Форум » HIM в СМИ » Metal Hammer march issue 2010 » Ответить
Metal Hammer march issue 2010
Ilta_sielu: Перевод на английский от shining_rose с Valo Daily: [more]Metal Hammer 03/2010 Bottle empty [this is a pun on a very famous speech made by Giovanni Trapattoni, italian-born trainer for german team, who was really angry with his team since they played like “bottle empty” ... whatever lol if you do understand a bit of german or want to see an enraged italian ranting about his team go to [url=http://www.youtube.com/watch?v=OCFj9lf8IQE]http://www.youtube.com/watch?v=OCFj9lf8IQE[/a] it’s fun lol] VV defeated the demon alcohol – at least for now. In this interview the Finn explains how his live works without alcohol and why the new album sounds like Party-Hard-Rock even without booze. VV lights a first cigarette in a room of a design hotel in Munich. To the hesistant question of the promotion-lady if this is allowed in this room, the 33year old Finn responds with a cool smile. “I don’t care. I smoke anyway – you have to have a bit rock’n’roll lifestyle.” In his case this is restricted to coffein and nicotine since he swore off alcohol more than 2 and a half years ago. “I couldn’t even brush my teeth in the morning without having two beer first,” the Finn recalls. “And I started making wrong decisions for the band – something had to change.” Since then his facial features have become sharper, physically he’s in top shape. And even mentally he’s in a much stronger condition than before rehab 2007 after which he went on tour with Metallica. “This was an extremely wearing situation,” the singer recalls. “Rehab was great. They took everything away from me except my guitar. There was no ringing cell phone, no distracting visitors – it was a bit like being on holiday. But during the tour with Metallica we had to deal with a lot of technical problems which pissed me off pretty much. I swear: I got my first grey hairs during that time. Adding to that I had to deal with touring sober and doing Promo for VD.” This album shows HIM’s darkest and toughest side. Instead of smart singalongs the Finns flaunted their love for Black Sabbath. How differently does the new album Screamworks sound. After listening to just the first 3 songs you are in a good mood and the songs remind you of RR era. HIM have found their easiness again – no trace left of the misery of the last album. “I wanted to create a mixture between Guns ‘N Roses and Depeche Mode, Appetite for Destruction and Violator,” explains the songwriter and frontman. “HIM has two sides: the melancholy metal and the party-hard-rock. Our albums alternate between those sides.” The preparations to Screamworks differed a lot to the last six albums – not least because of rehab. Instead of hitting the bars in his hometown, Ville locked himself into his house, threw his double bed [yes, they said it was a double bed, just fyi :) ] out of his bedroom (“I prefer sleeping on the couch anyway.”) and replaced it with musical equipment on which he recorded his ideas on the acoustic guitar. These demos were about to grace the Special Edition of the new album and show “how Screamworks was planned originally – you can even hear the creaking of my wooden chair,” rejoices Ville about the nativeness of the recordings. “As a band we have worked more professional and put more time into it than ever before. However it was important to me to keep the songs short and painless – people don’t have the patience to deal with 8-minute songs. So it’s a result of the current Zeitgeist. Solely the basic topic is the same – the eternal (unavailing) search for true love. In the beginning of 2010 Ville is single – once again. “My last relationship hasn’t worked out neither,” sighs Valo. “But it gave me hope that I can fall head over heels in love with a woman. I didn’t dare to hope that anymore after all those negative experiences. This is why you have to see the title in an ironic way: There is no theory in love – just like in life. Who knows if tomorrow on the flight back I wanna have a beer and go back to alcohol?” he asks smirking and lights another cigarette just before the promotion-lady comes in and announces that smoking is allowed. “Bummer!” answers Ville. “It would have been more fun if it had been prohibited.”[/more] Перевод на русский: [more]Tiger Lily пишет: [quote]ВВ одержал победу на алкогольным демоном, по крайней мере сейчас. В этом интервью финн объясняет каково жить без алкоголя и почему новый альбом звучит как Пати-Хард-Рок даже без попоек. ВВ прикуривает первую сигарету в комнате дизайнерского отеля в Мюнхене. На неуверенный вопрос промоутера, разрешено ли это в этой комнате, 33-х летний финн отвечает с прохладной улыбкой. «Мне все равно. Я курю в любом случае – должно же быть хоть немного рок-н-рольной жизни». В его случае такая жизнь ограничивается кофеином и никотином с тех пор как он зарекся пить больше чем 2 с половиной года назад. “Я не мог даже почистить зубы с утра не выпив сперва две бутылки пива. Я стал принимать неверные решения в отношении группы – что-то должно было изменится». С тех пор его черты лица стали более жесткими, физически он в хорошей форме. И даже психически он в более устойчивом состоянии чем до реабилитации 2007 года, после которой он уехал в тур с Металликой. “Это было крайне утомительно. Реабилитация прошла замечательно. Они отняли все у меня кроме моей гитары. Не было ни звонящего сотового, никаких отвлекающих посетителей – своего рода выходные. Но во время тура с Металликой было много технических проблем, которые очень выводили меня из себя. Я клянусь, в то время на моей голове впервые появились седые волосы. В добавлении ко всему этому я должен был быть трезвым во время тура, а так же должен был делать промоушн для Венус Дума». Этот альбом показывает самые темные и жесткие стороны ХИМ. Кроме отличных песен финны гордо демонстрируют свою любовь к Black Sabbath. Как отличительно звучит новый альбом Screamworks. После прослушивания первых 3 песен ты в хорошем настроении и песни напоминают тебе про времена RR. HIM снова обрели свою легкость – никакого следа отчаяния прошлого альбома. “Я хотел создать смесь Guns ‘N Roses и Depeche Mode, Appetite for Destruction и Violator,» - объясняет автор песен и фронтмен. «HIM имеет две стороны: меланхоличный метал и пати-хард-рок. Наши альбомы поочередно сменяют эти две стороны». Подготовка к Screamworks сильно отличалась от того что было с последними 6 альбомами – не только из-за реабилитации». Вместо того чтобы тусить по клубам в своем родном городе, Вилле заперся в своем доме, выбросил свою двуспальную кровать из спальни («Я все равно предпочитаю спать на диване ”) и заменил ее на музыкальное оборудование, с помощью которого он записывал свои идеи на акустической гитаре. Эти демо удостоились войти в Спешл Эдишн нового альбома и показывают как Screamworks разрабатывался изначально –“ вы даже можете услышать скрип моего деревянного стула», радуется Вилле естественности записей. «Как группа мы работали более профессионально и вложили больше времени в альбом чем когда-либо до этого. Для меня было важно сделать песни короткими и безболезненными - у людей не хватает терпения на 8-минутные песни. Так что это результат текущего состояния духа. Единственное что, основная тема все та же – вечные поиски истинной любви. В начале 2010 года Вилле одинок – снова. “Мои последние отношения не сложились, но это дало мне надежду что я снова могу потерять голову от любви к женщине. Я не осмеливался больше надеятся на это после всего того негативного опыта. Поэтому и название звучит иронично: В любви нет теории – так же как и в жизни. Кто знает, что если завтра во время полета назад я захочу пива и вернусь к алкоголю? - он спрашивает с самодовольной улыбкой и прикуривает очередную сигарету прямо перед тем как промоутер заходит и сообщает что курение разрешено. “Облом! Было бы веселее если бы это было запрещено”. [/quote] [/more]
Ответов - 24, стр:
1 2 All
Надежда: перевод на инглиш Metal Hammer 03/2010 Bottle empty [this is a pun on a very famous speech made by Giovanni Trapattoni, italian-born trainer for german team, who was really angry with his team since they played like “bottle empty” ... whatever lol if you do understand a bit of german or want to see an enraged italian ranting about his team go to http://www.youtube.com/watch?v=OCFj9lf8IQE it’s fun lol] VV defeated the demon alcohol – at least for now. In this interview the Finn explains how his live works without alcohol and why the new album sounds like Party-Hard-Rock even without booze. VV lights a first cigarette in a room of a design hotel in Munich. To the hesistant question of the promotion-lady if this is allowed in this room, the 33year old Finn responds with a cool smile. “I don’t care. I smoke anyway – you have to have a bit rock’n’roll lifestyle.” In his case this is restricted to coffein and nicotine since he swore off alcohol more than 2 and a half years ago. “I couldn’t even brush my teeth in the morning without having two beer first,” the Finn recalls. “And I started making wrong decisions for the band – something had to change.” Since then his facial features have become sharper, physically he’s in top shape. And even mentally he’s in a much stronger condition than before rehab 2007 after which he went on tour with Metallica. “This was an extremely wearing situation,” the singer recalls. “Rehab was great. They took everything away from me except my guitar. There was no ringing cell phone, no distracting visitors – it was a bit like being on holiday. But during the tour with Metallica we had to deal with a lot of technical problems which pissed me off pretty much. I swear: I got my first grey hairs during that time. Adding to that I had to deal with touring sober and doing Promo for VD.” This album shows HIM’s darkest and toughest side. Instead of smart singalongs the Finns flaunted their love for Black Sabbath. How differently does the new album Screamworks sound. After listening to just the first 3 songs you are in a good mood and the songs remind you of RR era. HIM have found their easiness again – no trace left of the misery of the last album. “I wanted to create a mixture between Guns ‘N Roses and Depeche Mode, Appetite for Destruction and Violator,” explains the songwriter and frontman. “HIM has two sides: the melancholy metal and the party-hard-rock. Our albums alternate between those sides.” The preparations to Screamworks differed a lot to the last six albums – not least because of rehab. Instead of hitting the bars in his hometown, Ville locked himself into his house, threw his double bed [yes, they said it was a double bed, just fyi :) ] out of his bedroom (“I prefer sleeping on the couch anyway.”) and replaced it with musical equipment on which he recorded his ideas on the acoustic guitar. These demos were about to grace the Special Edition of the new album and show “how Screamworks was planned originally – you can even hear the creaking of my wooden chair,” rejoices Ville about the nativeness of the recordings. “As a band we have worked more professional and put more time into it than ever before. However it was important to me to keep the songs short and painless – people don’t have the patience to deal with 8-minute songs. So it’s a result of the current Zeitgeist. Solely the basic topic is the same – the eternal (unavailing) search for true love. In the beginning of 2010 Ville is single – once again. “My last relationship hasn’t worked out neither,” sighs Valo. “But it gave me hope that I can fall head over heels in love with a woman. I didn’t dare to hope that anymore after all those negative experiences. This is why you have to see the title in an ironic way: There is no theory in love – just like in life. Who knows if tomorrow on the flight back I wanna have a beer and go back to alcohol?” he asks smirking and lights another cigarette just before the promotion-lady comes in and announces that smoking is allowed. “Bummer!” answers Ville. “It would have been more fun if it had been prohibited.” thanks a lot to shining_rose http://community.livejournal.com/valo_daily/4034520.html#cutid1
summerwine: Надежда пишет: I swear: I got my first grey hairs during that time поэтому нэ надо больш никакой Металлики Надежда пишет: Special Edition of the new album and show “how Screamworks was planned originally – you can even hear the creaking of my wooden chair да-да как и заказывали, хоцца слышать как он содавался и писался , а не только продюсерское видение
olga2188: Надежда пишет: But during the tour with Metallica we had to deal with a lot of technical problems which pissed me off pretty much. I swear: I got my first grey hairs during that time. Adding to that I had to deal with touring sober and doing Promo for VD бедный, тяжко ему пришлось Надежда пишет: he asks smirking and lights another cigarette just before the promotion-lady comes in and announces that smoking is allowed. “Bummer!” answers Ville. “It would have been more fun if it had been prohibited.” поросёнок Наверняка он знал заранее, что там можно курить
Tessi: summerwine пишет: поэтому нэ надо больш никакой Металлики так, там же о технических проблемах разговор? а не о том, что пьяненькие дети ламбаду перед сценой отплясывали и ВВ далеко на север посылали?.. из-за техники седина в голову? так этак волос не напасешься...
Tiger Lily: перевод. ВВ одержал победу на алкогольным демоном, по крайней мере сейчас. В этом интервью финн объясняет каково жить без алкоголя и почему новый альбом звучит как Пати-Хард-Рок даже без попоек. ВВ прикуривает первую сигарету в комнате дизайнерского отеля в Мюнхене. На неуверенный вопрос промоутера, разрешено ли это в этой комнате, 33-х летний финн отвечает с прохладной улыбкой. «Мне все равно. Я курю в любом случае – должно же быть хоть немного рок-н-рольной жизни». В его случае такая жизнь ограничивается кофеином и никотином с тех пор как он зарекся пить больше чем 2 с половиной года назад. “Я не мог даже почистить зубы с утра не выпив сперва две бутылки пива. Я стал принимать неверные решения в отношении группы – что-то должно было изменится». С тех пор его черты лица стали более жесткими, физически он в хорошей форме. И даже психически он в более устойчивом состоянии чем до реабилитации 2007 года, после которой он уехал в тур с Металликой. “Это было крайне утомительно. Реабилитация прошла замечательно. Они отняли все у меня кроме моей гитары. Не было ни звонящего сотового, никаких отвлекающих посетителей – своего рода выходные. Но во время тура с Металликой было много технических проблем, которые очень выводили меня из себя. Я клянусь, в то время на моей голове впервые появились седые волосы. В добавлении ко всему этому я должен был быть трезвым во время тура, а так же должен был делать промоушн для Венус Дума». Этот альбом показывает самые темные и жесткие стороны ХИМ. Кроме отличных песен финны гордо демонстрируют свою любовь к Black Sabbath. Как отличительно звучит новый альбом Screamworks. После прослушивания первых 3 песен ты в хорошем настроении и песни напоминают тебе про времена RR. HIM снова обрели свою легкость – никакого следа отчаяния прошлого альбома. “Я хотел создать смесь Guns ‘N Roses и Depeche Mode, Appetite for Destruction и Violator,» - объясняет автор песен и фронтмен. «HIM имеет две стороны: меланхоличный метал и пати-хард-рок. Наши альбомы поочередно сменяют эти две стороны». Подготовка к Screamworks сильно отличалась от того что было с последними 6 альбомами – не только из-за реабилитации». Вместо того чтобы тусить по клубам в своем родном городе, Вилле заперся в своем доме, выбросил свою двуспальную кровать из спальни («Я все равно предпочитаю спать на диване ”) и заменил ее на музыкальное оборудование, с помощью которого он записывал свои идеи на акустической гитаре. Эти демо удостоились войти в Спешл Эдишн нового альбома и показывают как Screamworks разрабатывался изначально –“ вы даже можете услышать скрип моего деревянного стула», радуется Вилле естественности записей. «Как группа мы работали более профессионально и вложили больше времени в альбом чем когда-либо до этого. Для меня было важно сделать песни короткими и безболезненными - у людей не хватает терпения на 8-минутные песни. Так что это результат текущего состояния духа. Единственное что, основная тема все та же – вечные поиски истинной любви. В начале 2010 года Вилле одинок – снова. “Мои последние отношения не сложились, но это дало мне надежду что я снова могу потерять голову от любви к женщине. Я не осмеливался больше надеятся на это после всего того негативного опыта. Поэтому и название звучит иронично: В любви нет теории – так же как и в жизни. Кто знает, что если завтра во время полета назад я захочу пива и вернусь к алкоголю? - он спрашивает с самодовольной улыбкой и прикуривает очередную сигарету прямо перед тем как промоутер заходит и сообщает что курение разрешено. “Облом! Было бы веселее если бы это было запрещено”.
Tessi: Спасибо за перевод! осталось надеяться, что все будет хорошо..
unikalnaya: Tiger Lily пишет: клянусь, что с тех пор я впервые стал ходить со своим натуральным цветом волос вроде же речь о том, что за время этого тура поседел первый волос на его голове, нет? спасибо за перевод
Luuna: Tiger Lily пишет: это дало мне надежду что я снова могу потерять голову от любви к женщине В любви нет теории – так же как и в жизни. Tiger Lily
Tiger Lily: unikalnaya пишет: вроде же речь о том, что за время этого тура поседел первый волос на его голове, нет? ой точно..я не втупила чего-то, сейчас исправлю не пойму куда смотрела..на фотки наверное
Tiger Lily: Tiger Lily пишет: Мои последние отношения не сложились, но это дало мне надежду что я снова могу потерять голову от любви к женщине опять он чего-то всех путает. про какие именно отношения он говорит...он же сам говорил о том что ничего не было, и альбом посвящен не бывшей девушке,а девушке которая возможно когда-нибудь будет его девушкой... может с немецкого не так перевели
Luuna: Tiger Lily да не... он просто назад оглядывается, вот мол, после Йо, потерял надежу, а тут вдруг случается ЭТО и появлятся Муза и вот, опять надежда возродилась и все таки он излишне откровенен...мне кажется
Tiger Lily: Luuna пишет: он просто назад оглядывается, вот мол, после Йо, потерял надежу, а тут вдруг случаетя ЭТО и появлятся Муза и вот, опять надежда возродилась ааа ну да, если так прочитать. типа ЭТО вот возникло, и теперь он обрел надежду.
Tiger Lily: Luuna пишет: Оффтоп: и все таки он излишне откровенен...мне кажется ну неее знаю...он конечно многое поведал о песнях, но я б не сказала чтобы очень разоткровенничался..а может быть просто все идет к тому что он наконец откроет тайну своей музы в ближайшее время
Luuna: Tiger Lily пишет: а может быть просто все идет к тому что он наконец откроет тайну своей музы в ближайшее время ну вот и ЗАЧЕМ это? что б потом все обсуждали...такая она или не такая, красивая ли , молодая ли, умная... эх, Валенок, держи оборону до последнего! Ну, а уж когда к алтарю поведет...тогда,да...наверное, не скроется от вездесущего ока, и то...было бы желание. НО может быть он действительно так решил оригинально ухаживать через средства массовой информации. ЧуднОй такой...
Tiger Lily: Luuna пишет: ну вот и ЗАЧЕМ это? что б потом все обсуждали...такая она или не такая, красивая ли , молодая ли, умная... так никто ж не говорит что он ее показывать всему свету собрался, просто расскажет кто она но я думаю что как раз он будет держать оборону до последнего, и не откроет он никому своей тайны и сми это лишь повод ей еще раз донести что-нибудь Luuna пишет: НО может быть он действительно так решил оригинально ухаживать через средства массовой информации. ЧуднОй такой.. романтик с большой дороги, по мне так тоже это романтичней чем ужин при свечах..как и он говорил.
полная версия страницы