Форум » HIM в СМИ » Финская пресса 13 » Ответить
Финская пресса 13
Anastasia: http://www.iltalehti.fi/etusivu/ http://iltasanomat.fi/ http://www.mtv3.fi http://84.20.138.5/includes/player/livetvplayer.php финский музыкальный канал The Voice он-лайн
Надежда: Luuna пишет: ивью на анг. здесь а переведите, плиз, для леньтяев
La Murka: завтра, ок?
Надежда: La Murka пишет: завтра, ок?
La Murka: Helsingin Sanomat Вилле Вало пожертвовал свом здоровьем ради рока - Я уже давно пожертвовал всего себя и собой ради рок-н-ролла, - говорит Вилле Вало, самый главный финский рокер. В течении 10-и лет ХИМ и Вало медленно, шаг за шагом подбирались к вершинам мировой славы. На их пути вставало немало преград: различные разногласия,а также «каникулы» в клинике. Вилле делится в интервью Helsingin Sanomat, что он рад, что успех не пришёл к ним моментально. Вилле Вало – окружённый мифами рокер. Настоящий джентельмен. Непреклонный перфекционист. Мы, финны, просто обожаем такие жизненные истории, которые учат нас не сдаваться и выживать. Жила-была в холодной Финляндии одна группа; ребята много работали и добились успеха, но удача не пришла к ним за одну ночь. Иногда, они были на вершине славы, а иногда скатывались кубарем к подножью этой великой горы. Иногда они шли собачьими тропами, но всё встало на свои места после оздоровления души, ума и тела. (прим. – Промисис)(прим.2 –блин, хотела переписать сказку, где царь в кипятке и молоке купался, чтоб помоледеть) Группа спотыкалась на своём пути, но ни разу не сдалась. И никогда не сдастся! 33-х летний солист ХИМ Вилле Вало только что прибыл в Пунавуори и находится в чудесном расположении духа (прим. – ишь ты, как финские ж-сты боятся его величество прогневить). Он выглядит полным уверенности в свойм новом детище, не смотря на напряжённые приготовления к изданию их 7 альбома. Не смотря на то, что группе уже 15 лет, они до сих пор не расслабляются и ставят перед собой большие цели. - Мне не столь важно, будут ли нас боготворить или ненавидеть, - говорит ВВ. – Главное, чтоб о нашем существовании знало как можно больше людей. Чем больше, тем лучше, конечно же. Вилле на минутку задумался. - Однако нельзя раздавать себя направо-налево кому попало и делать то, что от тебя хотят другие. Песня должна сначала родиться в сердце, а затем ты пытаешься записать её на плёнку так, чтоб она не потеряла своей сути и красоты и чтоб сам остался ею доволен. Ну, а когда альбом записан, тогда он уже становится продуктом, и надеюсь, он поможет кому-нибудь пережить ещё один день, а с другой стороны, заработает деньги для нашей звукозаписывающей компании. Медленное восхождение к вершине рок мира уже стало отличителным знаком группы. Сегодня ровно 10 лет с выхода альбома Razorblade Romance, принёсшего ХИМ их первое мировое признание. За последние 10 лет ХИМ были самой обсуждаемой финской группой: после Германии, ХИМ завоевали Британию, а следом и всю остальную Европу. Когда, казалось бы, первая волна популярности спала, ХИМ решились на ответственный шаг – записали самый сильный в своей карьере альбом Dark Light и заработали золото в Америке- единственный золотой альбом, который Вилле не отдал своим родителям. - Я больше чем уверен, что группа не протянула бы так долго, если б такой успех свалился нам на головы, когда нам было по 20 лет, - говорит Вилле с благодарностью в голосе. - Это бы невероятно вскружило всем головы, и давление было бы невыносимым. Было верным идти вперёд небольшими шагами и испытать другую, не самую приятную сторону рок-н-рольной жизни ещё тогда, когда мы колесили по Европе. Так что когда мы добрались до Америки, мы уже были немного мудрее. - Если бы прежние альбомы продавались больше, мы бы просто отупели от слишком роскошной жизни. Конечно и самому Вало «посчастливилось» оказаться на самой дне рок-н-рольной жизни. - Я прошёл через это сумашествие и оказался в клинике в Малибу. Сейчас перед ним стоит только чашка кофе и бутылка минералки. Благодаря законам против курения, даже его фирменные сигареты остаются лежать у него в кармане. Практическо, новый трезвый образ жизни значит, что Вилле может посвятить ещё больше времени своей группе. Даже по пути к месту, где должно проходить интервью, Вилле создал впечатление человека, который живёт один на данный момент. Поэтому всё что осталось –это карьера. Тебе не кажется, что ты пожертвовал абсолютно всем ради своей группы? - Мне не нужна жизнь за пределами группы, - говорит Вало. - Я уже давно пожертвовал собой ради рок-н-ролла, и мне даже нравиться быть своего рода подопытной крысой в этой огромной рок-н-рольной лаборатории. У меня больше никогда ничего и не было. Мне хватает того, что я могу заниматься музыкой и оплачивать талефонные счета. Что я, правда, отдал за это? Своё здоровье и, наверно, здравый смысл (прим- здравомыслие?), но это небольшая плата за весь мой опыт. Такие утверждения только закрепляют за ним славу мифического рок-певца – это у Вало очень хорошо получается – хотя я верю, что во всём этом есть доля правды. Когда речь заходит о новыхх финских группах, Вало проявляет ещй одну черту своего характера (прим.- какую-то абсолютную черту характера. Что это?). «Их проблема в том, что они сразу хотят сделать что-то великое, а потом всё бросают незаконченым в последний момент. И тогда люди замечают их ошибки в первую очередь.» Сразу при первой встрече Вало оставляет впечатление вежливого, общительного и воспитанного человека. И вполне нетрудно представить, что на репетициях и в тур-автобусе он проявляет себя как непоколебимый перфекционист. - Раньше в мою работу входило разгонять группу каждые три дня, - говорит Вало, вспоминая тяжёлые времена группы. - Сейчас я это делаю реже, хотя может трезвым я бываю ещё ужаснее, чем раньше. (прим. – тут болтают про Скримворкс, то что мы 300 раз читали) - Можете рассматривать новый звук как нападение, или как коплимент,- признаёт Вало.- Я считаю большим преимуществом то, что у группы есть своя индивидуальность, мой особенный акцент и баритон. Это наше благословение и проклятие.
summerwine: Совсем забыла уже про это ивью, хорошо что ты напомнила Мурк ибо у меня все както вопрос возникает, насчет: Вилле создал впечатление человека, который живёт один на данный момент вроде и в оригинале так же было, чем он создал впечатление человека что живет один неопнятно у него что рубашка помята была или еще чего La Murka пишет: мой особенный акцент и баритон. Это наше благословение и проклятие сам себя не похвалишь, как грится прям цитатнул Харткилеер собсный
olga2188: summerwine пишет: у него что рубашка помята была или еще чего рубашка у него всегда помята, так что это не показатель Щёчек хомячьих нету La Murka пишет: хотя я верю, что во всём этом есть доля правды. Наученные горьким опытом, не принимают все слова ВВ за чистую монету, молодцы Мурён, спасибки
Надежда: La Murka пишет: здравый смысл (прим- здравомыслие?), в оригинале было "Terveyteni ja mielenterveyteni". поэтому я перевела это как здоровье физическое и душевное. И хоть "миели" можно перевести и как "душа", и как "рассудок", имхо, рассудка он пока ещё не терял да и "здоровье рассудка" как-то странно звучит La Murka пишет: Песня должна сначала родиться в сердце, а затем ты пытаешься записать её на плёнку так, чтоб она не потеряла своей сути и красоты и чтоб сам остался ею доволен. Ну, а когда альбом записан, тогда он уже становится продуктом, и надеюсь, он поможет кому-нибудь пережить ещё один день, а с другой стороны, заработает деньги для нашей звукозаписывающей компании. La Murka пишет: хотя может трезвым я бываю ещё ужаснее, чем раньше. Paljon kiitoksia, Мурыч!
summerwine: olga2188 пишет: Щёчек хомячьих нету ну я не думаю что журналист на это позарился
Luuna: La Murka пишет: Конечно и самому Вало «посчастливилось» оказаться на самой дне рок-н-рольной жизни. - Я прошёл через это сумашествие и оказался в клинике в Малибу. зря, мне кажется, оставили без внимания идущую вслед ироничную фразу ВВ “All that is left now is death”, he says ironically. Все таки, наверное, он сказал это о настоящем моменте. summerwine пишет: чем он создал впечатление человека что живет один может быть, по-русски лучше сказать "он небрежно дал понять, что не разделяет сейчас ни с кем свой дом" ключевое слово "небрежно" , а вот выглядит он безупречно, наверняка
Wednesday: Luuna пишет: "он небрежно дал понять, что не разделяет сейчас ни с кем свой дом" Да. Мне тоже кажется это более верным выражением)))
Luuna: Wednesday , это так подчеркивает его образ.., да...
V.I.P.: La Murka пишет: Я уже давно пожертвовал собой ради рок-н-ролла, и мне даже нравиться быть своего рода подопытной крысой в этой огромной рок-н-рольной лаборатории. У меня больше никогда ничего и не было. Мне хватает того, что я могу заниматься музыкой и оплачивать талефонные счета. Что я, правда, отдал за это? Своё здоровье и, наверно, здравый смысл (прим- здравомыслие?), но это небольшая плата за весь мой опыт. начинается.
Tiger Lily: summerwine пишет: у него что рубашка помята была или еще чего не стиран, не глажен, не кормлен, что еще
Tiger Lily: Luuna пишет: All that is left now is death наверное он имел в виду, что уход из жизни в молодом возрасте очень характерно для рокеров. и поэтому он побывал на дне рокерской жизни, и осталось только умереть...
123: Tiger Lily пишет: что еще я бы сказала что ещё не... но не могу, в жбан дадут
полная версия страницы