Форум » HIM в СМИ » Orkus March 2010 » Ответить
Orkus March 2010
Ilta_sielu: сканы перевод на английский [more] Warrent of apprehension: Ville Valo Which typical or also personal sign do you like in yourself best? In both cases my impatience. It lets me work very hard, but it also makes me behaving like a real asshole. What are the three most important things in your life? Work, work, work. I didn’t do anything else for such a long time, than working on my music that work is really the most important thing in my life. Sometimes earlier I would maybe have answered this question with "sleep, health and Black Sabbath". What makes you really angry? I try to avoid of getting angry. Intolerance drives mad me - then, nevertheless, it’s me getting intolerant again because I let others make me angry. Anger is a waste of energy. What makes you laugh? Everything. Our world is a such mad place that you can only laugh at it and at yourself. What makes you cry? Sleeping denial. And onion peeling. What is the first thing you do after getting up in the morning? Getting up, creeping around a little, making coffee and lighting cigarette. At home I usually sleep in my clothes, so that I‘m immediately ready for everything. To whom would like to be related? Jesus. That would be a good family tree. In whose skin would you like to slip in for a month? Marilyn Manson. What’s your favourite movie? Dirty Harry or Twin Peaks. Who was your idol when you were a kid? My dad, Gene Simmons, Clint Eastwood, Groucho Marx. What’s your favourite book? At the moment it’s The Gospel of Filth by Dani Filth and Gavin Baddeley. An incredibly informative and smart presentation. What was the funniest or strangest job which you have ever exercised? Until now the only jobs of my life were singer in a rock band and sales assistant in a sex shop. Both are probably not too normal... Which person do you never want to run into? Myself. What did you do with the first money you ever earned? After my very first gig as a bass player, I bought beer and a bus ticket. The first money I earned with HIM, I was investing in the keyboard on which I wrote Join me afterwards. What should be your last meal? Myself. Eventually my legs, who knows. It has to be something that doesn’t kill me, so that I can enjoy it. Of course raw. Cannibalism is a very interesting thought. What is/was your worst pick-up line? Probably I said the wrong name. You tell so much clumsy stuff when you really like someone … What do you appreciate the most on a person from the opposite gender? The voice. What was your most painful experience so far? The death of my dog. What’s concerning physical pain, I can tell that I got injured several times when I was skateboarding. When and from whom did you get your first love letter? Someday at school. As it was always the case, it came from the wrong girl. What do you prefer most on sex? The fact that preservatives exist. For what would you overdraw your bank account? For my family. And for a magic lantern. When have you been embarrassed or been blushing for the last time? Only today. The lady at the hotel reception had been tremendously nice to me and told me in the most kind way, that she really loves our music. What would you always want to do, but never got the courage for? To go for a swim. I have considerable respect for water. Or, during the last years: drinking a beer. Where and how do you relax best? On my couch at home or at the tourbus after a gig. What’s your favourite city? One, where I wasn’t before. Addis Abeba for example. Do you have a piece of jewelry that means a lot to you? A crucifix which I got from my grandmother. On what historical event do you want to be present? Big Bang. Or the creation of Eva from Adam's rib. What would you do if you knew that tomorrow the world would set? Listening to Black Sabbath and hang around with my family. Have you already been close to death once? Where and in what sense? Before I went to rehab, my doctors warned me about getting a heart failure soon, when I don’t stop drinking. They immediately wanted to send me to emergency room, but I declined, telling them I have another interview to do. It definitely was pretty near. What should be written on your gravestone? “Ozzy Osbourne”. [/more] Перевод на рус. [more]Внимание, розыск! Вилле Вало. HIM. Какие черты своего характера тебе нравятся, а какие нет? В любом случае – это мое нетерпение. Оно заставляет меня много работать, а иногда делает из меня дурака. Назови три наиболее значимые вещи в твоей жизни. Работа, работа и еще раз работа! Я долгое время не занимался ничем другим, как работал над своей музыкой, и теперь работа действительно самое важное в моей жизни. Если бы Вы спросили меня об этом раньше, я бы, возможно, ответил – сон, здоровье и Black Sabbath. Что может заставить тебя выйти из себя? Я стараюсь держать себя под контролем. Нетерпимость приводит меня в бешенство – потом я снова становлюсь нетерпимым, поскольку вышел из себя. Ярость – пустая растрата энергии. Что может рассмешить тебя? Все что угодно. Наш мир настолько сумасшедшее место, что ничего другого не остается, как смеяться над ним и над самим собой. Из-за чего ты можешь расплакаться? Лишение сна. И лук. Что ты делаешь утром сразу после пробуждения? Встаю, брожу по дому, варю кофе и зажигаю сигарету. Дома я обычно сплю в своих вещах, так что утром я сразу для всего готов. С кем бы ты хотел быть в родстве? С Иисусом. Получилась бы неплохая родословная. В чью кожу ты с удовольствием бы влез, скажем, на месяц? М.Мэнсона. Твой самый любимый фильм? Грязный Гарри или Твин Пикс. Кто был кумиром твоего детства? Мой отец, Gene Simmons, Clint Eastwood, Groucho Marx. Твоя любимая книга? На данный момент “The Gospel of Faith” Dani Filth и Gavin Baddeley. Невероятно информативная и шикарно написанная книга. Самая смешная или самая странная работа, которую ты когда-либо выполнял? В своей жизни я работал только певцом в рок-группе и продавцом в секс-шопе. В обоих случаях это не совсем нормально… Кого бы ты никогда не хотел видеть на своем пути? Себя самого. Что ты сделал со своими первыми заработанными деньгами? Купил пива и проездной на автобус, после моего первого выступления в качестве басиста. Первые деньги, заработанные в HIM, я вложил в покупку синтезатора, на котором я позднее написал Join me. Как будет выглядеть твой последний обед? Он будет состоять из меня самого. Возможно, из моих ног, кто знает. Это должно быть то, что меня сразу не убьет, чтобы я смог насладиться процессом. Конечно, все будет сырым. Каннибализм – это интересная мысль. Твое худшее случайное знакомство? Возможно, я назвал человека другим именем. Когда человек действительно нравится, болтаешь так много чепухи… Что ты ценишь больше всего в противоположном поле? Голос. Какое событие является на сегодняшний день самым болезненным в твоей жизни? Смерть моей собаки. Что касается физической боли, как-то при катании на сноуборде я получил пару серьезных повреждений. Когда и от кого ты получил первое любовное письмо? Это было школе. Конечно, от девочки, от которой я не ожидал его получить, так обычно бывает в школе. Что тебе нравится в сексе больше всего? Существование презервативов. На что бы ты потратил деньги со своего счета? На свою семью. И на волшебную лампу. Когда в последний раз ты смущался или краснел? Совсем недавно. Девушка на ресепшен в отеле была так мила и любезно сказала мне, что ей нравится наша музыка. Что ты всегда хотел сделать, но на что ты никогда до этого не решался? Плавать. Я испытываю уважение перед водой. Или в последнее время – выпить пиво. Как и где ты можешь по-настоящему отдохнуть? Дома на диване или после концерта в автобусе. Твой любимый город? Тот, в котором я никогда не был. Аддис Абеба, например. У тебя есть какая-нибудь безделушка или украшение, которое для тебя очень дорого? Крест, подаренный мне моей бабушкой. Участником какого исторического события ты хотел бы быть? Большого взрыва. Или создание Евы из ребра Адама. Что бы ты сделал, если бы узнал, что на следующий день произойдет конец света? Слушал бы Black Sabbath и общался бы со своей семьей. Был ли ты когда-нибудь близок к смерти? Где и как это было? Перед тем, как я решился на реабилитацию, врачи предупреждали меня, что у меня может случиться инфаркт, если я не перестану пить. Они меня хотели отправить в больницу на скорой помощи, но я отказался, сославшись на запланированное интервью. В тот момент я был недалеко от смерти… Что должно находиться на твоем памятнике? “Ozzy Osbourne”. [/more]
Ответов - 40, стр:
1 2 3 All
Слеза: Я переведу.
olga2188: Слеза Ой, а я уже... можно выложить? upd. Ладно, не буду, ты скорее всего, переводишь...
Tiger Lily: Виль как всегда в своем репертуре..шуткует все..
Слеза: olga2188 пишет: Ой, а я уже... я тоже.
Слеза: Внимание, розыск! Вилле Вало. HIM. Какие черты своего характера тебе нравятся, а какие нет? В любом случае – это мое нетерпение. Оно заставляет меня много работать, а иногда делает из меня дурака. Назови три наиболее значимые вещи в твоей жизни. Работа, работа и еще раз работа! Я долгое время не занимался ничем другим, как работал над своей музыкой, и теперь работа действительно самое важное в моей жизни. Если бы Вы спросили меня об этом раньше, я бы, возможно, ответил – сон, здоровье и Black Sabbath. Что может заставить тебя выйти из себя? Я стараюсь держать себя под контролем. Нетерпимость приводит меня в бешенство – потом я снова становлюсь нетерпимым, поскольку вышел из себя. Ярость – пустая растрата энергии. Что может рассмешить тебя? Все что угодно. Наш мир настолько сумасшедшее место, что ничего другого не остается, как смеяться над ним и над самим собой. Из-за чего ты можешь расплакаться? Лишение сна. И лук. Что ты делаешь утром сразу после пробуждения? Встаю, брожу по дому, варю кофе и зажигаю сигарету. Дома я обычно сплю в своих вещах, так что утром я сразу для всего готов. С кем бы ты хотел быть в родстве? С Иисусом. Получилась бы неплохая родословная. В чью кожу ты с удовольствием бы влез, скажем, на месяц? М.Мэнсона. Твой самый любимый фильм? Грязный Гарри или Твин Пикс. Кто был кумиром твоего детства? Мой отец, Gene Simmons, Clint Eastwood, Groucho Marx. Твоя любимая книга? На данный момент “The Gospel of Faith” Dani Filth и Gavin Baddeley. Невероятно информативная и шикарно написанная книга. Самая смешная или самая странная работа, которую ты когда-либо выполнял? В своей жизни я работал только певцом в рок-группе и продавцом в секс-шопе. В обоих случаях это не совсем нормально… Кого бы ты никогда не хотел видеть на своем пути? Себя самого. Что ты сделал со своими первыми заработанными деньгами? Купил пива и проездной на автобус, после моего первого выступления в качестве басиста. Первые деньги, заработанные в HIM, я вложил в покупку синтезатора, на котором я позднее написал Join me. Как будет выглядеть твой последний обед? Он будет состоять из меня самого. Возможно, из моих ног, кто знает. Это должно быть то, что меня сразу не убьет, чтобы я смог насладиться процессом. Конечно, все будет сырым. Каннибализм – это интересная мысль. Твое худшее случайное знакомство? Возможно, я назвал человека другим именем. Когда человек действительно нравится, болтаешь так много чепухи… Что ты ценишь больше всего в противоположном поле? Голос. Какое событие является на сегодняшний день самым болезненным в твоей жизни? Смерть моей собаки. Что касается физической боли, как-то при катании на сноуборде я получил пару серьезных повреждений. Когда и от кого ты получил первое любовное письмо? Это было школе. Конечно, от девочки, от которой я не ожидал его получить, так обычно бывает в школе. Что тебе нравится в сексе больше всего? Существование презервативов. На что бы ты потратил деньги со своего счета? На свою семью. И на волшебную лампу. Когда в последний раз ты смущался или краснел? Совсем недавно. Девушка на ресепшен в отеле была так мила и любезно сказала мне, что ей нравится наша музыка. Что ты всегда хотел сделать, но на что ты никогда до этого не решался? Плавать. Я испытываю уважение перед водой. Или в последнее время – выпить пиво. Как и где ты можешь по-настоящему отдохнуть? Дома на диване или после концерта в автобусе. Твой любимый город? Тот, в котором я никогда не был. Аддис Абеба, например. У тебя есть какая-нибудь безделушка или украшение, которое для тебя очень дорого? Крест, подаренный мне моей бабушкой. Участником какого исторического события ты хотел бы быть? Большого взрыва. Или создание Евы из ребра Адама. Что бы ты сделал, если бы узнал, что на следующий день произойдет конец света? Слушал бы Black Sabbath и общался бы со своей семьей. Был ли ты когда-нибудь близок к смерти? Где и как это было? Перед тем, как я решился на реабилитацию, врачи предупреждали меня, что у меня может случиться инфаркт, если я не перестану пить. Они меня хотели отправить в больницу на скорой помощи, но я отказался, сославшись на запланированное интервью. В тот момент я был недалеко от смерти… Что должно находиться на твоем памятнике? “Ozzy Osbourne”.
Надежда: Слеза пишет: Оно заставляет меня много работать, а иногда делает из меня дурака. главное - вовремя это осознать Слеза пишет: Лишение сна. И лук. о, как я тебя понимаю Слеза пишет: Встаю, брожу по дому ... вспоминая, где это я .... Слеза пишет: В своей жизни я работал только певцом в рок-группе и продавцом в секс-шопе. В обоих случаях это не совсем нормально… Слеза пишет: как-то при катании на сноуборде Слеза пишет: Что тебе нравится в сексе больше всего? Существование презервативов. а я думала, сигарета после него хотя, да.. это ж теперь не актуально.. шикарное интервью, я ржаль Слеза , спасибо за перевод!
Ilta_sielu: Слеза , спасибо большое за перевод
Танюха: Слеза пишет: Что должно находиться на твоем памятнике? “Ozzy Osbourne”. добило! Слеза спасибо!
daydrinking: Слеза пишет: Кого бы ты никогда не хотел видеть на своем пути? Себя самого. тонкий намек на толстые обстоятельства Слеза пишет: Он будет состоять из меня самого. Возможно, из моих ног, кто знает. тоже мне вегетарианец Слеза пишет: при катании на сноуборде врет небось опять Слеза пишет: Или в последнее время – выпить пиво. я те выпью! Слеза пишет: “Ozzy Osbourne”. безумный фанат хотя black sabbath это еще не самое страшное
Tessi: Слеза пишет: Что тебе нравится в сексе больше всего? Существование презервативов.[/quote засранец:-)) а потом удивляемся, почему демографический кризис в Европе.. п.с. против заболеваний- да, конечно, молодец! и только так!!!
La Murka: Надежда пишет: как-то при катании на сноуборде na skejtborde
Слеза: La Murka пишет: na skejtborde точно!
Luuna: Слеза пишет: Участником какого исторического события ты хотел бы быть? (...) создание Евы из ребра Адама. ...!!! Слеза
Angel-A: Хорошее, легкое интервью. Спасибо, Слеза
Freizy Grant: Или создание Евы из ребра Адама. все-таки антихрист в общих чертах имеет представление Слеза
summerwine: Freizy Grant пишет: все-таки антихрист в общих чертах имеет представление кажж раз прозреваю о чем вы вообще говорите? любой нормальный здавомыслящий человек не станет верить и преклонятся перед церковью, а любопытный никогда не станет свято верить в то чего никто не видел и при этом любопытный читает и интересуется для фанов уже раз 10 повторял что читал библию, даже перечитывать пару лет назад собирался и вообще много чего. И все равно что не размышления то все про анихристов и вау он знает слово Библия? мож я чего не понимаю, а?
Tiger Lily: Freizy Grant пишет: все-таки антихрист в общих чертах имеет представление я вообще чего-то не въехала в эту фразу сразу даже... если он грубо говоря типа атеист то сразу антихрист что ли.. про церковь я вообще промолчу...не хочется тут развивать эту тему..ни к чему
Luuna: Tiger Lily пишет: я вообще чего-то не въехала в эту фразу сразу даже... я тоже причем тут антихрист ...бр-р-р так вроде ВВ ясно сказал, что хотел бы поучаствовать в создании Евы... примерить на себя роль создателя, нормальная такая идея...сверх-творческая...для такой личности как он самое то.
Tiger Lily: Luuna пишет: так вроде ВВ ясно сказал, что хотел бы поучаствовать в создании Евы... примерить на себя роль создателя, нормальная такая идея...сверх-творческая...для такой личности как он самое то. или большой взрыв устроить...как нахимичит да и устроит
Luuna: Tiger Lily пишет: или большой взрыв устроить весь соткан из противоречий. и созидание и разрушение, все в одном
Lemmikki kun: Вало: Дома я обычно сплю в своих вещах, так что утром я сразу для всего готов. С кем бы ты хотел быть в родстве? С Иисусом. Когда в последний раз ты смущался или краснел? Совсем недавно. Девушка на ресепшен в отеле была так мила Скромняга! Засмущался от девушки но не стесняется примазаться к славе Иисуса
daydrinking: Luuna пишет: причем тут антихрист ну наверное это к валиной любви к 666 Luuna пишет: весь соткан из противоречий. и созидание и разрушение, все в одном на самом деле полным полно таких, но валя из них наверное самая симпотичная
Serpentsortia: Слеза пишет: С кем бы ты хотел быть в родстве? С Иисусом. Получилась бы неплохая родословная. ну и замахнулся) Слеза пишет: Что тебе нравится в сексе больше всего? Существование презервативов. как прозаично... Слеза пишет: Что ты делаешь утром сразу после пробуждения? Встаю, брожу по дому, варю кофе и зажигаю сигарету. получается не бросил все-таки... а вам не показалось, что как-то он не творчески, не как обычно подошел к интервью? может настроение плохое было...
Tiger Lily: Serpentsortia пишет: получается не бросил все-таки... это ивью было фиг знает когда небось..сейчас чего не вылезает, так старье
unikalnaya: Ilta_sielu пишет: В чью кожу ты с удовольствием бы влез, скажем, на месяц? М.Мэнсона. оу, я тоже Ilta_sielu пишет: Твой самый любимый фильм? Грязный Гарри или Твин Пикс. а как же Залечь на дно в Брюгге?)) Ilta_sielu пишет: Каннибализм – это интересная мысль. что-то такое он говорил в 2007 или 2008 Керрангу вот, нашла Керранг 1175, сентябрь 2007: Что будет твоей последней пищей на Земле? "Моя собственная плоть. Людоедство. Это кажется весьма отвратительным и неправильным, но когда ты умираешь, так или иначе ты можешь попробовать и узнать на что похож её вкус. Выньте большой, хороший кусок из вашего бедра и пережуйте его. Или хоршенько зажарьте. Никакого соуса, никакой соли, это должно быть настолько естественным насколько возможно, таким образом я могу попробовать как чертовски отвратительна моя плоть". спасибо за перевод!
Luuna: unikalnaya пишет: Никакого соуса, никакой соли OMFG
Serpentsortia: Tiger Lily пишет: это ивью было фиг знает когда небось.. ааа, понятно.. ну мне все равно не верится, что вот ОН и бросил курить
Геката: And onion peeling. Я почему-то так и перевела мысленно: луковый пилинг. И живенько представила себе эту процедуру.
olga2188: Luuna пишет: так вроде ВВ ясно сказал, что хотел бы поучаствовать в создании Евы почему "поучаствовать в создании"? Ilta_sielu пишет: On what historical event do you want to be present? Big Bang. Or the creation of Eva from Adam's rib. «На каком историческом событии ты бы хотел присутствовать?» - «Большой Взрыв или сотворение Евы... » Или я что-то не так понимаю?
Luuna: olga2188 пишет: почему "поучаствовать в создании"? в переводе было так Участником какого исторического события ты хотел бы быть? Большого взрыва. Или создание Евы из ребра Адама. olga2188 пишет: На каком историческом событии ты бы хотел присутствовать ну а если, всего лишь присутствовать... тогда это не интересно
V.I.P.: Luuna пишет: тогда это не интересно ну не расстраивайся...
Luuna: одно слово, а как поменялся смысл. соглядатай или творец...почувствуйте разницу ой, ну уверена наверное, в создании Евы он еще поучаствует, потенциальный папулечка
V.I.P.: Luuna , это знак, тебе явно надо учить английский))
Luuna: V.I.P. не сыпь мне соль на рану
V.I.P.: Luuna пишет: V.I.P. не сыпь мне соль на рану There are wounds that are not meant to heal at all ик!.. мамо я нашла ещё один смысл строчки!
Luuna: V.I.P. , я думала ты более конкретно скажешь: Love is insane and, baby, so are we too It's our heart's little grave and the salt in our wounds olga2188 спасибо
summerwine: olga2188 пишет: Или я что-то не так понимаю? все прально панимаиш, прост у нас как всегда с интерпритацией перефантазировали и уже везде заюзали типа так и было
Luuna: summerwine пишет: у нас как всегда с интерпритацией перефантазировали у Слезы в переводе было Участником какого исторического события ты хотел бы быть? Большого взрыва. Или создание Евы из ребра Адама. причем тут интерпретация-то? Быть участником создания Евы - здесь всего один смысл. Если б в переводе было "присутствовать", не возникло бы никаких ассоциаций.
summerwine: Luuna пишет: причем тут интерпретация-то? Быть участником создания Евы - здесь всего один смысл притому что почитай внимательней и вспомни почему люди сочли что смысл был разным, если ты этого не видишь - твое дело
Luuna: summerwine пишет: почитай внимательней и вспомни ой, боюсь summerwine , так вроде никто кроме меня и не обратил внимания на эту фразу, а потом Оля сказала, что она по-другому переводится. Да и вообще, всем ,видимо, пофигу какой там глагол, просто мне понравился тот смысл, который получился в переводе у Слезы. жаль, что это оказалось не совсем так. summerwine пишет: почему люди сочли что смысл был разныма такое было? ну разве что, те, кто читал по анг. сразу восприняли смысл правильно, а те кто не владеет - пребывали в неведении.
полная версия страницы