Iltalehti interview (December 31, 2009)

Форум » HIM в СМИ » Iltalehti interview (December 31, 2009) » Ответить

Iltalehti interview (December 31, 2009)

Wednesday: LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL [more]Since Ville Valo quit drinking, the only interest he has left is music. HIM frontman Ville Valo, 33, is a changed man. The nights and days spent with dozens of pints of beer seem distant. Sobriety has also shrunk his circle of friends. Only true friends have remained. - Let’s say that I’ve deleted 190 phone numbers out of 200 from my cell phone, Valo admits. He regards coolly Jackass star Bam Margera’s concern that Valo has become a total hermit. It is true though that Ville is not seen in bars anymore. He’s not afraid of falling off the wagon; the reason is that you’re not allowed to smoke freely in bars anymore. - I have to fool around in my own fantasy worlds, and I can do that just fine in Munkkiniemi, Ville grins. Ville Valo hasn’t always been in such a good shape as now. Playing with alcohol got out of hand a few years ago, and the rock star, who confesses to being a workaholic, didn’t have time to take a vacation in ten years. The decision to go to rehab at Promises in Malibu in the spring of 2007 changed the direction of Ville’s life. - It was a kind of a breather. No cell phone, the sun was shining a bit, and I was locked up so that I couldn’t do anything naughty. It was a pretty pleasant prison and a very expensive one, he laughs. The rehab was worth it even though Valo admits that the emphasis put on religion in AA wasn’t really for him. - AA has the rule that you have to surrender your life to a higher being which I couldn’t do because I don’t believe in that. I had many theological crises in rehab. - But it still went well. It really was a pretty nice experience. It wasn’t any horror camp. There were nice people, good food, good music, and I got to sleep for the first time in a long while. HIM’s seventh studio album Screamworks: Love in Theory and Practice will be released on February 10. Sobriety affected the making of the album in the sense that Ville Valo could put all of his energy into making and fine-tuning the new songs. - I spent my days at home doing, analyzing, and speculating about the songs which hopefully made the album better, not overly analyzed and too speculated. Valo describes the album as easily approachable and fast. There are glimmers of hope of something better and the sensitivity that can always be heard in the band’s music. - At first it caresses the listener’s ears, but when you get a little deeper into it, it offers the marvelous things that only we, the descendants of Vikings, can do, Valo laughs. He is satisfied with the result. The work on the album started around last Valentine’s Day. The album was recorded and mixed in Los Angeles with producer Matt Squire. - The main thing was to do a record that feels successful to me because it’s totally impossible to start speculating on what will be successful on the charts while you are working on an album. 2009 was a hard year for HIM because of all the work that has gone into making the album. The whole band has had to be away from home for several months. Especially hard the traveling has been to those band members with families. For Ville, the hectic year has meant practically no days off. - I have had maybe five days off during this whole year. I’m not complaining because it’s a hole that I’ve dug for myself. The memories of burning themselves out doing an album even before starting a tour are still fresh. The band has learned from their mistakes and has decided to take a vacation before the upcoming tour. - The mood within the band right now is tired but happy, and we are looking forward to new things. We are now recharging our batteries. HIM has played with the current line-up since 2001, but especially when alcohol and Ville were best friends, the band’s future was hanging on the balance many times. There were times when Ville wanted to break up the band almost daily. - It was mostly about finding myself in situations where I wasn’t having fun. And when you’re not having fun, you shouldn’t do that thing. According to Ville, he still hasn’t become more tolerant when it comes to the other band members. - Maybe I have a bit more patience nowadays. But you have to remember that we are five individuals with their own good and bad moments. You have to give people time. The last proper tour HIM did in Finland was in 2002 if you don’t count the mini-tour they did last year. You would think a band like that with international success would interest Finns as well. Ville says it isn’t so. - We are not like Nightwish here. We are much more popular abroad than here so it’s logical that we go where the bread is, Valo shoots. - I don’t want our band to go on tour in Finland losing money in -30 degree weather because there aren’t enough people here that are interested in us. British magazine Kerrang wrote in the fall that the ambassador of love metal had been in a relationship after the last tour. According to Ville this isn’t true. - I have been in a relationship only with music. I’ve had a glint in my eye, and I’ve had to keep my legs crossed a few times, Ville grins. - Of course occasions arise for a youngish man like me, but unfortunately I haven’t found a sweetheart. Ville’s choice of career dictates that there isn’t time for a relationship or maintaining one. If Valo isn’t on tour, he is in some other way occupied with music 24/7. He says that nothing except music interests him. - It would be nice to hang out with ladies but only when I want to, and I don’t think that’s a very good starting point for a relationship. I feel I’m totally in the wrong psychologically, and before I can fix this twisted way of thinking, I don’t want to promise anyone anything I can’t guarantee. The thought of a family is a beautiful but distant one for Valo. At the moment, starting a family doesn’t interest him at all. - In the end, kids are horrible. I do prefer dogs, but I’m allergic to them, Ville laughs. - Of course things can change if I find an interesting broad and all of a sudden she’s knocked up and there we are. The HIM boss has a warm attitude towards his little brother Jesse. He is musically talented just like his older brother, and he has helped Ville a lot especially when it comes to the technical aspects of music. - We get along well. You always think about your little brother, and he’s an important person for me. Nowadays we share this hobby or lifestyle--music--that brings us closer to each other. It says something about the close bond between the Valo brothers that they were both seen on stage at Tavastia last night when Jesse’s band Vanity Beach opened for HIM. Tonight the Helldone festival closes with HIM’s now traditional New Year’s Eve gig. For critics or for fans? HIM’s seventh studio album Screamworks: Love in Theory and Practice includes thirteen songs of which we have had a taste with the single Heartkiller. - The premise for this album was that it would have a sound that you can drink beer – any kind, anywhere – and shake your ass to the music but the album still has the hopefully at least a bit soulful, poetic side as well, Ville Valo analyzes. According to Valo, the general mood of the album is easy to get into, but after that everything gets weirder. The previous album Venus Doom did not do well for example in the American market. Critics, however, loved it. - Every artist has to have one record that critics love because all the records that sell well are dissed. I’m satisfied that we made a record for the critics, Valo smiles. We’ll see whether the upcoming HIM album will end up in the critics’ or the fans’ record collections. The album will be released on February 10. “I’m satisfied with the album” HIM’s new record was recorded and mixed in Los Angeles with producer Matt Squire. In the beginning, the whole band was there, then the band members worked on their parts separately, and in the end only Ville Valo remained. The days at the studio started around two o’clock and ended by eleven p.m. - At first, for about a week, we played all together in a room and went over the details with Matt there and thought about how to make the songs better. After that, Ville, guitarist Linde, bass player Migé, drummer Gas, and keyboard player Burton started working on their own parts separately. - When the recording had finished, the guys went home and I stayed there to hang out and make sure the mixing goes well. It did, Ville grins. Are you happy with the finished record? - Of course, otherwise I wouldn’t be here, instead we would still be working on the album or redoing the whole thing. Captions to the photos: HIM frontman Ville Valo, 33, has a busy year behind him because the work on Screamworks: Love in Theory and Practice, out in February, started last Valentine’s Day. The album is now finished, and the artist’s life seems brighter than in ages. Ville Valo hopes he will have at least a few days to relax before the band goes on tour to play their new album. This year he has had less than a week off. Ville Valo, who has quit drinking, says that his circle of friends has shrunk radically. Hanging out in bars has been replaced by an even more music-focused lifestyle. Ville Valo doesn’t see his future in the tin but feels it reminds him of the past. Valo thinks the tin looks like a cow’s jaws which in turn remind him of a cow’s skull a good friend once gave him. взято с http://sineresi.livejournal.com/47943.html [/more] Перевод [more]СВЕТ В КОНЦЕ ТОННЕЛЯ С тех пор как Вилле Вало перестал пить, единственным его интересом осталась музыка. Фронтмен ХИМ 33-х летний Вилле Вало, изменился. Ночи и дни проводимые напролет с огромным количеством пива кажется давно прошли. Трезвый образ жизни также заметно сократил список его друзей. Остались лишь настоящие друзья. - Скажем так, я удалил около 190 из 200 тел. номеров в моем телефоне. Он подтверждает беспокойство звезды Чудаков Бэма Маржеры насчет того что Вало стал полным отшельником. Это правда, что Вилле больше не увидишь в барах. Он не боится снова начать пить, причина в том что теперь свободно курить в барах запрещено. - Я должен забавляться в своих собственных фантастических мирах, и я могу спокойно это делать в Мункиниеми, Вилле ухмыляется. Вилле Вало не всегда был в такой хорошей форме как сейчас. Веселье с алкоглем вышло из-под контроля пару лет назад, и сейчас будучи трудоголиком у него нет времени даже на отпуск на протяжении вот уже 10 лет. Решение лечь в реабилитационную клинику Промизес в Малибу весной 2007 года изменило направление жизни Вилле. - Это было своего рода глоток воздуха. Никаких телефонов, светило солнце, и я был заперт, так что не мог сделать ничего плохого. Это была довольно приятная тюрьма и одна из дорогостоящих, он смеется. Реабилитация стоила того даже несмотря на то что Вало считает что нацеленность на религию в этой клинике была не для него. - У них есть правило что ты должен посвятить свою жизнь высшим материям, что я не мог сделать потому что я не верю в это. В клинике было много переломных моментов в идеях божественности . - Но все хорошо. Это было неплохим опытом. Клиника не была ужасным лагерем. Там были хорошие люди, хорошая еда, хорошая музыка, и я наконец то выспался в первый раз за большое количество времени. Седьмой альбом ХИМ Screamworks: Love in Theory and Practice будет выпущен 10 февраля. Трезвый образ жизни повлиял на альбом в том плане что Вилле Вало вложил всю его энергию в создание и редактирование новых песен. - Я проводил свои дни дома, делая, анализируя и размышляя над песнями которые надеюсь сделали альбом лучше, но не чрезмерно проанализированными и обдуманными. Вало описывает альбом как легко доступным и быстрым. В альбоме присутствуют проблески надежды на что-то лучшее и чувствительность которая всегда присутствует в музыке группы. - В первую очередь он (альбом) заботится об ушах слушаетелей, но если заглянуть чуть глубже, можно обнаружить удивительные вещи, которые только мы, потомки Викингов, можем сделать. Вилле смеется. Он доволен результатом. Работа над альбомом началась на прошедший День Святого Валентина. Альбом был записан и смикширован в Лос Анжелесе благодаря продюссеру Мэтту Сквайеру. - Основной целью было сделать запись которая казалась бы мне успешной, потому что это совершенно невозможно - начать размышлять над тем как будет успешен альбом в чартах, пока ты работаешь над альбомом. 2009 год был тяжелым для ХИМ из-за работы над альбомом. Вся группа дожна была находится вдалеке от дома в течении нескольких месяцев. Особенно тяжело это было для тех участников группы у которых есть семьи. Для Вилле, этот лихорадочный год означал практически полное отсутствие каких-либо выходных. - У меня было от силы 5 дней выходных в этом году. Я не жалуюсь, потому что это яма которую я сам себе вырыл. Воспоминания об изнеможении в результате работы над альбомом даже еще до начала тура все еще свежи. Группа, исходя из прошлых ошибок, решила взять отпуск перед предстоящим туром. - Настроение в группе сейчас уставшее, но счастливое, и мы открыты для новых вещей. Сейчас мы перезаряжаемся. ХИМ играют с текущим настроем с 2001 года, но когда Вилле и алкоголь стали лучшими друзьями, будущее группы висело на волоске много раз. Были времена когда Вилле хотел распустить группу практически каждый день. - В основном это было тогда когда я понимал что больше не получаю удовольствия от того что делаю. А когда ты не получаешь удовольствие от своего дела, тебе не стоит делать это. Что касается Вилле, он по-прежнему не стал более снисходительным когда дело касается других участников группы. - Возможно сейчас у меня больше терпения. Но вы должны помнить что мы 5 индивидуальностей со своими плохими и хорошими чертами. Людям нужно давать время. Последний стоящий тур ХИМ в Финляндии был в 2002 году, если не считать маленького тур в прошлом году. Вы можете подумать что с приходом международного успеха, на родине они имеют такой же успех. Вилле говорит что это не так. - Мы не так успешны как Nightwish тут. Мы больше популярны заграницей чем тут, так что это логично что мы едем туда где есть хлеб. - Я не хочу чтобы наша группа ездила с туром по Финляндии теряя деньги, в 30 градусный мороз, потому что здесь не так много людей заинтересованных в нас. В осеннем выпуске британского журнала Kerrang было написано что посланник лав-металла был в отношениях после последнего тура. Вилле говорит что это неправда. - У меня отношения только с музыкой. У меня был блеск в глазах, и я должен был скрещивать ноги пару раз, Вилле смеется. - Конечно полно возможностей для молодого человека как я, но к сожалению я не нашел свою милую. Та карьера, что выбрал Вилле, предполагает отсутствие времени на отношения и поддержание их. Если Вало не в туре, значит он в музыке 24 часа 7 дней в неделю. Он говорит что ничего кроме музыки его не интересует. - Это было бы неплохо погулять с девушками но только когда я захочу этого, и я не думаю что сейчас самое лучшее время для отношений. Я чувствую, что в данный момент я не в том психологическом состоянии, и до того как я смогу исправить это, я не хочу никому обещать то, что не смогу выполнить. Мысль о семье прекрасна но далека для Вало. В данный момент, семья его не интересует совсем. - В конце концов, дети ужасны. Я предпочитаю собак, но у меня аллергия на них. Вилле смеется. - Конечно все может поменяться если я найду интересную телку и она вдруг залетит и вообщем мы приехали.. У вожака ХИМ теплые отношения с его младшим братом Юссе. Он такой же талантливый музыкант как и его старший брат, и он очень помогает Вилле особенно когда это касается технических деталей музыки. - Мы отлично общаемся. Всегда думаешь о младшем брате, и он очень важен для меня. Сейчас у нас одно увлечение и стиль жизни - музыка - это сблизило нас еще сильнее. То что, братья близки подтверждается тем что они оба были на сцене Тавастии прошлой ночью, когда группа Юссе Вэнити Бич была на разогреве у ХИМ. Сегодня Хеллдан закрывается традиционным новогодним гигом ХИМ, Для критиков или для фанатов? Седьмой альбом ХИМ Screamworks: Love in Theory and Practice включает в себя 13 песен, из которых мы имели шанс услышать сингл Харткиллер. - Основой для этого альбома было то, что он должен был звучать так что ты можешь пить пиво, любое и везде, и двигаться в такт музыке, но альбом по-прежнему несет в себе эмоциональную, поэтическую сторону так же. Основное настроение альбома легко понять, но несмотря на все это, оно необычно. Предыдущий альбом Венус Дум не слишком хорошо пошел на американском рынке. Несмотря на это, критикам он понравился. - Каждый исполнитель должен иметь хоть одну запись которая нравится критикам, потому что все записи которые хорошо продаются, им не нравятся. Я рад, что мы сделали запись для критиков. Вало улыбается. Мы увидим как предстоящий альбом ХИМ воспримут критики и фанаты. Альбом выйдет 10 февраля. - Я доволен альбомом. Новый альбом был записан и сведен воедино в Лос Анжелесе с прдюссером Мэтом Сквайером. В начале вся группа была там, затем каждый участник группы работал отдельно, и в конце остался только Вилле. Рабочие будни в студии начинались в 2 часа дня и заканчивались в 11 вечера. - Сначала, около недели, мы все вместе играли в одной комнате и обсуждали детали с Мэттом и думали как сделать песни лучше. После этого, Вилле, Линде, Миже, Гас и Бертон стали работать над своей частью песен отдельно. - Когда запись закончилась, парни отправились домой, а я остался тусоваться там и проверял что сведение альбома идет как надо. Так оно и было, Вилле ухмыляется. Ты доволен записью? - Конечно, иначе бы я тут не сидел, мы бы наверное все еще работали над альбом и переделывали все. [/more]

Ответов - 53, стр: 1 2 3 4 All

Luuna: Tiger Lily olga2188

jasmin: olga2188 пишет: 31 декабря в Хеллах я купила бумажный вариант Илталехти, в нем статья... Странно, ее даже на Вало дейли нет (может потому, что она на финском), только фотка оттдуда и ссыли на видео Статья или интервью? Может это та самая, где "kids are horrible" and "I do prefer dogs"? У нас где-то болтается на форуме её перевод....

Vivien Lee: olga2188 были в теме фото сканы сфоткан.телефоном...хозяин обещал делать сканы...но не сделал. я думала это англ.перевод той статьи!

Tiger Lily: Продолжение ивью.. Последний стоящий тур ХИМ в Финляндии был в 2002 году, если не считать маленького тур в прошлом году. Вы можете подумать что с приходом международного успеха, на родине они имеют такой же успех. Вилле говорит что это не так. - Мы не так успешны как Nightwish тут. Мы больше популярны заграницей чем тут, так что это логично что мы едем туда где есть хлеб. - Я не хочу чтобы наша группа ездила с туром по Финляндии теряя деньги, в 30 градусный мороз, потому что здесь не так много людей заинтересованных в нас. В осеннем выпуске британского журнала Kerrang было написано что посланник лав-металла был в отношениях после последнего тура. Вилле говорит что это неправда. - У меня отношения только с музыкой. У меня был блеск в глазах, и я должен был скрещивать ноги пару раз, Вилле смеется. - Конечно полно возможностей для молодого человека как я, но к сожалению я не нашел свою милую. Та карьера, что выбрал Вилле, предполагает отсутствие времени на отношения и поддержание их. Если Вало не в туре, значит он в музыке 24 часа 7 дней в неделю. Он говорит что ничего кроме музыки его не интересует. - Это было бы неплохо погулять с девушками но только когда я захочу этого, и я не думаю что сейчас самое лучшее время для отношений. Я чувствую, что в данный момент я не в том психологическом состоянии, и до того как я смогу исправить это, я не хочу никому обещать то, что не смогу выполнить. Мысль о семье прекрасна но далека для Вало. В данный момент, семья его не интересует совсем. - В конце концов, дети ужасны. Я предпочитаю собак, но у меня аллергия на них. Вилле смеется. - Конечно все может поменяться если я найду интересную телку и она вдруг залетит и вообщем мы приехали.. У вожака ХИМ теплые отношения с его младшим братом Юссе. Он такой же талантливый музыкант как и его старший брат, и он очень помогает Вилле особенно когда это касается технических деталей музыки. - Мы отлично общаемся. Всегда думаешь о младшем брате, и он очень важен для меня. Сейчас у нас одно увлечение и стиль жизни - музыка - это сблизило нас еще сильнее. То что, братья близки подтверждается тем что они оба были на сцене Тавастии прошлой ночью, когда группа Юссе Вэнити Бич была на разогреве у ХИМ. Сегодня Хеллдан закрывается традиционным новогодним гигом ХИМ, Для критиков или для фанатов? Седьмой альбом ХИМ Screamworks: Love in Theory and Practice включает в себя 13 песен, из которых мы имели шанс услышать сингл Харткиллер. - Основой для этого альбома было то, что он должен был звучать так что ты можешь пить пиво, любое и везде, и двигаться в такт музыке, но альбом по-прежнему несет в себе эмоциональную, поэтическую сторону так же. Основное настроение альбома легко понять, но несмотря на все это, оно необычно. Предыдущий альбом Венус Дум не слишком хорошо пошел на американском рынке. Несмотря на это, критикам он понравился. - Каждый исполнитель должен иметь хоть одну запись которая нравится критикам, потому что все записи которые хорошо продаются, им не нравятся. Я рад, что мы сделали запись для критиков. Вало улыбается. Мы увидим как предстоящий альбом ХИМ воспримут критики и фанаты. Альбом выйдет 10 февраля. - Я доволен альбомом. Новый альбом был записан и сведен воедино в Лос Анжелесе с прдюссером Мэтом Сквайером. В начале вся группа была там, затем каждый участник группы работал отдельно, и в конце остался только Вилле. Рабочие будни в студии начинались в 2 часа дня и заканчивались в 11 вечера. - Сначала, около недели, мы все вместе играли в одной комнате и обсуждали детали с Мэттом и думали как сделать песни лучше. После этого, Вилле, Линде, Миже, Гас и Бертон стали работать над своей частью песен отдельно. - Когда запись закончилась, парни отправились домой, а я остался тусоваться там и проверял что сведение альбома идет как надо. Так оно и было, Вилле ухмыляется. Ты доволен записью? - Конечно, иначе бы я тут не сидел, мы бы наверное все еще работали над альбом и переделывали все. Фуу...вот и конец ивью..надеюсь что перевод подписей к фоткам не особенно кому-то нужно:)

olga2188: jasmin пишет: Может это та самая, где "kids are horrible" and "I do prefer dogs"? У нас где-то болтается на форуме её перевод.... тэээкс, ситуация проясняется... значит, это все-таки было... Ибо вот строчка из шапки этой темы: Wednesday пишет: - In the end, kids are horrible. I do prefer dogs, but I’m allergic to them, Ville laughs.

Tiger Lily: там все в кучу набросали. опять куски какие-то

Luuna: Tiger Lily , спасибо, милая!

Tiger Lily: Luuna всегда пожалуйста

jasmin: Tiger Lily пишет: Конечно все может поменяться если я найду кого-то кто заинтересует меня и она вдруг постучится ко мне и тогда... Вот тут с переводом несогласна. Of course things can change if I find an interesting broad and all of a sudden she’s knocked up and there we are. Я бы перевела это предложение так: Конечно всё может измениться, если подвернётся какая-нибудь интересная тёлка и вдруг залетит, вот и приехали.. (как-то так). Да уж, остаётся догадываться как это грубейшее высказывание от такого милейшего создания как ВВ звучало по-фински...

Tiger Lily: jasmin пишет: Я бы перевела это предложение так: Конечно всё может измениться, если подвернётся какая-нибудь интересная тёлка и вдруг залетит, вот и приехали.. (как-то так). аа ну да. knocked up это типа залететь.я в американском сленге не сильна. я еще подумала блин неужели он сказал телка...чего то не вяжется

Tiger Lily: мдааа, ну кстати а может это перевод с финского на англ. такой..а по фински может он прилично это как-то выразил

Luuna: Tiger Lily пишет: а по фински может он прилично это как-то выразил jasmin пишет: если подвернётся какая-нибудь интересная тёлка и вдруг залетит да, все ОК, девочки, чисто мужской взгляд на проблему...

jasmin: Tiger Lily пишет: мдааа, ну кстати а может это перевод с финского на англ. такой..а по фински может он прилично это как-то выразил Да ну вряд ли..зачем тому, кто переводил с финского так искажать сказанное?

daydrinking: Tiger Lily

Tiger Lily: daydrinking пишет: Tiger Lily что ты имела в виду под этим смайлом ?

полная версия страницы