИМ ИМЕННО образом ВВ избавился от этой татушки. да уж, псих он и есть псих
Tiger Lily: V.I.P. пишет: да уж, псих он и есть псих ну да ладно псих....все мы в такие моменты жизни психи...и хрень можно всякую сотворить...сам себе потом будешь удивляться когда в себя придешь. и я реально верю что ему очччень было плохо
Слеза: olga2188 пишет: можно поправить? можно, конечно, даже нужно! на скорую руку перевод делала, на работе)
sana: большое спасибо за отличный перевод! :) только вот Артура Римбауда ... Наверное, имеется в виду французский поэт Артур РЕМБО
Слеза: sana пишет: РЕМБО наверное
V.I.P.: Слеза пишет: наверное Шакеспиаре блин.. Не в обиду никому, смешно звучит просто на самом деле
Whisper: Слеза , спасибо за перевод. Хорошая статья, и фотографии
Angel-A: Слеза, я с запоздалой благодарностью за перевод V.I.P. пишет: Шакеспиаре блин.. Девочки, умеете же вы настроение поднимать
полная версия страницы