Форум » HIM в СМИ » Sonic Seducer май 2010 » Ответить
Sonic Seducer май 2010
Ilta_sielu: отсюда Перевод [more]10.03.2010 Дортмунд FZW После почти двухлетнего перерыва ХИМ, наконец, нанесли свой первый визит в Рурскую область, в культурную столицу года, представив песни как с нового альбома Screamworks: Love In Theory And Practice, так и давно полюбившиеся хиты. После секретного гига в Берлине и первых концертов в Гамбурге и Амстердаме более 1200 фанатов, собравшихся в FZW, должны были быть очень рады предстоящему свиданию с финнами. Ведь всем остальным придется ждать осеннего тура. Ровно в восемь на сцену почти полностью заполненного зала поднялись лос-анджелеские рокеры Dommin. Вместо того, чтобы ждать снаружи появления хедлайнеров, арктическая температура погнала даже самых матерых фанатов побыстрее в зал, где можно было отлично согреться, слушая солидный рок в узких джинсах и налаченных прическах. Особенно кавер Cutting Crue “(I Just) Died In Your Arms”, исполненный музыкантами с широко расставленными ногами и трясущими головами, была воспринята местной публикой на ура. Немного неожиданная площадка для сегодняшнего выступления, поскольку в FZW нет ни гламура, ни достаточно места для лав-металлистов ХИМ, билеты на чьи концерты раскупаются в мгновение ока. Незаметно, в тот самый момент, когда на сцене меняли оборудование, на улице подъехало такси. Водитель знает Join me, но сам лично предпочитает Криса Ри. Несмотря на это, он не скрывал своего интереса и украдкой нет нет да и глянет в зеркало заднего вида, чтобы посмотреть на необыкновенно худощавого спокойного мужчину в вязаной шапке. Между тем внутри на сцене разложили коврики, которые являются неотъемлемым атрибутом выступления ХИМ. Из колонок доносились The Cult. Удивительно, но публика в основном состояла из множества парочек, и вот все заняли свои места: дамы впереди, обратив свой томный взор на микрофон, юноши – вежливые джентльмены позади. Нет, Вилле Вало вовсе не утратил свою харизму, хотя юношеская андрогинность во внешности уступила место худощавой зрелости. Для достижения оптимального звучания барабанщик Гас был помещен за стеклянную ширму, украшенную хартаграммой, которая впоследствии стала защитной стеной от плевков часто оборачивающегося назад певца. В 21.15 погас свет, и загорелись дисплеи, так раздражает высматривать происходящее сквозь лес из камер и мобильных телефонов, которые как светлячки танцуют перед сценой. ХИМ вступили музыкой Dressed In Black американской поп-группы 60-х The Shangri-Las, и Вало грубо закончил ее отрыжкой в микрофон. Следом шел настоящий рок-хит Like St. Valentine, который публика приняла с ликованием и активно подпевала. Сценический образ мистера Валентина был сегодня скорее холодным: черные джинсы не по размеру, черный пиджак с вязаной черной шапкой, под которую были забраны все волосы, что не совсем типично для Вилле. Бодрая Right here In my Arms создала соответствующее настроение, звук был отличным. Вало хвастался своим идеальным голосом, все равно фальцет это был или вибрирующий баритон, все песни из разных эпох звучали как единое целое, стилистически встречаясь в 80-х, равно как в 2000-х, и концерт превратился в безупречное «звукопредставление». Wings Of A Butterfly и Heartkiller – настоящие концертные вещи, но не была забыта и Join me, исполненная совместно с «хором сопровождения». Вилле много болтал и дурачился, но, к сожалению, его общение ограничилось коллегами по группе и, прежде всего, вихрастым мастером Миге. При этом публика старалась вызвать благосклонность певца, мастерски пела, ликовала и кричала. Katherine Wheel и Poison Girl дали гитаристу Линде полную свободу, чьи дреды, кстати, уже болтаются где-то в районе коленок. “To die is to know that you’re alive, dreamers”, - скандировал Вало в Buried Alive By Love. “Wicked Game” и “Your Sweet 666” получились необычайно красивыми и вовсе не скучными, а радостное восклицание “oh my god, you’re so lonely” только подчеркнуло новизну. Было несколько несоответствий между Вилле и Гасом, за которые певец вежливо извинился перед своим барабанщиком. А потом Вало спросил у пришедших, кому посвятить следующую “When Love And Death Embrace”. Когда в ответ он услышал многоголосое «мне», он не смог скрыть улыбку. В конце концов, приз достался нынешнему промоутеру группы, а также старым и новым друзьям, что не привело первые ряды в восторг. Последовала небольшая передышка, а, может, перекур, т.к. Вилле и здесь вел себя неожиданно скромно и, кажется, среди огромного количества Ред Булла скучал по сигарете. Прошло несколько минут, и они вернулись с “Its All Tears” и “Scared To Death”. “Funeral Of Hearts” была объявлена последней песней, да так ей и осталась, когда около 22.30 привычный лязг бас-гитары завершил эту встречу и отпустил всех в ночь. Yvonne Zymolka. [/more]
Ответов - 13
Слеза: можно я возьму?
olga2188: Слеза пишет: можно я возьму? нужно!))) спасибо
Слеза: 10.03.2010 Дортмунд FZW После почти двухлетнего перерыва ХИМ, наконец, нанесли свой первый визит в Рурскую область, в культурную столицу года, представив песни как с нового альбома Screamworks: Love In Theory And Practice, так и давно полюбившиеся хиты. После секретного гига в Берлине и первых концертов в Гамбурге и Амстердаме более 1200 фанатов, собравшихся в FZW, должны были быть очень рады предстоящему свиданию с финнами. Ведь всем остальным придется ждать осеннего тура. Ровно в восемь на сцену почти полностью заполненного зала поднялись лос-анджелеские рокеры Dommin. Вместо того, чтобы ждать снаружи появления хедлайнеров, арктическая температура погнала даже самых матерых фанатов побыстрее в зал, где можно было отлично согреться, слушая солидный рок в узких джинсах и налаченных прическах. Особенно кавер Cutting Crue “(I Just) Died In Your Arms”, исполненный музыкантами с широко расставленными ногами и трясущими головами, была воспринята местной публикой на ура. Немного неожиданная площадка для сегодняшнего выступления, поскольку в FZW нет ни гламура, ни достаточно места для лав-металлистов ХИМ, билеты на чьи концерты раскупаются в мгновение ока. Незаметно, в тот самый момент, когда на сцене меняли оборудование, на улице подъехало такси. Водитель знает Join me, но сам лично предпочитает Криса Ри. Несмотря на это, он не скрывал своего интереса и украдкой нет нет да и глянет в зеркало заднего вида, чтобы посмотреть на необыкновенно худощавого спокойного мужчину в вязаной шапке. Между тем внутри на сцене разложили коврики, которые являются неотъемлемым атрибутом выступления ХИМ. Из колонок доносились The Cult. Удивительно, но публика в основном состояла из множества парочек, и вот все заняли свои места: дамы впереди, обратив свой томный взор на микрофон, юноши – вежливые джентльмены позади. Нет, Вилле Вало вовсе не утратил свою харизму, хотя юношеская андрогинность во внешности уступила место худощавой зрелости. Для достижения оптимального звучания барабанщик Гас был помещен за стеклянную ширму, украшенную хартаграммой, которая впоследствии стала защитной стеной от плевков часто оборачивающегося назад певца. В 21.15 погас свет, и загорелись дисплеи, так раздражает высматривать происходящее сквозь лес из камер и мобильных телефонов, которые как светлячки танцуют перед сценой. ХИМ вступили музыкой Dressed In Black американской поп-группы 60-х The Shangri-Las, и Вало грубо закончил ее отрыжкой в микрофон. Следом шел настоящий рок-хит Like St. Valentine, который публика приняла с ликованием и активно подпевала. Сценический образ мистера Валентина был сегодня скорее холодным: черные джинсы не по размеру, черный пиджак с вязаной черной шапкой, под которую были забраны все волосы, что не совсем типично для Вилле. Бодрая Right here In my Arms создала соответствующее настроение, звук был отличным. Вало хвастался своим идеальным голосом, все равно фальцет это был или вибрирующий баритон, все песни из разных эпох звучали как единое целое, стилистически встречаясь в 80-х, равно как в 2000-х, и концерт превратился в безупречное «звукопредставление». Wings Of A Butterfly и Heartkiller – настоящие концертные вещи, но не была забыта и Join me, исполненная совместно с «хором сопровождения». Вилле много болтал и дурачился, но, к сожалению, его общение ограничилось коллегами по группе и, прежде всего, вихрастым мастером Миге. При этом публика старалась вызвать благосклонность певца, мастерски пела, ликовала и кричала. Katherine Wheel и Poison Girl дали гитаристу Линде полную свободу, чьи дреды, кстати, уже болтаются где-то в районе коленок. “To die is to know that you’re alive, dreamers”, - скандировал Вало в Buried Alive By Love. “Wicked Game” и “Your Sweet 666” получились необычайно красивыми и вовсе не скучными, а радостное восклицание “oh my god, you’re so lonely” только подчеркнуло новизну. Было несколько несоответствий между Вилле и Гасом, за которые певец вежливо извинился перед своим барабанщиком. А потом Вало спросил у пришедших, кому посвятить следующую “When Love And Death Embrace”. Когда в ответ он услышал многоголосое «мне», он не смог скрыть улыбку. В конце концов, приз достался нынешнему промоутеру группы, а также старым и новым друзьям, что не привело первые ряды в восторг. Последовала небольшая передышка, а, может, перекур, т.к. Вилле и здесь вел себя неожиданно скромно и, кажется, среди огромного количества Ред Булла скучал по сигарете. Прошло несколько минут, и они вернулись с “Its All Tears” и “Scared To Death”. “Funeral Of Hearts” была объявлена последней песней, да так ей и осталась, когда около 22.30 привычный лязг бас-гитары завершил эту встречу и отпустил всех в ночь. Yvonne Zymolka.
Ilta_sielu: Слеза спасибо большое
Wednesday: Слеза пишет: Вало грубо закончил ее отрыжкой в микрофон. Вот эти вещи убивают для меня все его очарование
Tiger Lily: Wednesday пишет: Вот эти вещи убивают для меня все его очарование там на самом деле не упоминается имя Валыча..так что вопрос кто это открыт правда и микрофонов там не особенно много чел с немецкого вот так перевел. Obviously someone (Ville??) ended that song by burping into the mic and the band started off with "Like St. Valentine"
Геката: Слеза пишет: на улице подъехало такси. Водитель знает Join me, но сам лично предпочитает Криса Ри. Несмотря на это, он не скрывал своего интереса и украдкой нет нет да и глянет в зеркало заднего вида, чтобы посмотреть на необыкновенно худощавого спокойного мужчину в вязаной шапке. Такой простой финский паренек, на свои концерты на такси добирается.
Геката: Tiger Lily пишет: там на самом деле не упоминается имя Валыча..так что вопрос кто это открыт Т.е. Dressed In Black пел он, а burped - не он? Бэк-вокалист какой-нибудь?
Надежда: Геката пишет: Т.е. Dressed In Black пел он, это интро, песня с нежным женским вокалом. так что, светлешая отрыжка после этого... хм.. смачно. на грани фола, но да, да.... пришёл хозяин кстати, это могло быть и не отрыжкой , а... ВВ часто такие звуки утробные издаёт.. Буквами это написать невозможно художественно так написано.. мне прям понравилось начиная от Слеза пишет: Несмотря на это, он не скрывал своего интереса и украдкой нет нет да и глянет в зеркало заднего вида, чтобы посмотреть на необыкновенно худощавого спокойного мужчину в вязаной шапке. и заканчивая Слеза пишет: и, прежде всего, вихрастым мастером Миге.
daydrinking: Wednesday пишет: Вот эти вещи убивают для меня все его очарование да ладно, оно очень быстро проходит Tiger Lily пишет: так что вопрос кто это открыт ответ ясен как божий день Надежда пишет: звуки утробные издаёт как истинный викинг
olga2188: Слеза хорошее ревю и здоровский перевод, спасибо Слеза пишет: Было несколько несоответствий между Вилле и Гасом, за которые певец вежливо извинился перед своим барабанщиком. тааак, это был первый раз... во второй с Гасом ВВ обошелся менее вежливо... Надеюсь, третьего раза не будет, помните, чем ВВ Гасу пригрозил... а вдруг ему (Валику то бишь) понравится...
Kama: Слеза пишет: звук был отличным. Вало хвастался своим идеальным голосом, концерт превратился в безупречное «звукопредставление». Молодец, Вало! Ты - Супер! Надежда пишет: это могло быть и не отрыжкой , а... ВВ часто такие звуки утробные издаёт. Мне тоже кажется, что это валовская фишка, его фирменное придыхание.
Tessi: Kama пишет: что это валовская фишка, его фирменное придыхание. во, во....спутали Божий дар с яичницей.... Молодец, Kama! Слезинка!!!Спасибо огромное за интересный перевод!!!
полная версия страницы