Форум » HIM в СМИ » Интервью с сайта benrocks.de » Ответить
Интервью с сайта benrocks.de
Wednesday: t's in German again so... I left out unimportant and annyoing stuff about the interviewer's problems with the phone but I tried to stick to the original text as close as possible - you'll see why I'm pointing that out :) It’s nice that some things never change: Finland’s main tar-lung-rocker Ville Valo once again wrote an ode to Venus. The telephone system doesn’t like VV. The boy has hardly spoken a word and the bitch dies – reanimation unsuccessful. What can you do? (and then the author babbles about how he/she used the cell and that it cost about 16? and he/she could understand like 50% of what V said and that she wants to scrap the phone as well as the cell and change job because now Word crashes as well) Well, it isn’t V’s fault. He is in a good mood and talks about love, magic and the new HIM-record. Love, again and again, love – did he fall into a bucket of aphrodisiac as a little Ville? “I’m neither a political nor a religious person,” V explains. “So I write about something important to me: Love. Nobody hates love, love is universal and touches everybody.” Well, there are some people who renounce love at some point in their lives filled with bitterness. “Fuck it.” Pardon? „Fuck it! Figuratively and literally, haha. (Since the article for love in german is female “Fick sie!” has a double meaning: fuck her [a person] and fuck it [love]) Seriously: There’s something magical about the chemistry between two people: Somebody enters a room and all of a sudden everything changes for you – your jaw drops and you fall on your knees. That doesn’t happen every day but if you’re patient it will happen. I think it’s annoying that many people do compromise in love and simply take the second choice. Love has much more magic to offer.” (goes on with saying that the new album is again about love and that V has renounced alcohol and how Matt made the album sound a bit poppy.) Uuups! “I’ve got nothing to do with Pop” Master Valo disagrees resolutely. “We just wanted to find the perfect balance between agressive Rock, melancholy Keyboards and harmonical singing.” The finnish quintet might have succeeded in this but Screamworks won’t hit the jackpot. Anyway, V varies his triple-tared vocal chords like never before, whispers, screams, and growls like a masturbating reindeer (I’m sticking to the original text here!!! lol) “This is the first album which resembles our live-sound where I like to experiment as well. It’s more expressive and emotional, so I can let myself go completely.” If you want to let yourself go together with V, buy the album. Or just call him for the same amount of money – 21 minutes should suffice. www.benrocks.de/2010/02/him-der-unbedingte-ville-zur-liebe/ Перевод [more]Как прекрасно, что некоторые вещи не меняются: главный рок-курильщик Финляндии Вилле Вало совместно с HIM снова написал оду Венере. Вилле Вало не любит стационарные телефоны. Только он заговорил, эта противная вещица умерла – реанимация безрезультатна! Что делать? Вынуть мобильный и 21 минуту судорожно прижимать диктофон и ухо к ужасному динамику мобильного. Итого расходов: 15,96 Евро. Что удалось услышать – 50 % слов Вилле непонятны. Вывод: телефоны и мобильные разбить вдребезги, провайдера и профессию – поменять! Без шуток: полетел Word. Придется набирать текст заново. Я сойду с ума! Наш добрый Вилле не виноват в этом. Он в хорошем настроении и болтает о любви, магии и новой работе HIM “Screamworks: Love in Theory and Practice”. Любовь, снова любовь – неужели маленький Вилле шлепнулся в горшок с афродизиаками. «Мне не интересна ни политика, ни религия», - объясняет Вилле. «Я пишу о том, что мне важно: о любви. Нет человека, кто бы ненавидел любовь, любовь универсальна и касается каждого». Но есть люди, которые в один прекрасный момент отказываются от любви. «Трахни ее». Пожалуйста. «Трахни ее! В переносном смысле слова, ха-ха. Если серьезно: есть что-то магическое в химии между двумя людьми: вот кто-то заходит в комнату, и вдруг все в твоей жизни меняется – у тебя отвисает челюсть, и ты падаешь на колени. Такое случается не каждый день, но когда ты терпелив, это обязательно случится. Меня раздражает, что многие люди в любви совершают сделку и принимают второстепенное решение. Любовь должна быть более таинственной». Следовательно, новая пластинка HIM также полна песен, которые, как, например, In Venere Veritas (для француженок: «Истина в любви»), почитают любовь. По крайней мере, Вилле извлек пользу из этого – для себя и для будущего финнов, которые благодаря своему седьмому альбому хотели вернуться к прежним счастливым временам и для этого привлекли к работе продюсера Мэтта Сквайера. Он придал композициям HIM поп-оттенок… хоп-ля! «Я не имею ничего общего с попсой», - возражает господин Вало. «Мы только хотели найти баланс между агрессивным роком, меланхоличными клавишами и гармоничным вокалом». Финской пятерке это удалось!. Тем не менее, Вало разнообразит свой прокуренный голос, как никогда раньше, вздыхает, кричит, рычит как мастурбирующий северный олень. «Это первый альбом, который по звучанию похож на наши живые выступления, во время которых я всегда экспериментирую. Здесь больше экспрессии и эмоций, так я могу полностью освободиться». Кто хочет освободиться вместе с Вилле, может купить альбом. Или позвонить ему за те же деньги – 21 минуты должно хватить, не так ли?[/more]
Ответов - 15
unikalnaya: Wednesday пишет: did he fall into a bucket of aphrodisiac as a little Ville? Wednesday пишет: “Fuck it.” Pardon? „Fuck it! Figuratively and literally, haha Wednesday пишет: masturbating reindeer по крайней мере, весело
Wednesday: Wednesday пишет: Love, again and again, love – did he fall into a bucket of aphrodisiac as a little Ville? Вот здесь я совершенно солидарна с журналисткой- так видимо и есть
Tiger Lily: Wednesday пишет: “Fuck it.” Pardon? „Fuck it! Figuratively and literally, haha. Wednesday пишет: Вот здесь я совершенно солидарна с журналисткой- так видимо и есть скорее всего...амур во плоти человека
daydrinking: Wednesday пишет: like a masturbating reindeer
olga2188: Wednesday пишет: masturbating reindeer ну теперь будем знать, как это делают северные олени... Wednesday пишет: Or just call him for the same amount of money эта... телефончик-то дай...
Anastasia: переведите, пожалуйста.
Слеза: я переведу
summerwine: Wednesday пишет: “Fick sie!” это шо за матерщина в прямом эфире ну ни на день вас нельзя оставить опять новое ивью откопали
Слеза: Переводила с немецкого. HIM Как прекрасно, что некоторые вещи не меняются: главный рок-курильщик Финляндии Вилле Вало совместно с HIM снова написал оду Венере. Вилле Вало не любит стационарные телефоны. Только он заговорил, эта противная вещица умерла – реанимация безрезультатна! Что делать? Вынуть мобильный и 21 минуту судорожно прижимать диктофон и ухо к ужасному динамику мобильного. Итого расходов: 15,96 Евро. Что удалось услышать – 50 % слов Вилле непонятны. Вывод: телефоны и мобильные разбить вдребезги, провайдера и профессию – поменять! Без шуток: полетел Word. Придется набирать текст заново. Я сойду с ума! Наш добрый Вилле не виноват в этом. Он в хорошем настроении и болтает о любви, магии и новой работе HIM “Screamworks: Love in Theory and Practice”. Любовь, снова любовь – неужели маленький Вилле шлепнулся в горшок с афродизиаками. «Мне не интересна ни политика, ни религия», - объясняет Вилле. «Я пишу о том, что мне важно: о любви. Нет человека, кто бы ненавидел любовь, любовь универсальна и касается каждого». Но есть люди, которые в один прекрасный момент отказываются от любви. «Трахни ее». Пожалуйста. «Трахни ее! В переносном смысле слова, ха-ха. Если серьезно: есть что-то магическое в химии между двумя людьми: вот кто-то заходит в комнату, и вдруг все в твоей жизни меняется – у тебя отвисает челюсть, и ты падаешь на колени. Такое случается не каждый день, но когда ты терпелив, это обязательно случится. Меня раздражает, что многие люди в любви совершают сделку и принимают второстепенное решение. Любовь должна быть более таинственной». Следовательно, новая пластинка HIM также полна песен, которые, как, например, In Venere Veritas (для француженок: «Истина в любви»), почитают любовь. По крайней мере, Вилле извлек пользу из этого – для себя и для будущего финнов, которые благодаря своему седьмому альбому хотели вернуться к прежним счастливым временам и для этого привлекли к работе продюсера Мэтта Сквайера. Он придал композициям HIM поп-оттенок… хоп-ля! «Я не имею ничего общего с попсой», - возражает господин Вало. «Мы только хотели найти баланс между агрессивным роком, меланхоличными клавишами и гармоничным вокалом». Финской пятерке это удалось!. Тем не менее, Вало разнообразит свой прокуренный голос, как никогда раньше, вздыхает, кричит, рычит как мастурбирующий северный олень. «Это первый альбом, который по звучанию похож на наши живые выступления, во время которых я всегда экспериментирую. Здесь больше экспрессии и эмоций, так я могу полностью освободиться». Кто хочет освободиться вместе с Вилле, может купить альбом. Или позвонить ему за те же деньги – 21 минуты должно хватить, не так ли?
daydrinking: Слеза пишет: рычит как мастурбирующий северный олень на любом языке все равно забавно Слеза , спасибо большое!
Anastasia: Слеза Спасибо, дорогая
olga2188: Слеза пишет: 21 минуты должно хватить, не так ли? про телефон я уже интересовалось, теперь хочу спросить - хватить на что? Чтобы эта... ну... как северный олень?
Wednesday: olga2188 пишет: ну... как северный олень?
RakkausA: Слеза пишет: может купить альбом. Или позвонить ему за те же деньги – 21 минуты должно хватить, не так ли? Я бы лучше позвонила.... Альбом всеравно уже скачен;)))
Curty: Слеза пишет: неужели маленький Вилле шлепнулся в горшок с афродизиаками фигасе обороты речи
полная версия страницы