Форум » HIM в СМИ » Интервью с сайта freiepresse.de (с Миге) » Ответить
Интервью с сайта freiepresse.de (с Миге)
Anastasia: http://www.freiepresse.de/NACHRICHTEN/KULTUR/1680371.php Перевод с нем. [more]“Okay, this was commercial suicide” HIM-bassist Mige Paananen about changing degrees of hardness in music and the everlasting circuit of love 3 years ago the finnish dark-rock stars of HIM – celebrated worldwide for their melancholy-bittersweet combination of catchy love-melodies and impulsice rock – unsettled their fans with the edgy and hard album “VD”. Compared to that the new CD “Screamworks” is a pleasant return to the old ways. Or is it a step backwards? Tim Hofman talked to bassist and founding member of HIM Mige Paananen about those questions. The new CD is a “normal” hit-filled HIM record again. Is that a new way after the mixed reviews to “VD”? MP: Not really. We’ve never cared about what people expect from us and HIM has always been an up and down between harder and softer records. “VD” was kind of our midlife crisis. The record reflects our situation back then, we’ve been pretty depressive in our private lives and we didn’t want to squeez this into 3-and-a-half-minute songs. Okay, this was commercial suicide but this is just how we are (laughs). But now our lives are good again – and so is the new record. We put the artistic aspect a bit into the background and let it sound a bit lighter. Nevertheless love on this record is a very painful affair again. Why? MP: When love is working out there is no reason to talk about it. You just feel the need to it when you’re having trouble. Then you need dialogues, friends, poetry. And the best dialogue is always music. But HIM is thematically fixed to this topic like hardly another band. Don’t you need alternative topics, don’t you fear that this might grow old? MP: So what? Okay then we repeat ourselves (laughs). It’s true though, but in a certain way those problems have been the same since the beginning of mankind. But they’re always new as well, the combination of fear and pain and uncertainty is always different. I think we’ll always have enough to write about. I think topics like politics are problematic since you can only comprehend them rationally and intellectually. They are not about emotions – but we want to make music with emotions. HIM is seen as a trendsetter-band, many fans imitate your singer VV. However you can get the impression that through your clothes you try to run away from this role and try to ground it. I recall this really ugly fur-vest you wore on stage in 2001. What part does styling play in your life? MP: This is rather a funny game for us which we refuse to play any longer. You won’t believe how many bands get their clothes from styling-advisors. This has never been our cup of tee, we just wear what we want. If the fans still like and imitate it, then it’s cool (laughs). But actually this is over. We just wear what suits our person. Are there any annoying hits you’d like to cancel out of your setlists? MP: Not really because hearing and playing are two different things. As a matter of fact there has been a time where I absolutely couldn’t stand hearing “Join Me” anymore. But on stage it was still okay. Especially since I think that people paid for it and want to hear their favorite songs. So we just play them. First and foremost the audience should have fun! [/more] отсюда click here Перевод [more]Ну да, это было коммерческое самоубийство. Басист ХИМ Миже Паананен об изменяющихся степенях тяжести и постоянном круговороте любви. 3 года назад финские звезды темного рока ХИМ – прославленные во всем мире меланхоличной сладко-горькой комбинацией притягательных любовных мелодий и импульсивного рока – расстроили своих фанатов выпуском нервного и тяжелого альбома Винус Дум (правда чтоль? Мы сильно расстроились? Прим. Ольги). В сравнении с ним теперешний Скримворкс – приятное возвращение на старую дорогу. Или это шаг назад? Тим Хофман беседует с басистом и одним из основателей ХИМ Мижем Паананеном (блин, я запутываюсь в буквах фамилии Мижика. Прим. Ольги) об этих вещах. Новый диск это снова «нормальная» заполненная хитами запись. Это другая дорога после смешанных отзывов о ВД? МП. Вообще-то нет. Мы никогда не заботились о том, что люди от нас ожидают и всегда болтались вверх-вниз между тяжелыми и легкими записями. ВД был вроде кризиса среднего возраста. Запись отражала ситуацию на тот момент, мы были подавлены из-за нашей личной жизни, и мы не хотели сжимать это до 3,5 минутных песен. Да, это было коммерческое самоубийство, но уж такие мы есть (смеется). Но теперь у нас снова все хорошо – и вот новая запись. Мы отодвинули артистические аспекты немного на задний план и сделали звучание полегче. Но тем не менее любовь снова очень болезненна. Почему? МП. Когда вы любите (когда роман в разгаре), нет причин говорить об этом. Вы чувствуете необходимость поговорить, когда сталкиваетесь с проблемами. Вот тогда нужны беседы, друзья, поэзия. И лучшая беседа всегда музыка. Но ХИМ неизменны в этой теме, как ни одна другая группа. Неужели вам не нужны альтернативы, вы не боитесь, что эта тема устареет? МП. Ну и что? Ладно, тогда мы будем повторяться (смеется). Хотя это правда, но эти проблемы остаются прежними со времен начала человечества. И в то же время они всегда новые, комбинации страхов и боли и неуверенности всегда разные. Думаю, у нас всегда будет достаточно того, о чем писать. Я думаю, темы вроде политики проблематичны, поскольку вы можете понять их только рационально, умом. Они не об эмоциях – а мы хотим писать музыку с эмоциями. ХИМ в определенном смысле законодатели моды – многие фанаты подражают ВВ. Однако создается впечатление, что посредством одежды вы пытаетесь избежать этой роли, принизить ее. Я помню эту действительно уродливую меховую жилетку, которую ты носил на сцене в 2001 году. Какую роль стиль играет в вашей жизни? МП. Для нас это довольно забавная игра, в которую мы отказываемся играть дальше. Ты не поверишь, как много групп одеваются у стилистов. Это всегда было нам не по вкусу, мы одеваемся, как хотим. Если фанатам это все еще нравится и они нас копирую, чтож, это круто ( смеется). Но вообще-то с этим покончено. Мы просто носим, что нам подходит. Есть ли какие-нибудь хиты, которые тебя раздражают, которые ты бы хотел исключить из сет-листов? МП. Вообще-то нет, потому что слушание и игра – две большие разницы. Было время, когда я больше просто не мог слышать “Join Me”. Но на сцене все было ОК. Особенно поскольку я думаю, что люди платят за билеты и хотят услышать свои любимые песни. Так что мы просто играем их. Самое главное то, что аудитория должна получить удовольствие. [/more]
Ответов - 14
San: чего-то Миже популярность свою потерял
Слеза: Я могу перевести, но только завтра или послезавтра.
San: Слеза пишет: Я могу перевести, но только завтра или послезавтра да мне перевод не требуется, просто стало обидно за толстячка но может кому и интересно будет ))
Bellatrix: Вот бы Миже больше интервью давал, так правильно, рассудительно и просто говорит.
Sunny: Слеза пишет: Я могу перевести, но только завтра или послезавтра Конечно давай.
olga2188: Если нужно, я выложу перевод... или это будет невежливо?
Anastasia: olga2188 пишет: Если нужно, я выложу перевод... или это будет невежливо? Слеза, судя по сообщению, за перевод ещё не бралась, так что почему бы не помочь? у нас ещё ой как много переводов впереди
olga2188: Ну да, это было коммерческое самоубийство. Басист ХИМ Миже Паананен об изменяющихся степенях тяжести и постоянном круговороте любви. 3 года назад финские звезды темного рока ХИМ – прославленные во всем мире меланхоличной сладко-горькой комбинацией притягательных любовных мелодий и импульсивного рока – расстроили своих фанатов выпуском нервного и тяжелого альбома Винус Дум (правда чтоль? Мы сильно расстроились? Прим. Ольги). В сравнении с ним теперешний Скримворкс – приятное возвращение на старую дорогу. Или это шаг назад? Тим Хофман беседует с басистом и одним из основателей ХИМ Мижем Паананеном (блин, я запутываюсь в буквах фамилии Мижика. Прим. Ольги) об этих вещах. Новый диск это снова «нормальная» заполненная хитами запись. Это другая дорога после смешанных отзывов о ВД? МП. Вообще-то нет. Мы никогда не заботились о том, что люди от нас ожидают и всегда болтались вверх-вниз между тяжелыми и легкими записями. ВД был вроде кризиса среднего возраста. Запись отражала ситуацию на тот момент, мы были подавлены из-за нашей личной жизни, и мы не хотели сжимать это до 3,5 минутных песен. Да, это было коммерческое самоубийство, но уж такие мы есть (смеется). Но теперь у нас снова все хорошо – и вот новая запись. Мы отодвинули артистические аспекты немного на задний план и сделали звучание полегче. Но тем не менее любовь снова очень болезненна. Почему? МП. Когда вы любите (когда роман в разгаре), нет причин говорить об этом. Вы чувствуете необходимость поговорить, когда сталкиваетесь с проблемами. Вот тогда нужны беседы, друзья, поэзия. И лучшая беседа всегда музыка. Но ХИМ неизменны в этой теме, как ни одна другая группа. Неужели вам не нужны альтернативы, вы не боитесь, что эта тема устареет? МП. Ну и что? Ладно, тогда мы будем повторяться (смеется). Хотя это правда, но эти проблемы остаются прежними со времен начала человечества. И в то же время они всегда новые, комбинации страхов и боли и неуверенности всегда разные. Думаю, у нас всегда будет достаточно того, о чем писать. Я думаю, темы вроде политики проблематичны, поскольку вы можете понять их только рационально, умом. Они не об эмоциях – а мы хотим писать музыку с эмоциями. ХИМ в определенном смысле законодатели моды – многие фанаты подражают ВВ. Однако создается впечатление, что посредством одежды вы пытаетесь избежать этой роли, принизить ее. Я помню эту действительно уродливую меховую жилетку, которую ты носил на сцене в 2001 году. Какую роль стиль играет в вашей жизни? МП. Для нас это довольно забавная игра, в которую мы отказываемся играть дальше. Ты не поверишь, как много групп одеваются у стилистов. Это всегда было нам не по вкусу, мы одеваемся, как хотим. Если фанатам это все еще нравится и они нас копирую, чтож, это круто ( смеется). Но вообще-то с этим покончено. Мы просто носим, что нам подходит. Есть ли какие-нибудь хиты, которые тебя раздражают, которые ты бы хотел исключить из сет-листов? МП. Вообще-то нет, потому что слушание и игра – две большие разницы. Было время, когда я больше просто не мог слышать “Join Me”. Но на сцене все было ОК. Особенно поскольку я думаю, что люди платят за билеты и хотят услышать свои любимые песни. Так что мы просто играем их. Самое главное то, что аудитория должна получить удовольствие.
Tessi: Миженька- умница! зая, зайка. заинька.... Олюшек, спасибо большое! очень приятно!!!
La Murka: davali by Mige pobolshe govorit. po mne tak on prosto kladez mudrosti i jumora. prosto liu <3
Anastasia: olga2188 пишет: правда чтоль? Мы сильно расстроились? разве что они на продажи намекают olga2188 пишет: Это другая дорога после смешанных отзывов о ВД? вот "смешанные" отзывы как раз собрал Дарк Лайт, а Винус Дум музкритиками был принят очень хорошо. La Murka пишет: po mne tak on prosto kladez mudrosti i jumora. повезло Вилле с другом детства Оля,
Слеза: olga2188 спасибо за перевод olga2188 пишет: Самое главное то, что аудитория должна получить удовольствие. аудитория получает удовольствие, когда музыканты получают удовольствие, находясь на сцене.
Sunny: Как же приятно почитать нормальную речь умного человека без набора слов-паразитов.
Valo_s Corpse: olga2188 пишет: Вы чувствуете необходимость поговорить, когда сталкиваетесь с проблемами. Вот тогда нужны беседы, друзья, поэзия. И лучшая беседа всегда музыка. да умница ты моя!! вот так всё просто объяснил... и, главное, всё верно
полная версия страницы