Big Chesse #120 march issue 2010

Форум » HIM в СМИ » Big Chesse #120 march issue 2010 » Ответить

Big Chesse #120 march issue 2010

Ilta_sielu: Перевод: [more]Tiger Lily пишет: [quote]Перевод основной статьи По прошествии почти двух десятков лет вместе, финские лав-металлисты HIM успешнее чем когда либо. Со своим седьмым альбом «Screamworks: Love in Theory and Practice” Вилле Вало и компания вернулись к той эпохе их самых энергичных и заразительно темных любовных песен. Big Cheese сошелся с культовым фронтменом, чтобы добраться до мрачного сердца пластинки.. “Мои песни всегда были о любви и об отношениях вообще – это единственная нормальная тема для моего творчества”,- признается Вилле Вало, общаясь из свого дома в Хельсинки. “Когда бы я ни начал писать тексты, это то на чем я основываюсь”. Не удивительно, что новый альбом это продолжение мрачного романа, тянущегося на протяжении всей дискографии группы, самая последняя глава в любовных поэмах книги Вилле Вало. “Так как альбом выходит на неделе перед Днем Святого Валентина, то это моя Валентинка. Определенный человек был музой и эпицентром моей сосредоточенности пока я работал над песнями. Я рад этому. Я вложил много своих эмоций в музыку и очень боялся, как девченка, чтобы действительно ей это высказать. Я склонен очень хорошо это скрывать. Если этот определенный человек послушает альбом, она услышит совершенно отличные вещи от тех, что услышат другие, что я нахожу сексуальным. Кроме скрытых сообщений, Вало допускает что этот новый набор острых как лезвие бритвы романтических историй, записанных на “Screamworks”, основан не только на этом человеке. Так как альбом – сплетение различных влияний – “Я люблю характеризовать его как смешение “Sonic Temple” группы The Cult , “The Corrosion” Sisters of Mercy, Duran Duran и поп-музыки 80-х”- приходит в восторг Вало – его сложность резюмируется названием. “Любовь в Теории и на Практике” это парадокс для меня, все это выражение, и вот почему оно мне нравится. Я по-прежнему не могу найти какого-нибудь теоретического или практического способа объяснить настоящую любовь или отношения. Вы можете практически обосновать брак или теоретизировать различные аспекты отношений, в которых вы находитесь, но сущность любви, я думаю, магическая и неприкосновенная. Вот почему мне нравится название. “Screamworks” говорит о том же самом. Существуют несколько видов криков и они звучат очень похоже, и их можно спутать. Существуют крики экстаза и крики боли, и все что между этим”. Намного больше чем дневник последних Мая и Июня, Вало сплел музыкальную оду любви, которая так же меняется, как и сложен предмет ее обсуждения, от парящих мелодичных высот до разбивающихся, тяжелых низин. “Вибрации альбома способны меняться каждый день для меня, в зависимости от того где я нахожусь” – он расскрывает. “Я хотел чтобы это срабатывало каждый раз когда я его слушал. В этом плане он успешен”. Благодаря годами отточенным писательским и певческим способностям, и с “Venus Doom” 2007 года, намного темнее, тяжелее и альбомом с вибрацией типа “Peaceville Records” по сравнению со “Screamworks”, постоянная эволюция группы четко видна на новой пластинке. “Основные составляющие группы по-прежнему тут – мой свихнувшийся баритон и особенный акцент не изменились”, он размышляет с холодным остроумием: “Тот факт что у нас есть ударные, басс, гитара и клавишные. Но то как мы смешивали это все на протяжении всех лет, изменилось из-за попытки стать лучше в написании песен. “Предыдущий альбом имел идею того, что надежда потеряна, но этот альбом возможно единственный, где я получаю подтверждение существования надежды, но я не до конца уверен где ее найти. Тем не менее я рад тому что она там есть. Для меня это еще более трагично, потому что я осознаю это. Я понимаю, что в конце туннеля есть свет, но я не совсем уверен, приближающийся поезд ли это или нет. Это делает для меня все более драматичным и необходимым.” Энергетика и сила “Screamworks” это результат творчества Вало с централизацией на “вызывающий материал для живых выступлений”. “Чувствовалось естественным, держать альбом в достаточно быстром темпе. Это самый быстрый из наших альбомов, с мудреным темпом, но песни имеют такую меланхолию какую, например, Depeche Mode. Они грустные, создающие удивительную атмосферу, но в то же время вы можете потрясти своей задней точкой и повеселится под них. Вы так же можете слушать их в клубе, принимать наркотики, упиваться до бесчувствия и использовать свои самые худшие фразы для завлекания. Но когда вы их слушаете, вернувшись домой, они имеют глубину на эмоциональном уровне. Надеюсь, их интересно слушать”. Не только интересно слушать, но и смотреть так же. Под влиянием Siouxsie And The Banshees, Andy Warhol и искусства постеров, обложка “Screamworks” изображает странную и поразительную картину монашки с четырьмя глазами и двумя ртами, отображая сюрреалистическую и абстрактную природу лирики и эмоций музыки. “Мы зовем ее Святой Крик”объясняет Вало: “В какой-то мере обложку сделал я. У меня есть старая религиозная скульптура монашки. Я сфотографировал ее и начал фотошопить ее. Я сделал глаза, потому что я огромный фанат оптических иллюзий. Я отдал это художнику и он наложил свой профессиональный отпечаток. Я не могу дождаться, как получу винил, потому что цвета и обложка действительно будут прорывом. Я очень горжусь обложкой и чувствую что она поразительна”. “Исследования показали, что рассматривание четырех глаз, как эти, приводит твой разум в замешательство, потому что твой мозг хочет увидеть настоящие глаза между ними. Это как авария, ты не обязан смотреть на это, но ты не можешь не смотреть. Это прекрасно подходит к альбому”. С таким огромным количеством деталей и тяжелой работой, вложенными в пластинку, иллюстрациями и тематикой, это удивительно, что Вало все еще так воодушевлен карьерой группы. Во время интервью он заканчивал работу над деталями альбома (такими как дизайн стикера для обложки) с лэйблом, что подразумевало жизнь по Лос-Анжелескому времени и бодрствование до 6 утра в Хельсинки, так что он был вовлечен во все детали создания альбома. Судя по Вало регулярно работающему 12 часов над пластинкой, вероятно “Screamworks” это мучения при рождении любви. “Очень многие люди на таких поздних стадиях игры начинают все отпускать, но я думаю, так нельзя,” - обсуждает Вало: “Первые впечатления людей могут быть упущением или ошибками. Мы пытаемся убедиться, что избегаем этого насколько можем”. Месяцы долгих репетиций ведущих к записи, и группа зашла в студию “подготовленными так хорошо как возможно по счастливой случайности”, позволяющая творческой энергии менять песни по ходу дела. Как Вало оценивает это, они хотели “рискнуть и испортить собственное растение”. “Благодаря 10-часовой практике в течении многих месяцев я превратился в ночное существо, ” он рассуждает. Эти принципы интенсивной работы частично обязаны тому факту, что Вало, страдавший от алкогольных проблем и попавший на реабилитацию, теперь ведет трезвый образ жизни приблизительно два с половиной года . “Поддерживать трезвый образ жизни совсем не было проблемой. Если я заказываю такси чтобы отправится в ночную жизнь Хельсинки, все что я вижу это алкаши болтающие ни о чем весь вечер. Это не лучший способ провести мой вечер. Когда я дома, я не люблю куда-то выходить или есть где-то. Мне все еще не нравится идея о том, чтобы выпить. Меня по-прежнему тошнит только от мысли пропустить стаканчик Jack Daniel's. Я зашел слишком далеко в таком образе жизни. Если бы завел это еще дальше, я бы наверное был в больнице и группа бы распалась, и я бы все потерял. Для меня музыка по-прежнему приоритет. Выпивка на втором месте. Если музыка требует чтобы не было никаких пьянящих напитков или веществ, то мне следует подчиниться ее желаниям”. Даже если он может быть по-прежнему “курит х… тонну сигарет”, его “единственная привычка…так же как и кофеин”, напряженная концентрация на музыке в этот раз окуплена. “Screamworks” усиливает сравнение с быстрой музыкой и отчаянные, очищающие тексты, что Вало верит это “вечный инь-янь группы”. И благодаря преданным поклонникам повсюду от Финляндии до Великобритании и США, кажется, что мрачный лав метал HIM такой же, как во времена их самой большой популярности. “Это просто невероятно”, - рассуждает Вало, застенчиво: “Это произошло без огромного успеха в США или Великобритании. Это были шаги ребенка. Когда мы впервые были в туре по США в 2003 и 2004 году, мы играли в Whiskey Go Go и в Roxy, во всех этих классических заведениях, и все билеты были проданы. Мы действительно были удивлены. Это 5 тысяч миль от дома – как люди могут знать все тексты? Это было поистине чудесно.” Судя по футболкам HIM и тату в виде харты, покрывающими кожу их слушателей, кажется чувственность группы и послания мрачной стороны любви поразили струны рок фанатов, внушая похожий уровень преданности как к великим металлистам Iron Maiden и Metallica. “Я бы не пошел так далеко. Если такое когда-нибудь произойдет, я буду крайне счастлив. потому что мой первый когда-либо увиденный концерт Maiden был в Ледовом Дворце Хельсинке в 87 году. У меня до сих пор есть футболка, которую я гордо надеваю на особенные события. Преданные поклонники это одна их тех вещей, которые невозможно купить. Я поражен тем, что люди настолько преданны, что продолжают желать большего. Они хотят приходить на выступления, они хотят покупать футболки – это великолепно. Многие группы не имеют этого.” Воодушевленность их широко расспространненой фанатской базы отражена в расписании тура на 2010 год, отыграв специальный концерт на День Валентина в Лондоне, продолжив Австралийским фестивалем и Европейским туром, они возвращаются в Великобританию для полного турне перед хаосом Северной Америки, Европейскими летними фестивалями и другими Европейскими датами. Крики становятся чертовски громче. Обними тьму любви заново. Перевод track by track 1.In Venere Veritas “Необычная песня с названием на латыни. Оно значит “истина в любви”, которое я взял из “in vino veritas”, что значит “истина в вине”. Потому что в связи с реабилитацией я должен был перейти от вина к жизненно необходимым вещам. Первоначально альбом открывала песня “Ode to Solitude”, но “In Venere Veritas” начинается со слов “давай разрушаться вместе теперь” и как только я говорю “теперь”, вступает группа. Чувствовалось, что это превосходный способ начать альбом. Она очень прямолинейна и задает настроение альбома.” 2.Scared To Death “Это попсовый трек. Мы всегда стремимся записать один попсовый трек для каждого альбома. Я очень большой фанат Husker Du, альтернативной рок-группы, и это попсовый трек с самой особенной лирикой. “Позволь мне познать тебя в библейском смысле и чувственности, Я сцелую твою улыбку, только скажи когда”. Второй куплет “все эти завлекающие строки из ада, дьявольские приемы, от сердец тьмы и грусти, только тебе.” Мне нравится песня из-за своей несложности. Она такая откровенная и мелодичная и не добавляет странных частей.” 3.Heartkiller “Это сингл. Никогда не знаешь какая песня будет синглом. Понятно, что когда пишешь альбом ты надеешься, что он будет так же полон синглов-хитов и так же успешно продаваться как “Thriller” Майкла Джексона. Если быть реалистичным, ты работаешь над пачкой песен и затем играешь их группе людей, и кажется всегда две или три песни выскакивают. “Scared To Death”, “Heartkiller”, “Disarm Me (With Your Loneliness)” сделали это в этот раз. “Heartkiller” самый рок-н-рольный из этих трех. В нем есть все, что есть в новом альбома – производство, синтезированное вступление, высокие вибрации припева и крайне своеобразная лирика. Мы попытались каждой песней сжато выразить все различные стороны группы.” 4.Dying Song “Это один из тех псевдо-поэтичных и супер меланхоличных треков, и припев очень в стиле The Cult. Это один из самых моих любимых треков, потому что он вне существующих жанров. Он роковый, но в то же время это необычная комбинация праздника и меланхолии. Ты просто течешь по течению и видишь к чему пришел.” 5.Disarm Me (With Your Loneliness) “Где-то в 2001 или 2002 году я сделал 4 сольных демо-записи этой песни, но мы не смогли правильно ее понять, не знаю почему. Я учусь терпению с песнями. Если они не чувствуются правильно, мы просто не пишем их на альбом. Оставляем где-нибудь на жестком диске или в голове. Мы поменяли местами пару вещей, я написал тексты пару лет назад, и вдруг она стала очень близка к той правильной рок балладе к которой мы когда-либо стремились, в стиле Aerosmith или чего-нибудь еще. Я горжусь ей. В ней есть гитарное соло в стиле Слэша, и в это время я вижу вертолеты, летающие над головой. С помощью смешения крика и глубокого вокала я пытаюсь провести связь к David Coverdale (вокалисту Deep Purple/Whitesnake). На протяжении всего альбома много различных вариаций вокала. В живую я всегда импровизирую и кричу иногда, но по каким-то причинам в студии этого не происходит – возможно, потому что я очень осторожен в выставление всего напоказ, дабы не запороть песню. Продюсер Matt (Squire) чтобы так было, и мы решили довести ее так далеко, как только мы смогли бы увидеть, как она зазвучала бы. Я думаю, она хороша в конце дня. 6.Love The Hardest Way “Это очень романтичная песня HIM. Она очень прямолинейная, короткая и в стиле 80-х, в стиле Billy Idol. Возможно она самая традиционная для HIM на альбоме.” 7.Katherine Wheel “Это мой любимый трек на альбоме. В ней очень простая структура аккордов, но выработка правильной динамики заняла годы. Иногда простые песни те единственные, которые трудно довести до правильного звучания, иначе они могут звучать плоско, скучно и совсем не динамично. Она содержит в себе легенду Святой Екатерины Александрийской и ломающем колесе, на котором они пытались ее убить, пока оно не сломалось, в сочетании с отношениями. В тексте происходят несколько вещей.” 8.In The Arms Of Rain “Это снова как ранняя электро встреча c U2 и The Cult. Она о том времени когда я и мой брат были маленькими и скакали под летним дождем в Хельсинки, под грохот грома и сверкание молнии в небе. Она наводит меня на размышления, что все что плохого происходило имеет здравый смысл, и как мало на самом деле изменилось. Я и мой брат пошли разными путями, хотя мы по-прежнему друзья.” 9.Ode To Solitude “Эта песня больше всего в стиле метал. Рифы в стиле Metallica и ударные очень в стиле Lars Ulrich. Это один из самых последних треков, записанных мной для альбома. В ней много ссылок на Metallica.” 10.Shatter Me With Hope “Эта песня единственная с рифами в стиле Kyuss. Это просто ох….о энергичный роковый трек с текстами мольбы о помощи, о путешествии жизни, скорее часто болезненном, и о том как ты должен выстрадать все д…., чтобы получить хотя бы кусочек счастья. Оно не приходит за просто так.” 11.Acoustic Funeral “Это, очевидно, наше преклонение перед Black Sabbath”, потому что у них есть “Electric Funeral”. Это очередной своеобразный трек на альбоме. Он немного чудной, более меланхоличный трек. Я зову его колыбельной из ада. В нем звучание старой музыкальной шкатулки и это действительно сюрреалистично. Мы попытались переплести утонченные стороны This Mortal Coil c “November Rain”. 12.Like St. Valentine “Это был первый трек для альбома, над которым мы работали. Он самый панковский. Лирика – “Эй, детка, позволь мне быть твоим Валентином, Св. Валентином. Для того чтобы добиться успеха с этой песней, мне необходимо было прочитать о Св. Валентине. Как и “Shatter Me With Hope”, это 3-х минутная песенка, которая будет великолепна в живую.” 13.Foreboding Sense Of Impending Happiness “Это единственная песня, где нет ударных и не очень много гитары. Все синтезировано и ощущение Depeche Mode. Она как странный эпилог, который каким-то образом не сочетается с общей картиной, но тем не менее созвучна. Она одна из моих любимых песен, потому что она очень отличается от того, что мы делали в прошлом.” P.S. "от сердец тьмы и грусти, только тебе.” не знаю почему он сказал это фразу не так как она есть в лирике альбома. там она иначе звучит. [/quote] [/more] Сканы: [more] [/more]

Ответов - 25, стр: 1 2 All

olga2188: О, Большой Сырник проснулся! Что он там о ночном образе жизни ВВ напишет, интересно

Lemmikki kun: olga2188 пишет: Что он там о ночном образе жизни ВВ напишет, интересно Да, очень интересно!

Ilta_sielu: HIM - INTERVIEW WEB EXCLUSIVE Big Cheese talks to this month’s coverstar, Ville Valo of Finnish love metallers HIM, about his sobriety, his remaining vices and how well HIM fans treat him! To read more from this revealing interview with Ville, pick up the new issue 120 of Big Cheese by CLICKING HERE. http://bigcheesemagazine.com/shop/index.php?main_page=product_info&cPath=2&products_id=85 Is it 2½ years now you’ve been sober? Is it hard on tour? “Something like that, yeah. I haven’t really been counting the days. It was around day 17 when I went into rehab. Overall, I don’t like going out or eating out. We get to travel so much with the band that there’s a lot of wining and dining on tour so when I’m at home I just want to be at home if possible.” “I still dislike the idea of drink, well of me drinking. I don’t mind other people drinking around me at all, it’s everyone’s choice. I still get nauseous just thinking about downing a shot of Jack Daniel’s or whatever.” How do you combat the downtime boredom between playing shows now then? “We haven’t been touring for a while, we’ve just been working on the album, so I can’t tell. I fight the boredom with reading more or less. In America a lot of the buses out there have a satellite internet connection which means you can kill time by staying in contact with your friends and write emails or whatever. It’s boring and geeky stuff but it kills the time. When you play gigs in America it’s a long drive between cities so you just eat something and try and get some sleep on the bus. It’s a simple way of living. It’s like living in a pod. You come out of the pod, are reanimated for the gig and then go back in again. We wish that somebody would invent that kind of a pod. It could make you sleep, put some glue in there or whatever that would go straight to your heads. (laughs)” Do you still smoke a fair bit? “I’m smoking shit tonnes of fags. I’ve been trying to cut down a bit but it’s easier said than done. It’s not good for the voice or asthma but considering how far I’ve gone to drop all the other fun parts of life I was thinking that I might as well have one vice… as well as caffeine. You can have some.” “For the first time I’m thinking about quitting smoking because you can’t smoke anywhere. You can’t smoke in any fucking pub, which is crazy, or in any fucking restaurants anywhere in the world. It’s a weird trend. The trend started in California and people in Europe don’t understand because it’s so fucking warm in California that they have patios and you can smoke on each and every fucking patio. All of a sudden they’re trying to take that over to Scandinavia where it’s way colder and it doesn’t work in the same way. When you’re in a bar and you want a smoke you need to take your fur coat with you. It’s an incredible hassle and it’s ridiculous.” “I think cigarettes are made out to be some kind of scapegoat and I don’t think they’re that bad. It’s everybody’s own decision. I think if they’re going to ban something it should be alcohol. Alcohol causes a lot more health problems, there’s a lot more taxpayers’ money poured into that. Drunk drivers kill families and pregnant ladies. It’s weird when they legalize cannabis in some areas or say you’re allowed to carry a certain amount in your pocket. When you walk into a club in New York people are smoking pot but you get thrown out if you light up a cigarette. That’s totally crazy.” Have you had some crazy things happen on the road – fans given you strange presents or fans with huge tattoos? “I’ve seen a few tattoos of my mug on somebody’s arm and that’s super weird. Someone made me a quilt and I’ve been sleeping with it ever since. It’s more cool stuff than freaky things. I said in an interview that I liked Elvis and then somebody started sending me all the Elvis DVDs. People send me books and collections of selected poems. It’s been really cool – every tour is like Christmas on wheels. It’s kind of funny. We really do appreciate all that. There’s not really any spooky ones. It’s nice to have privacy and for people to give up space for us to write some new music for them to listen to.” What level of privacy do you have? Can you walk around the streets of Helsinki still or do you get mobbed? “I don’t walk the streets too much anyway so I don’t know. I think people in Finland are pretty introverted. It’s pretty easy here. If you go into a rock bar on a Friday night there will be somebody that recognises you but I just stay home and I like to mind my own business.” Ian Chaddock

Tiger Lily: это только превью...полное ивью можно прочитать только купив журнал, так что ждем сканов но я переведу этот кусочек

olga2188: Ilta_sielu пишет: You can’t smoke in any fucking pub и еще раз говорю - Валька, айда к нам! Здесь ты во время концерта по-цыгански покуришь, на халяву... просто подышать поглубже и усё Ilta_sielu пишет: When you’re in a bar and you want a smoke you need to take your fur coat with you. ага... и каждый раз платить гардеробщику... или рисковать получить воспаление лёгких Ilta_sielu пишет: I think if they’re going to ban something it should be alcohol. золотые слова... хотя вообще-то тоже не выход... запреты только порождают контрабанду, нелегальщину и т.д.

Tiger Lily: перевод этого кусочка Прошло 2,5 года как ты ведешь трезвый образ жизни? Тяжело находится в туре? “Где-то так, да. Я не считал дни на самом деле. Было 17-е число когда я лег на реабилитацию. Вообщем то, я не люблю выходить куда-нибудь или где-то есть. Мы много путешествуем с группой, так что у нас полно таких выходов с ужинами, и когда я дома, я просто хочу быть дома, если это возможно. “Мне все еще не нравится идея выпивки, выпивки для меня. Мне все равно когда люди вокруг меня пьют, это их выбор. Мне все еще тошнотворно даже подумать о том, чтобы пропустить стаканчик Jack Daniel’s или чего-то другого.” Как ты справляешься с вынужденной скукой между выступлениями сейчас? Мы не были в туре какое-то время, работали над альбомом, так что я не могу сказать. Я борюсь с бездельем, хоть в какой-то степени, читая книги. В Америке автобусы имеют выход в Интернет, что значит, что ты можешь убить время общаясь с друзьями и можешь писать е-мэйлы или что-то еще делать. Это скучно и для тех, кто помешался на компьютере, но это убивает время. Когда ты выступаешь в Америке, проезжаешь большие расстояния между городами, так что ты просто ешь и пытаешься немного выспаться в автобусе. Это незатейливый способ жизни. Это все равно, что жить в коконе. Ты вылезаешь из кокона, восстановленный для выступления и потом возвращаешься в него снова. Мы хотим, чтобы кто-то изобрел такой кокон. Он бы усыплял тебя, нанести немного клея туда или что-то типа этого, так чтобы он крепился прямо к головам.(смеется)» Ты все еще много куришь? “Я курю ох…но много сигарет. Я пытался урезать себя в этом, но это легче сказать, чем сделать. Это не хорошо для голоса и астмы, но учитывая как далеко я зашел в попытке бросить все остальные веселые моменты жизни, я подумал, что я мог бы иметь хотя бы один недостаток….так же как и кофеин. Можно иметь что-то." “В первый раз я подумываю о том, чтобы бросить курить, потому что нельзя курить везде. Нельзя курить в любом х…м баре, что полное сумасшествие, или в каком-нибудь х…. ресторане во всем мире. Это странная тенденция. Она началась в Калифорнии и люди в Европе не понимают, что в Калифорнии офигенно жарко, у них есть веранды и ты можешь курить на каждой х… веранде. И вдруг они решили привнести это в Скандинавию, где намного холоднее и это не срабатывает так же, как там. Когда ты в баре и ты хочешь покурить, ты должен брать с собой свою шубу. Это невероятно неудобно и нелепо." “Я думаю, что сигареты стали что-то типа козла отпущения и я не думаю что они плохи. Это собственный выбор каждого. Я думаю, действительно что надо запретить так это акоголь. Алкоголь причиняет намного больше вреда здоровью, очень много денег налогоплательщиков уходит на это. Пьяные водители убивают семьи и беременных женщин. Это странно когда легализуют травку в некоторых местах или говорят, что можно носить определенное количество в кармане. Когда ты заходишь в клуб в Нью-Йорке, люди курят травку, но тебя вышвырнут, если ты закуришь сигарету. Это полнейшее сумасшествие." Когда-нибудь случались какие-нибудь сумасшедшие вещи в пути – фаны дарили странные подарки или фаны с огромными татуировками? “Я видел несколько тату с моим лицом на чьей-нибудь руке и это очень странно. Кто-то сделал мне лоскутное одеяло, и я часто сплю с ним с тех пор. Это намного прикольнее, чем всякие сумасбродные вещи. Я говорил в интервью, что я люблю Элвиса, и потом кто-то стал мне присылать DVD Элвиса. Люди посылают мне книги и коллекции избранных стихов. Это действительно прикольно – каждый тур как Рождество на колесах. Это весело. Мы действительно очень благодарны. Нет ни одного страшного подарка. Это чудесно иметь уединение и возможность писать песни для людей, которые оставляют нам пространство для этого." Какой уровень личного пространства ты имеешь? Ты по-прежнему можешь ходить по улицам в Хельсинки или тебя окружает толпа? “Я особенно много не хожу по улицам в любом случае, так что я не знаю. Я думаю, люди в Финляндии достаточно сосредоточены на себе. Очень легко там. Если ты идешь в рок-бар в пятничную ночь, там будет кто-нибудь кто тебя узнает, но я сижу дома и люблю заниматься своими делами.»

Надежда: olga2188 пишет: просто подышать поглубже и усё за что ты его так не любишь?

Freizy Grant: я мог бы иметь хотя бы один недостаток Без сомнения, Вилле, этот один единственный недостаток ты можешь иметь Tiger Lily

Надежда: Tiger Lily пишет: Кто-то сделал мне лоскутное одеяло, и я часто сплю с ним с тех пор. Это намного прикольнее, чем всякие сумасбродные вещи. Я говорил в интервью, что я люблю Элвиса, и потом кто-то стал мне присылать DVD Элвиса. Люди посылают мне книги и коллекции избранных стихов. Это действительно прикольно – каждый тур как Рождество на колесах. как здорово Tiger Lily спасибо

summerwine: Freizy Grant пишет: Без сомнения, Вилле, этот один единственный недостаток ты можешь иметь отстань от ребенка , мы люди нарцистичные - недостатков не имеем

olga2188: Надежда пишет: за что ты его так не любишь? господь с тобой, как же его можно не любить Тебе не нра, что я ВВ к нам зову, где дым отечества всем сладок и приятен? Тяжело бороться в эгоизмом... и потом, может быть и у нас есть клубы, где запрещено курить. Tiger Lily пасиба

Tiger Lily: Я видел несколько тату с моим лицом на чьей-нибудь руке хаха...вспоминается Бэм

Надежда: olga2188 пишет: Тяжело бороться в эгоизмом

Tiger Lily: http://community.livejournal.com/valo_daily/4086195.html#cutid1 а вот и сканы и полная статья начинаю перевод..

daydrinking: Tiger Lily пишет: начинаю перевод.. мы все ждем-с

полная версия страницы