Форум » HIM в СМИ » Финская пресса 13 (продолжение) » Ответить
Финская пресса 13 (продолжение)
Anastasia: http://www.iltalehti.fi/etusivu/ http://iltasanomat.fi/ http://www.mtv3.fi http://84.20.138.5/includes/player/livetvplayer.php финский музыкальный канал The Voice он-лайн
V.I.P.: Tiger Lily пишет: это был просто стеб с его стороны..не более. да в том-то и фигня, что странно, что он над ЭТИМ решил приколоться!!!
summerwine: V.I.P. пишет: что он над ЭТИМ решил приколоться!!! та не над ЭТИМ. а над вопросом . ответом надоело. а к слову. ну шоб не грубо сказал шо такое будет шо капец млин - Апокалипсис прям , благо не нагрубил
Tiger Lily: V.I.P. пишет: да в том-то и фигня, что странно, что он над ЭТИМ решил приколоться!!! я в принципе не очень понимаю ответ...его же не спросили а что вы будете делать дальше после скримворка, или какие будут песни после скримворка... а вопрос был скорее к его личной жизни опять же....что типа песня "предчувствие приближающегося счастья" о том что происходит в его жизни...а он отвечает такой фразой про релакс...не совсем понятно..ну либо из-за того что его достали вопросы про личную жизнь..не знаю
V.I.P.: Tiger Lily пишет: что типа песня "предчувствие приближающегося счастья" о том что происходит в его жизни. где ж вы прочитали такое
summerwine: V.I.P. пишет: где ж вы прочитали такое Виии даже в твоем переводе . не то что в остальніх оригиналах : Может ли The Foreboding Sense of Impending Happiness как-то намекнуть о следующих шагах? я поняла, ті кажетсо неверно воспринимаешь даже то что сама пишешь где чай?
Tiger Lily: V.I.P. пишет: где ж вы прочитали такое что именно? вопрос вообще то был Could The Foreboding Sense of Impending Happiness be a hint of what’s to come? перевожу дословно..может ли форебодинг лялял быть подсказкой к тому что грядет. или ты про название песни? говоря what's to come...журналист не имел в виду что он собирается делать дальше с карьерой или что он там записывать будет или какие шаги...а все опять в любимую тему копания в Виллиной жизни
V.I.P.: summerwine пишет: я поняла, ті кажетсо неверно воспринимаешь даже то что сама пишешь где чай? чая нету. всё. Саша его выпила оллрайт. пРриводим оригинал: Voisiko The Foreboding Sense of Impending Happines vihjata HIM:n seuraavista siirroista? Всё!)) О следующих шагах HIM! Не Вало! Блин! Всё, я сейчас в обморок упаду с вами Тайгер, оспади Это ж не журналист говорил! Журналист говорил по-фински!!!
Tiger Lily: V.I.P. пишет: оллрайт. пРриводим оригинал: Voisiko The Foreboding Sense of Impending Happines vihjata HIM:n seuraavista siirroista? Всё!)) О я не знаю финский...я переводила англ. вариант...ща попробую со словарем перевести финиш..уже самой интересно V.I.P. пишет: Тайгер, оспади Это ж не журналист говорил! Журналист говорил по-фински!!! надо было на англ. тогда нормально переводить...чтоб я понимала уж какой есть перевод такой есть
V.I.P.: Tiger Lily пишет: ща попробую со словарем перевести финиш.. вперёд
summerwine: V.I.P. пишет: О следующих шагах HIM ну тогда это то что и казалось в начале: ну если мы запищем ( или как там ) чтот тип Релакс - то это полный капец
V.I.P.: summerwine пишет: ну если мы запищем ( или как там ) чтот тип Релакс - то это полный капец плин, ты чо, смеёшься???? Он же не сказал, что следующим шагом будет Релакс и тогда мы закончим, он сказал, что следующим шагом будет Релакс, ТО ЕСТЬ мы закончим на этом...
summerwine: V.I.P. пишет: мы закончим на этом... ну да, это так и говорит, мол что шагом будет Релакс ( псеня такая. впсомни шо это) то тогда они не ток закончат , а и все этому обрадуются( эт от меня) (ну если они чтот тип Релакса выдадут) че те не ясно Вип. ну ты эт чай нет ну сьешь шоколадку и пойди вытащи из угла чувство юмора + вспомни Вилино чувство юмора - и все ОК это нормалная фраза он и не такое говорил и в таком же контексте - ужуж можно ыбло привыкнуть
V.I.P.: summerwine пишет: то тогда не было этого слова!!! было ТО ЕСТЬ))
Tiger Lily: V.I.P. пишет: Voisiko The Foreboding Sense of Impending Happines vihjata HIM:n seuraavista siirroista? Всё!)) О все перевела..да..про шаги следующие. ну тогда это был стеб, шутка...все понятно . ...его спросили какие следующие шаги. он пошутил..( вот без слов тогда, если так угодно:))))) мы запишем туфту как релакс, что значит что нам пора на покой
summerwine: V.I.P. пишет: не было этого слова!!! было ТО ЕСТЬ)) та какое слово ВИП,мы те пытаимсо обьяснить че он имел ввиду. нормальная фраза безобидная шутливая с бморком и тип " вот будем такими жуткими шо капец нам, всем и миру сему"
полная версия страницы