Форум » HIM в СМИ » IN 7 2010 » Ответить
IN 7 2010
Anastasia: Этого журнала на Вало Дэйли не наблюдалось, взгляните, господа немцы, вдруг что интересное есть хотя вряд ли, конечно. Перевод [more]Бросай пить или сдохнешь! Он стоит спиной к стене. Два года назад фронтмен ХИМ чуть не стал одним из тех, кто умер рок-н-рольной смертью. Он вернулся к нормальной жизни – ради музыки и веры в вечную любовь. Темный как ночь, с головы до пят: но мрачный не сам Вилле Вало, а только его внешний вид. 33-летний финн соответствует почти всем клише культовых уважаемых всеми рокеров. От алкоголя он благополучно избавился и сейчас отдает предпочтение водичке. За 12 лет со своей группой ХИМ он получил кучу золотых и платиновых наград. 12 февраля вышла их новая работа: “Screamworks: Love In Theory And Practice”. Настоящее открытие: быстрые короткие песни с оживляющими мотивами меланхолии и мелодиями, которые сразу врезаются в память. На седьмом студийном альбоме дикий Вилле показывает свою истинную сущность. Итак, Вилле Вало в гостях у «IN», улыбаясь широкой довольной улыбкой. In: Перед выходом Screamworks поступила информация, что фанатам следует быть готовыми к неожиданным поворотам в звучании. Этот эксперимент удался? Вилле Вало: Да, впрочем как и все, что связано с нашим новым продюсером Мэттом Сквайером. Мы оба выросли на музыке 80-х. На песни с нового альбома Screamworks сильно повлияли наши кумиры того времени. Depeche Mode, Guns N’ Roses, Duran Duran, A-ha… In: Секундочку, ты сказал A-ha? Вилле Вало: Конечно! A-ha – культовая группа. С такими песнями, как Take On Me они навечно обеспечили себе статус группы, создающей хиты. Автор текста также заслуживает уважение. In: Запись проходила в солнечном Лос-Анджелесе, что, в принципе, соответствует настроению альбома. Первая ласточка с альбома – сингл Heartkiller оказался таким легким и воздушным, неожиданным для HIM, без мрачных ноток. Вилле Вало: Почти по-калифорнийски счастливым, правда? (смеется). Небольшая доза американского мейнстрима не повредит, пока конечный продукт будет совсем нетипичным для ХИМ, и у нас это получилось. Нет лучшего места для записи настоящего рок-альбома, чем Лос-Анджелес. Все пульсирует, все вокруг вдохновляет, и это можно услышать на альбоме. In: Так же как на предыдущей пластинке Venus Doom слышится личный жизненный кризис автора песен? Твое чрезмерное увлечение алкоголем чуть не стоило тебе жизни. Вилле Вало: Это правда. Тогда все вышло из-под контроля. Я крепко застрял в этом грязном месиве, состоящим из анонимных гостиничных номеров, давлением на меня в плане написания хороших песен и длительных тяжелых турне. Вдруг ты оказываешься в ситуации, когда больше не можешь или не хочешь обойтись без бутылки. В тот самый момент мой врач честно сказал мне: «Или ты начинаешь новую жизнь, или ты попадешь прямиком в могилу». Это предупреждение оказалось как нельзя кстати, поскольку тогда я сам не смог бы справиться с этой проблемой. Я хотел как можно быстрее обрести силы и вернуть контроль над тем, что я люблю – над музыкой. In: Во время реабилитации во Флориде ты расстался со своей девушкой - ведущей Йонной Нигрен. С тех пор ты не был замечен в обществе женщины. Это расставание разбило тебе сердце? Вилле Вало: Наши отношения были чем-то особенным и разбились вовсе не по вине алкоголя. Йонна живет в Финляндии, я везде и нигде. Профессия накладывает свой отпечаток. Если мы не работаем в студии над новым альбомом, то находимся где-нибудь на сцене. Серьезные отношения невозможны в таких обстоятельствах. In: В качестве утешения можно отметить, что ты до сих пор остаешься секс-символом, который постоянно окружен толпами женщин. Ты действительно проводишь ночи в одиночестве? Вилле Вало: Это рок-клише не соответствует действительности, по крайней мере, это не про меня. Больше всего времени я провожу в гостиничных номерах, в автобусе или самолете. (задумываясь) Уложить в постель девочку из группиз или иметь ни к чему не обязывающий секс – об этом уже давно нет речи. Я основал группу, будучи еще совсем юным, и сделал много глупостей. Все, о чем я думал, что это относится к бизнесу. Красиво и хорошо. Сегодня я завидую моим коллегам по группе, что у них такая жизнь. Они женаты и счастливы в браке, у них есть дети, и, несмотря на это, могут провести вечер так, как будто завтрашнее утро не наступит (смеется). In: Если бы ты встретил ту единственную, ты бы оставил все и поменял бы свои приоритеты? Вилле Вало: Я еще не потерял надежду в вечную, в единственную, истинную любовь. Я люблю секс, но без настоящих чувств он никогда не доставит мне истинного наслаждения. Я неисправимый романтик. Если я почувствую идеальные волны между мной и женщиной, тогда все возможно. Но жизнь без музыки я тоже не могу себе представить. Она должна будет разделить мое сердце. In: Твой хит с актрисой Натальей Авелон попал на вершины чартов и благодаря видео. Что было за кадром? Вилле Вало: Наша совместная работа с Натальей была действительно очень приятной. Впервые мы встретились на съемочной площадке, и после работы выбрались вечером. Она превосходная женщина. Но я сомневаюсь, что она всегда понимала мой тонкий юмор. (смеется). In: Ты живешь уединенно в Мунккинеми, в замке, построенном в 1842 году в пригороде Хельсинки. Не действует ли одиночество удручающе на тебя? Вилле Вало: Я бы хотел, чтобы там было поспокойнее (смеется). Постоянно кто-то стучит в дверь, фанаты просят дать автограф или просто хотят посмотреть, как же живет Вилле Вало. Хорошо, если мы не работаем над новым альбомом. Дома я оборудовал небольшую студию, где группа репетирует и доводит до совершенства новые песни. Правда стены звукопроницаемы, и, если кто-то стучит, тогда запись летит к черту. Каждому фанату должно быть это ясно, кто так яростно стучит кулаком в дверь, чтобы заполучить фотку с Вилле Вало и выложить ее в Facebook или Бог знает куда. А что мне остается делать? Но мне не пришло бы в голову поставить перед дверью свирепых охранников. Я не могу допустить мысль о том, чтобы жить под постоянной охраной, буквально чувствуя у себя за спиной дыхание секьюрити. Но что бы мы, музыканты, делали без своих фанатов? Я открою дверь, в хорошем или плохом настроении – неважно, фанаты получат заветные автографы, а я снова спокойно смогу вернуться к работе (смеется). В поисках нового развития: «После того, как я бросил пить, я больше концентрируюсь на группе. Я хочу постоянно расти, совершенствоваться, в этом заключается мое развитие. Даже, несмотря на то, что здесь (имеется ввиду, на фото) он не улыбается в ответ корреспонденту Ренато Лео, в интервью Вилле Вало вел себя непринужденно и отвечал на вопросы с чувством юмора.[/more]
Ответов - 39, стр:
1 2 3 All
Vivien Lee: Anastasia О!Данке шюн...интересный журнал! ...наверное.
Anastasia: Vivien Lee пишет: ...наверное. не, гламурно-жёлтая пресса какая-то, там одни Питы с Джоли и всё в таком духе. ну и наш затесался
Vivien Lee: Anastasia пишет: пресса какая-то ну есть же вещ-док...фотография с журналистом!
daydrinking: мне нравится с чашкой. довольный, подарили наверное
Vivien Lee: daydrinking пишет: подарили наверное для фотки. слуш ты по всем темам "первая!"
daydrinking: Vivien Lee пишет: Оффтоп: слуш ты по всем темам "первая!" никто не знал, а я бэтмен
olga2188: Одно слово знакомое нашла - Sex... Очень интересная статья, наверно
Ilta_sielu: Anastasia спасибо забавный журналец.. olga2188 пишет: Одно слово знакомое нашла - Sex... да наколько я понимаю ..это переведется как обычно "я не про быстрый секс"
Слеза: я переведу.
Надежда: Слеза пишет: я переведу.
summerwine: я дико извиняюсь , у меня Дежавууу а разве не было этого раньше или просто дословный повтор некоторых вопросов-ответов? За исключением может про Йонну наверное, выделились тож мне. А про любофф и секс мне понра А про фанов и двери как всегда
Wednesday: summerwine пишет: А про любофф и секс мне понра А я по немецки не могу
Слеза: Бросай пить или сдохнешь! Он стоит спиной к стене. Два года назад фронтмен ХИМ чуть не стал одним из тех, кто умер рок-н-рольной смертью. Он вернулся к нормальной жизни – ради музыки и веры в вечную любовь. Темный как ночь, с головы до пят: но мрачный не сам Вилле Вало, а только его внешний вид. 33-летний финн соответствует почти всем клише культовых уважаемых всеми рокеров. От алкоголя он благополучно избавился и сейчас отдает предпочтение водичке. За 12 лет со своей группой ХИМ он получил кучу золотых и платиновых наград. 12 февраля вышла их новая работа: “Screamworks: Love In Theory And Practice”. Настоящее открытие: быстрые короткие песни с оживляющими мотивами меланхолии и мелодиями, которые сразу врезаются в память. На седьмом студийном альбоме дикий Вилле показывает свою истинную сущность. Итак, Вилле Вало в гостях у «IN», улыбаясь широкой довольной улыбкой. In: Перед выходом Screamworks поступила информация, что фанатам следует быть готовыми к неожиданным поворотам в звучании. Этот эксперимент удался? Вилле Вало: Да, впрочем как и все, что связано с нашим новым продюсером Мэттом Сквайером. Мы оба выросли на музыке 80-х. На песни с нового альбома Screamworks сильно повлияли наши кумиры того времени. Depeche Mode, Guns N’ Roses, Duran Duran, A-ha… In: Секундочку, ты сказал A-ha? Вилле Вало: Конечно! A-ha – культовая группа. С такими песнями, как Take On Me они навечно обеспечили себе статус группы, создающей хиты. Автор текста также заслуживает уважение. In: Запись проходила в солнечном Лос-Анджелесе, что, в принципе, соответствует настроению альбома. Первая ласточка с альбома – сингл Heartkiller оказался таким легким и воздушным, неожиданным для HIM, без мрачных ноток. Вилле Вало: Почти по-калифорнийски счастливым, правда? (смеется). Небольшая доза американского мейнстрима не повредит, пока конечный продукт будет совсем нетипичным для ХИМ, и у нас это получилось. Нет лучшего места для записи настоящего рок-альбома, чем Лос-Анджелес. Все пульсирует, все вокруг вдохновляет, и это можно услышать на альбоме. In: Так же как на предыдущей пластинке Venus Doom слышится личный жизненный кризис автора песен? Твое чрезмерное увлечение алкоголем чуть не стоило тебе жизни. Вилле Вало: Это правда. Тогда все вышло из-под контроля. Я крепко застрял в этом грязном месиве, состоящим из анонимных гостиничных номеров, давлением на меня в плане написания хороших песен и длительных тяжелых турне. Вдруг ты оказываешься в ситуации, когда больше не можешь или не хочешь обойтись без бутылки. В тот самый момент мой врач честно сказал мне: «Или ты начинаешь новую жизнь, или ты попадешь прямиком в могилу». Это предупреждение оказалось как нельзя кстати, поскольку тогда я сам не смог бы справиться с этой проблемой. Я хотел как можно быстрее обрести силы и вернуть контроль над тем, что я люблю – над музыкой. In: Во время реабилитации во Флориде ты расстался со своей девушкой - ведущей Йонной Нигрен. С тех пор ты не был замечен в обществе женщины. Это расставание разбило тебе сердце? Вилле Вало: Наши отношения были чем-то особенным и разбились вовсе не по вине алкоголя. Йонна живет в Финляндии, я везде и нигде. Профессия накладывает свой отпечаток. Если мы не работаем в студии над новым альбомом, то находимся где-нибудь на сцене. Серьезные отношения невозможны в таких обстоятельствах. In: В качестве утешения можно отметить, что ты до сих пор остаешься секс-символом, который постоянно окружен толпами женщин. Ты действительно проводишь ночи в одиночестве? Вилле Вало: Это рок-клише не соответствует действительности, по крайней мере, это не про меня. Больше всего времени я провожу в гостиничных номерах, в автобусе или самолете. (задумываясь) Уложить в постель девочку из группиз или иметь ни к чему не обязывающий секс – об этом уже давно нет речи. Я основал группу, будучи еще совсем юным, и сделал много глупостей. Все, о чем я думал, что это относится к бизнесу. Красиво и хорошо. Сегодня я завидую моим коллегам по группе, что у них такая жизнь. Они женаты и счастливы в браке, у них есть дети, и, несмотря на это, могут провести вечер так, как будто завтрашнее утро не наступит (смеется). In: Если бы ты встретил ту единственную, ты бы оставил все и поменял бы свои приоритеты? Вилле Вало: Я еще не потерял надежду в вечную, в единственную, истинную любовь. Я люблю секс, но без настоящих чувств он никогда не доставит мне истинного наслаждения. Я неисправимый романтик. Если я почувствую идеальные волны между мной и женщиной, тогда все возможно. Но жизнь без музыки я тоже не могу себе представить. Она должна будет разделить мое сердце. In: Твой хит с актрисой Натальей Авелон попал на вершины чартов и благодаря видео. Что было за кадром? Вилле Вало: Наша совместная работа с Натальей была действительно очень приятной. Впервые мы встретились на съемочной площадке, и после работы выбрались вечером. Она превосходная женщина. Но я сомневаюсь, что она всегда понимала мой тонкий юмор. (смеется). In: Ты живешь уединенно в Мунккинеми, в замке, построенном в 1842 году в пригороде Хельсинки. Не действует ли одиночество удручающе на тебя? Вилле Вало: Я бы хотел, чтобы там было поспокойнее (смеется). Постоянно кто-то стучит в дверь, фанаты просят дать автограф или просто хотят посмотреть, как же живет Вилле Вало. Хорошо, если мы не работаем над новым альбомом. Дома я оборудовал небольшую студию, где группа репетирует и доводит до совершенства новые песни. Правда стены звукопроницаемы, и, если кто-то стучит, тогда запись летит к черту. Каждому фанату должно быть это ясно, кто так яростно стучит кулаком в дверь, чтобы заполучить фотку с Вилле Вало и выложить ее в Facebook или Бог знает куда. А что мне остается делать? Но мне не пришло бы в голову поставить перед дверью свирепых охранников. Я не могу допустить мысль о том, чтобы жить под постоянной охраной, буквально чувствуя у себя за спиной дыхание секьюрити. Но что бы мы, музыканты, делали без своих фанатов? Я открою дверь, в хорошем или плохом настроении – неважно, фанаты получат заветные автографы, а я снова спокойно смогу вернуться к работе (смеется). В поисках нового развития: «После того, как я бросил пить, я больше концентрируюсь на группе. Я хочу постоянно расти, совершенствоваться, в этом заключается мое развитие. Даже, несмотря на то, что здесь (имеется ввиду, на фото) он не улыбается в ответ корреспонденту Ренато Лео, в интервью Вилле Вало вел себя непринужденно и отвечал на вопросы с чувством юмора. простите, что так долго, времени совсем нет
Амалия: Я еще не потерял надежду в вечную, в единственную, истинную любовь. Я люблю секс, но без настоящих чувств он никогда не доставит мне истинного наслаждения. Я неисправимый романтик. Если я почувствую идеальные волны между мной и женщиной, тогда все возможно. Но жизнь без музыки я тоже не могу себе представить. Она должна будет разделить мое сердце. душевно то как сказал Слеза
Ilta_sielu: Слеза спасибо
полная версия страницы