Форум » HIM в СМИ » The Gazette: HIM follow their gut instincts » Ответить
The Gazette: HIM follow their gut instincts
Надежда: HIM follow their gut instincts By Allan Sculley, Canwest News Service [more]Well ahead of the release earlier this year of HIM's new CD, Screamworks: Love in Theory and Practice, the album was generating debate among fans about whether the album - more upbeat and poppy than the darkly hued, gothic-tinged earlier HIM releases - represented a betrayal of the group's musical identity. HIM frontman Ville Valo said he wsn't surprised at the initial reaction, and by the time of this recent phone interview, he had a ready response for those caught off guard by Screamworks. "Well, it's the age-old question of have they sold out, or are they poppy?" Valo said. "When that question arises, I always say Iron Maiden are poppy. They've sold about 170 million records. That makes them a popular band, a popular rock band or heavy metal band, whatever they prefer." To Valo, there was one simple explanation for the evolution of HIM's sound on Screamworks. It captures the sound that inspired the band at the time. "The best way for a band is just to follow their gut instincts, make the album they believe in, be inspired whomever they're inspired by at the moment and go with the flow. "I was trying to find the missing link between Depeche Mode and Guns 'N Roses, or a-ha and the Cult, bring the sort of European melancholy, a bit new-agey early '80s synth-pop edge to full-blown rock 'n' roll. I think that we succeeded really well in that. "There are a lot of people who don't necessarily know the influences we grew up on, me talking about Duran Duran or whoever. So that kind of makes me excited as well, for us to see how younger people are reacting to this stuff, how they see the influences." Valo said he fully understands that some fans will always identify HIM with one of its earlier albums. He noted that the first Kiss album he heard was the 1984 release Animalize, which came well after albums like Alive and Destroyer, often considered signature Kiss albums. But to Valle, Animalize is the definitive Kiss album. "That was my introduction to Kiss, so in a way that's my favourite album," he said. "Usually the one you heard the first, that's your favourite album. So in our band's case, some people have heard an album called Razorblade Romance (released in 1999 in Europe and 2002 in North America) first, and that makes it the special album for them. We're not trying to compete with that album. We're trying to compete with ourselves and trying to make our current emotions translate as well as possible through sonic means." Screamworks is different enough to qualify as a stylistic departure for HIM, which also includes guitarist Mikko "Linde" Lindstrom, bassist Mikko "Mige" Paananen, drummer Mika "Gas" Karppinen and keyboardist Janne "Burton" Puurtinen. The more upbeat and poppier feel represents an especially sharp contrast with the group's previous CD Venus Doom. That 2007 CD seemed like a natural next musical step for the group, which formed in Finland in 1991 and gained major stardom in Europe before many people in Canada and the United States even knew the band's name. The dark mood of Venus Doom reflected the times for Valo, who was struggling with alcohol addiction before and during the recording of that CD. In the months beforehand, Valo was drinking upwards of two cases of beer a day, and he was still drinking during the recording. But once Venus Doom was done, Valo took control of his problem and checked himself into rehab in Malibu, Calif. He's been in much better health since. Valo, though, hesitates to say whether being clean and sober was responsible for the more upbeat sound of Screamworks. "It doesn't go like that. It's just when you sit down with the guitar, it's not like the first thing that you write will be exactly the same as what you just did. And then your personal life and everything affects it. And usually you purge your ideas into music and it reflects where your head was at at that moment. This time, there was kind of a sense of hope and good things happening. So I think that translated into the energy of the album. "One thing's for sure is I didn't spend so much time in bars and pubs getting messed up," he said. "I did have the opportunity of working double or triple on this album. I really worked hard on the music. I think it paid off. It made me feel really good because I thought that since I'm getting sober, I like to go from extreme to the other, I'll put all of my energy, everything I have, into the album and see if it pays off." Whether HIM fans get the same tingly feeling from the new CD remains to be seen. HIM is touring in support of Screamworks, and Valo said the group's song set could evolve depending on how fans respond to the new songs in the live setting. But so far, a decision to drop a few older songs from the set in favour of Screamworks songs is having a big effect on the group's live set. "It's way harder than I thought, to drop your old babies, and especially with the new album be a bit more in-your-face and uptempo," Valo said. "All of a sudden it makes the whole set more rock 'n' roll. We've had tons of albums that are pretty moody and pretty like mid-based, so with this new stuff it's going to be way more energetic. I'm kind of praying. It's a scary thought to make your most energetic record when you're over 30."[/more] http://www.montrealgazette.com/entertainment/follow+their+instincts/2806496/story.html за перевод спасибо olga2188 [more]HIM следуют своим внутренним инстинктам Вышедший в начале года альбом Screamworks: Love in Theory and Practice породил среди поклонников группы споры о том, не является ли он – более веселый и попсовый, чем расцвеченный в темные тона с готическим оттенком предыдущий релиз – предательством индивидуальности группы. Лидер группы Вилле Вало сказал, что не удивлен первоначальной реакцией и ко времени нашего телефонного интервью у него был готов ответ на застающий врасплох вопрос… «Это извечный вопрос – если все распродано, то они попсовые?» Говорит Вало «Когда возникает этот вопрос, я отвечаю – Iron Maiden попсовые. Они продали около 170 миллионов записей. Это делает их популярной группой, популярной рок-группой или хэви метал группой, как им больше нравится». Для Вало есть одно простое объяснение развития звучания HIM в альбоме Скримворкс. Оно отражает то, что вдохновляет группу теперь. «Лучший путь для группы – следовать своим внутренним инстинктам, делать такой альбом, в который они верят, вдохновляться тем, что вдохновляет их в данный момент и следовать по течению» «Я пытался найти недостающее звено между Depeche Mode и Guns 'N Roses, или a-ha и the Cult, привнести европейскую меланхолию и немного синти-попа ранних 80-х в полноценный рок-н-ролл. Думаю, в этом мы преуспели. «Многие люди могут не знать о тех влияниях, под которыми мы выросли, я говорю о Duran Duran и тому подобном. И это также волнует меня – увидеть, как реагируют молодые люди на все эти вещи, как они расценивают эти влияния.» Вало говорит, что он полностью понимает, что некоторые его фанаты будут всегда отождествлять ХИМ с одним из их ранних альбомов. Он замечает, что первый альбом Kiss, кторый он услышал, был Animalize, вышедший после Alive и Destroyer, часто расценивающихся, как подпись Kiss. Но для Вало Animalize – это самый Kiss’овский альбом. «Это было мое знакомство с Kiss, и таким образом мой любимый альбом» говорит Вало «Обычно альбом, который вы услышите первым, становится вашим любимым. В случае с нашей группой многие услышали первым Razorblade Romance (выпущенный в 1999 в Европе и в 2002 в Америке), и это делает этот альбом особенным для них. Мы не пытаемся соревноваться с этим альбомом. Мы пытаемся соревноваться с самими собой и выразить наши теперешние эмоции через музыку так хорошо, как это возможно». Скримворкс настолько отличающийся, что его можно квалифицировать, как отклонение для HIM (в составе с гитаристом Mikko "Linde" Lindstrom, басистом Mikko "Mige" Paananen, барабанщиком Mika "Gas" Karppinen и клавишником Janne "Burton" Puurtinen) Более приподнятое и попсовое чувство представляет особенно яркий контраст с предыдущим альбомом Venus Doom. Тот альбом 2007 года выглядел, как естественный следующий музыкальный шаг для группы, основанной в 1991 году и заслужившую славу в Европе еще когда многие в Канаде и Америке даже не слышали о HIM. Темное настроение Venus Doom отражало то время для Вало, когда он боролся с пристрастием к алкоголю до начала и во время записи альбома. Несколькими месяцами ранее Вало Вало выпивал более двух упаковок пива в день и он продолжал пить во время записи. Но когда Venus Doom был закончен, Вало взял себя в руки и отправился в рехаб в Малибу. С тех пор его здоровье значительно улучшилось. Вало, однако, не уверен, что трезвый образ жизни виноват в более веселом звучании Скримворкс. «Все происходит не так. Когда ты сидишь с гитарой, то сначала вещь, которую ты пишешь, совсем необязательно будет точно такой же, какой ты ее сделал. Потом твоя личная жизнь и все вокруг влияют на нее. И потом ты очищаешь свои идеи музыкой и это отражает то, чем тогда была занята твоя голова. На этот раз у меня было чувство надежды и происходили хорошие вещи. Думаю, это преобразовалось в энергию альбома. «Одно можно сказать с уверенностью – я не торчал столько времени по барам и не напивался» говорит он. «У меня была возможность поработать над альбомом вдвойне или втройне. Я действительно упорно работал над музыкой. Думаю, это окупится. Это заставляло меня чувствовать себя действительно хорошо, потому что я думал, что с тех пор, как я трезв, я полностью переключился на другое, я вложил в альбом всю мою энергию, все, что имею. Посмотрим, оправдает ли это себя». Увидим, получат ли фанаты такое же болеутоляющее чувство от альбома. Сейчас HIM гастролируют в поддержку альбома и Вало говорит, что сет-лист группы может меняться от того, как фанаты воспримут новые песни вживую. Но уже решение заменить несколько старых песен новыми из Скримворкс имеет большое воздействие на сет-лист. «Это сложнее, чем я думал, выбросить своих старых детей, особенно когда новый альбом более вызывающий и ритмичный» говорит Вилле. «Неожиданно это делает весь сет-лист более рок-н-ролльным. Большинство наших старых альбомов достаточно печальны, а новые вещи более энергичны. Это вроде молитвы. Это пугающая мысль - сделать свой самый энергичный альбом, когда тебе за 30» [/more]
Ответов - 19, стр:
1 2 All
olga2188: я попробую перевести, если никто не против...
Надежда: olga2188 пишет: если никто не против... думаю, что все только за!
olga2188: Перевод... шо выросло, то выросло))) HIM следуют своим внутренним инстинктам Вышедший в начале года альбом Screamworks: Love in Theory and Practice породил среди поклонников группы споры о том, не является ли он – более веселый и попсовый, чем расцвеченный в темные тона с готическим оттенком предыдущий релиз – предательством индивидуальности группы. Лидер группы Вилле Вало сказал, что не удивлен первоначальной реакцией и ко времени нашего телефонного интервью у него был готов ответ на застающий врасплох вопрос… «Это извечный вопрос – если все распродано, то они попсовые?» Говорит Вало «Когда возникает этот вопрос, я отвечаю – Iron Maiden попсовые. Они продали около 170 миллионов записей. Это делает их популярной группой, популярной рок-группой или хэви метал группой, как им больше нравится». Для Вало есть одно простое объяснение развития звучания HIM в альбоме Скримворкс. Оно отражает то, что вдохновляет группу теперь. «Лучший путь для группы – следовать своим внутренним инстинктам, делать такой альбом, в который они верят, вдохновляться тем, что вдохновляет их в данный момент и следовать по течению» «Я пытался найти недостающее звено между Depeche Mode и Guns 'N Roses, или a-ha и the Cult, привнести европейскую меланхолию и немного синти-попа ранних 80-х в полноценный рок-н-ролл. Думаю, в этом мы преуспели. «Многие люди могут не знать о тех влияниях, под которыми мы выросли, я говорю о Duran Duran и тому подобном. И это также волнует меня – увидеть, как реагируют молодые люди на все эти вещи, как они расценивают эти влияния.» Вало говорит, что он полностью понимает, что некоторые его фанаты будут всегда отождествлять ХИМ с одним из их ранних альбомов. Он замечает, что первый альбом Kiss, кторый он услышал, был Animalize, вышедший после Alive и Destroyer, часто расценивающихся, как подпись Kiss. Но для Вало Animalize – это самый Kiss’овский альбом. «Это было мое знакомство с Kiss, и таким образом мой любимый альбом» говорит Вало «Обычно альбом, который вы услышите первым, становится вашим любимым. В случае с нашей группой многие услышали первым Razorblade Romance (выпущенный в 1999 в Европе и в 2002 в Америке), и это делает этот альбом особенным для них. Мы не пытаемся соревноваться с этим альбомом. Мы пытаемся соревноваться с самими собой и выразить наши теперешние эмоции через музыку так хорошо, как это возможно». Скримворкс настолько отличающийся, что его можно квалифицировать, как отклонение для HIM (в составе с гитаристом Mikko "Linde" Lindstrom, басистом Mikko "Mige" Paananen, барабанщиком Mika "Gas" Karppinen и клавишником Janne "Burton" Puurtinen) Более приподнятое и попсовое чувство представляет особенно яркий контраст с предыдущим альбомом Venus Doom. Тот альбом 2007 года выглядел, как естественный следующий музыкальный шаг для группы, основанной в 1991 году и заслужившую славу в Европе еще когда многие в Канаде и Америке даже не слышали о HIM. Темное настроение Venus Doom отражало то время для Вало, когда он боролся с пристрастием к алкоголю до начала и во время записи альбома. Несколькими месяцами ранее Вало Вало выпивал более двух упаковок пива в день и он продолжал пить во время записи. Но когда Venus Doom был закончен, Вало взял себя в руки и отправился в рехаб в Малибу. С тех пор его здоровье значительно улучшилось. Вало, однако, не уверен, что трезвый образ жизни виноват в более веселом звучании Скримворкс. «Все происходит не так. Когда ты сидишь с гитарой, то сначала вещь, которую ты пишешь, совсем необязательно будет точно такой же, какой ты ее сделал. Потом твоя личная жизнь и все вокруг влияют на нее. И потом ты очищаешь свои идеи музыкой и это отражает то, чем тогда была занята твоя голова. На этот раз у меня было чувство надежды и происходили хорошие вещи. Думаю, это преобразовалось в энергию альбома. «Одно можно сказать с уверенностью – я не торчал столько времени по барам и не напивался» говорит он. «У меня была возможность поработать над альбомом вдвойне или втройне. Я действительно упорно работал над музыкой. Думаю, это окупится. Это заставляло меня чувствовать себя действительно хорошо, потому что я думал, что с тех пор, как я трезв, я полностью переключился на другое, я вложил в альбом всю мою энергию, все, что имею. Посмотрим, оправдает ли это себя». Увидим, получат ли фанаты такое же болеутоляющее чувство от альбома. Сейчас HIM гастролируют в поддержку альбома и Вало говорит, что сет-лист группы может меняться от того, как фанаты воспримут новые песни вживую. Но уже решение заменить несколько старых песен новыми из Скримворкс имеет большое воздействие на сет-лист. «Это сложнее, чем я думал, выбросить своих старых детей, особенно когда новый альбом более вызывающий и ритмичный» говорит Вилле. «Неожиданно это делает весь сет-лист более рок-н-ролльным. У нас полно альбомов, которые достаточно печальны, а с новыми вещами сет-лист похоже становится более энергичным. Я вроде как молюсь об этом. Это пугающая мысль - сделать свой самый энергичный альбом, когда тебе за 30»
Wednesday: olga2188 пишет: Это пугающая мысль - сделать свой самый энергичный альбом, когда тебе за 30»
Freizy Grant: Большинство наших старых альбомов достаточно печальны, а новые вещи более энергичны. в общем да, но суть -то не изменилась... В случае с нашей группой многие услышали первым Razorblade Romance (выпущенный в 1999 в Европе и в 2002 в Америке) как же ты прав, сладкий)) Я пытался найти недостающее звено между Depeche Mode и Guns 'N Roses, или a-ha и the Cult, когда хоть я- то найду это звено Это пугающая мысль - сделать свой самый энергичный альбом, когда тебе за 30 странно это слышать от ценителя классической рок-музыки, пенсионер ты наш)))) olga2188
Luuna: И это также волнует меня – увидеть, как реагируют молодые люди на все эти вещи ну вот и просветительская деятельность во всей красе Оля пишет: Большинство наших старых альбомов достаточно печальны, а новые вещи более энергичны. Это вроде молитвы. не совсем ясно. "молитва" относится к старому или новому? olga2188
olga2188: Luuna пишет: не совсем ясно. да мне самой не совсем ясно... чего-то я не понимаю... "я вроде молюсь"
Wednesday: olga2188 пишет: да мне самой не совсем ясно да там не так. Смысл такой: с новыми песнями в сет-листе он, сет-лист , становится энергичнее, ро н рольнее. Я своего рода молюсь об этом, чтобы так и произошло.
Luuna: olga2188 пишет: я вроде молюсь" и я это заметила. ой! Wednesday пишет: Я своего рода молюсь об этом, чтобы так и произошло. так это как?
olga2188: Wednesday пишет: да там не так. да, наверно так и есть, спасибо Сейчас подправлю, чтобы смысл сохранился
Luuna: olga2188 пишет: так и есть ну девочки... по вашему он молится о том что б сет-лист стал более энергичным. не...ну...странный повод для молитвы Может это "я молюсь" ближе к тому, что ему страшно делать энергичные вещи когда уже перевалило за 30? да ну. я так и не понял сакрального смысла.
Wednesday: Luuna пишет: он молится о том что б сет-лист стал более энергичным. Так ведь и мы так говорим: Я молюсь, чтобы это все побыстрее закончилось. Я молюсь, чтобы побыстрее принесли еду и т.д. olga2188 пишет: да, наверно так и есть, спасибо
Luuna: Wednesday , т.е. его заветное желание - нечто энергичное? а...ну ясно.
Wednesday: Luuna пишет: т.е. его заветное желание да это просто речевой оборот, ничего такого прям уж желанного
Luuna: Wednesday пишет: это просто речевой оборот ах вот оно что. спасибо за разъяснение
полная версия страницы