Форум » HIM в СМИ » An Interview with HIM: Archival Revival (03.12.2014) » Ответить
An Interview with HIM: Archival Revival (03.12.2014)
~Glum Moon~: An Interview with HIM: Archival Revival —by Bryan Reesman, December 3, 2014 Most rock bands today are experiencing downsized sales, which has transformed touring into an essential revenue generator. Dark rockers HIM are no strangers to globetrotting, although their recent tour for last year's hard rocking Tears On Tape album has been pretty epic, spanning a year and a half across Europe, North and South America, Australia, and for the first time ever, China. It all wraps up with eight dates in the U.S. this month and then the Helldone Festival in Helsinki on New Year's Eve. [more] There is still some retail life left for the Finnish group. The band's current Love Metal Archives Tour celebrates the forthcoming CD and vinyl box set reissues of the group's first four albums—Greatest Love Songs Vol. 666, their international breakthrough Razorblade Romance, Deep Shadows And Brilliant Highlights, and the seminal Love Metal—that includes extra live tracks, outtakes, and acoustic versions. Beyond their eight studio albums, they have unleashed a treasure trove of B-sides, remixes, and live tracks over the last 15 years, making them one of the most collectible modern rock bands and one that hardcore fans still buy religiously. Prior to their forthcoming U.S. tour, HIM frontman Ville Valo called the Aquarian from Finland to discuss the tour, archival reissues, and musical philosophy. Valo is always down-to-earth, charming, and funny. He never takes himself too seriously, even when delivering his melancholic lyrics onstage. You guys are touring like mad lately. Didn't you go to China this year? We've actually been twice. The craziest thing happened when we went there for the first time—I think it was April this year. We were booked for two festivals. We flew in, and it was kind of culture shock. It's an interesting place and very few people could put together a sentence in English. I'm not saying we are good, but definitely in that country the communication was super, super tough, to be understood and so forth. We went to the first festival [in Shanghai] and all of a sudden people said that we can't play. Or we can only play three songs or don't play at all. We just flew 10 hours, and we're supposed to be playing a one-hour set, so what the hell is going on? Nobody told us what was going on. We couldn't understand anything, and then with a bit of bargaining we were able to play like six songs, then they threw us off the stage. Later on we heard that they had supposedly oversold the festival, and they had some hassle with people trying to get out from the festival and into the festival. Nobody got hurt, but the situation was supposedly pretty serious. We said to ourselves we have one more gig, so we flew over to Beijing, then 20 minutes before the gig a massive sandstorm hit the festival that tore up the main stages including the roof. We were like, what the hell? We had traveled all in all five days, and we were able to play five songs. We were laughing about it. It was like 8,000 miles and one song per day. It was crazy. We so felt bad about it also because it seemed that there were people who enjoyed our band, enjoyed the music, and knew who we were, so we thought we could make it up and play over there again. We did a festival in September, and I was hoping we would be playing club shows to avoid the sandstorms. We played one club show that went perfectly, then another festival which went down A-OK as well. I can't complain. It's been quite an adventurous year, especially when it comes to HIM and China. You still have some very devoted fans after all these years. Many of them throw things on stage for you, whether it's T-shirts, letters, or poetry. The poetry is great. That's my main basis for the lyrics for the next album. I have a good selection thanks to everybody who's educated me while on tour. I think a band cannot choose their fans, and you can't choose whether you have fans or you're going to be entertaining or lovable to anybody. You try to do what makes you feel good inside and what makes you forget about the shit in the world, the everyday stuff. It is escapism to a certain extent, yet at the same time it's escapism towards your own truth about the world, so to speak. To somehow do something that resonates with people across the globe is amazing, and it feels strong yet at the same time a fragile connection that you don't want to think about too much because you're afraid you're going to break it. It feels like that T'Pau song from the '80s, "China In Your Hand." It's pretty but it's so fragile. You're glad that you have the experience, but you don't want to overdo it or try to figure out what's behind it, what makes the magic happen. I do enjoy [David] Copperfield, but I'm sure that he would be way more boring if we know exactly how he does his shit. Or Criss Angel. There's only so much you want to know about somebody anyway, right? Tell me about it! At the end of the day, people are boring. I don't like to think that Leonardo da Vinci farts smelled wonderful, you know? Everybody has their hidden sides and their boring aspects and their shithead aspects. Nobody's just nice and beautiful and wonderful and intelligent 24/7. When it comes to the rock 'n' roll world, Dave Grohl is probably the closest, but I'm sure that he could be a bastard as well if he really puts his heart and soul and mind into it. In preparing these album reissues, did you go through a lot of live tracks? Yes and no. I don't think there's a lot. For the first album, it was troublesome trying to find any interesting stuff. Originally, the label was asking for a few tracks that had been released over in Europe already a while back as part of the compilation we had over here. I said if we have the opportunity, the possibility, and the time, I'd rather scour through my archives and hard drives to find stuff that hasn't been released before full stop because I think it makes it more interesting. I don't [know] if you have heard, but on albums like Love Metal, the demos are great. We did them with the same producer, and they came out really good. They're rocking and super heavy and super grungy. I was trying to get eight tracks for a bonus disc that would be something that hadn't been released before for each and every album. For the first album it was tough to find any because at that time people didn't record demos so much on Pro Tools. I was trying to find shitty old cassettes, and I wasn't able to find that much stuff unfortunately, so the bonus tracks are live tracks from radio that haven't been released before. You can't have it all. So the other albums include a lot of demos and live tracks? I think most of them are outtakes. We've never been one of those bands that would record 37 different songs and pick the best 12 for an album and then release a few as B-sides and just leave the rest somewhere. It's usually quite the opposite. We always write a bit less then we have to add some. We've always had that thing where we hone into details on less amount of songs because it takes its own time. You have to live with the songs. At least for us it's not a fast process. That made it hard to try to find anything super new, but there are few things, including a couple of new acoustic versions I did. I recorded them over Easter. One of them is "The Heartless," and the other one is probably "The Sacrament." I did them in my kitchen during Easter just with a laptop, Pro Tools, a couple of preamps, amplifiers, and effects boxes. It was nice to do something new as well. But it's still about those songs, so in that sense there are not going to be a lot of super surprising things. We didn't go into the studio and rerecord anything or make a reggae version of the whole first album. I did Brian Eno-y, atmospheric stuff with the vocals. I wanted to keep it really plain because especially with a song like "The Heartless," which is one of the oldest songs. I wrote it back in '91 or '92, and we haven't played it live in a long, long time. It was nice to go back and play them with an acoustic guitar so many years later. It's interesting how through music you can feel exactly the way you felt when you were a bit younger. You can feel exactly all the emotions. You can do the same when you're a fan. For me, I started to relive through some Soundgarden stuff for some reason. I had listened to any of their stuff in ages, then I started listening to Superunknown, which wasn't my favorite album but brought tears into my eyes, so many memories good and bad. Good music is a milestone and deserves a chapter in everybody's sonic diary. It's interesting how a couple of chords and a couple of lyrics can all of a sudden transform the world around you and the world inside you. Was it interesting to go back to fully revisit the albums? Or do you listen to them enough already? Terrible (chuckles). It was funny listening to the B-side stuff because it was more creative. There was a lot of stuff that I hadn't heard in many, many years. I felt like a sonic Indiana Jones because I had to look through all the nooks and crannies for any special stuff. But the actual albums I've heard so many times, and songs like "Your Sweet Six Six Six"—to be honest, it was killing me. I play those live. To go back to the first album, all I hear are the mistakes. I also had to listen to them with an analytical mind, so to speak, because I had to listen to the masters [to make sure] they were technically correct, if they had too much top end or whatnot, so it wasn't just enjoyable in that sense. And because there was some hassle at the vinyl pressing plant, I don't have the test pressings. I actually haven't heard the final cuts, so I'm keeping my fingers crossed, and I'm ready to get violent if they don't sound right. I'm sure they will be good. I heard that Bam Margera, who directed HIM videos during the Love Metal era and championed HIM heavily when you first came to America, posted a drunken video rant online, a sort of video letter to you that was later taken down. Yeah, I heard about it. I don't know what it was. It was some drunken "why can't we be friends?" type of thing. The last time I saw Bam we played a festival in England during the summer, and he was great. [Skater Brandon] Novak was there. It was nice sitting down because we hadn't had the time. Bam was in Iceland for a long time, and he was working on his own stuff. We had been touring and never had our paths cross along the way, so in the past five years we've only seen each other maybe three or four times. We used to be like brothers and hang out all the time. Obviously it's odd, but once again that's how life treats you. I'm not disappointed or feeling bad about it. It was good seeing him again. Maybe he's going to be around for the tour and we'll be able to say hi and hang. You're planning on working on new music early next year after you take a break from this tour. I've been wondering what your next album might be like, and I think it would be cool to do something radically different. HIM obviously has an established sound that people really love, but at the same time you personally have worked with everyone from Finnish folk musicians to pop singers to black metal bands. I'm wondering what other kind of influences you could bring in. Would you worry about straying too far from the sound you've established? No, I think that all rock bands want to create their Back In Black, something that's perfect and says it in so very few chords and few elements and says everything there is to say about rock music or whatever. The perfect album about everything that you're trying to put together. We're looking for the perfect song produced in the perfect way for ourselves, so our identity as individuals and as a group would come through. I think we're still searching. Love Metal was pretty close, and there are some cool things about each and every album. It would be nice to do an album that would be even more rough around the edges, more live, more punky. The guys in the band are really good players. Remember Jane's Addiction—the first album was half studio, half live. A lot of bands used to do that in the '70s. Neil Young was doing that. You get a really cool vibe during a gig and record all the gigs on tour, then you go back and figure out what's the special evening where the songs are really working. Then you might record some backing vocals on top of it. It's like a Frankenstein monster—it's not a live thing, it's not a studio thing, it's somewhere in between. When it really works you get the best of both worlds—you get ear candy and the finesse from the studio record, yet at the same time you get the rough around the edges, punky, snot running down your face kind of a thing that you can't get in the studio. Something like that would be miraculous. I don't know how people would react to it, but at the end of the day it's always like playing Russian roulette. HIM will be playing at Webster Hall in New York City on Dec. 9 and the Starland Ballroom in Sayreville, NJ on Dec. 11. For more information, go to heartagram.com. http://www.theaquarian.com/2014/12/03/an-interview-with-him-archival-revival/[/more]
Ответов - 4
Надежда: где те прекрасные времена, когда здесь находились добрые люди, выкладывавшие переводы "многаиностранныхбукав"?
Anastasia: Надежда пишет: где те прекрасные времена, когда здесь находились добрые люди, выкладывавшие переводы "многаиностранныхбукав"? кончились если перевод где появится в соцсетях, скину сюда.
Надежда: Anastasia пишет: кончились смерть, как не хочется читать на английском...
NaturalDisaster: за перевод спасибо Gella Inspired! vk.com Большинство рок-групп сегодня переживают уменьшение продаж, что превратило турне в естественный генератор прибыли. Мрачные рокеры HIM не новички в мировом турне, и их последний тур с последним сильным альбомом Tears On Tape был довольно эпичным, длящийся полтора года и охватывающий Европу, Северную и Южную Америку и впервые Китай. Все это завершается восемью выступлениями в США в этом месяце, а затем и на Helldone Festival в Хельсинки в канун нового года. Но у финской группы помимо гастролей есть своя коммерческая жизнь. Последний тур группы Love Metal Archives Tour в честь выходящего переиздания первых четырех альбомов группы на CD и виниле—Greatest Love Songs Vol. 666, их международного прорыва Razorblade Romance, Deep Shadows And Brilliant Highlights, и оригинального Love Metal— который включает дополнительные треки в живом исполнении, неизданные треки и акустические версии. Кроме своих восьми студийных альбомов они добавили найденный клад из неизданных синглов, ремиксов и лив-треков за последние 15 лет, что делает их одной из самых коллекционируемых рок-групп современности и чьи преданные фанаты лихорадочно скупают все альбомы до сих пор. Перед предстоящим турне в США мы поговорим с лидером HIM Вилле Вало и обсудим турне, архивные переиздания и музыкальную философию. Вало всегда разумный, обаятельный и веселый. Он никогда не относится к себе слишком серьезно, даже когда исполняет свои меланхоличные песни на сцене. - Вы, парни, в последнее время гастролируете как сумасшедшие. По-моему, вы были в Китае в этом году? Вилле: Вообще-то мы были там дважды. Самая сумасшедшая вещь произошла когда мы приехали впервые, кажется, в апреле этого года. Мы должны были выступать на двух фестивалях. Мы прилетели и испытали своего рода культурный шок. Мы оказались в интересном месте, где только считанные люди могли сформулировать предложение на английском. Не хочу сказать, что мы хороши, но в этой стране с общением определенно было очень и очень сложно, объясниться и все такое. Мы прибыли на фестиваль [в Шанхае] и внезапно нам говорят, что мы не будем играть. Либо мы отыграем всего три песни, либо не играем совсем. Мы летели 10 часов и должны были отыграть часовой концерт, какого черта? Никто не смог нам объяснить что происходит. Мы ничего не понимали и, немного поторговавшись, мы смогли отыграть 6 песен перед тем, как нас выперли со сцены. Позже мы слышали, что они вроде как продали больше билетов на фестиваль, чем нужно и возникли трудности с теми, кто пытался попасть на фестиваль и с теми, кто пытался оттуда уйти. Никто не пострадал, но ситуация была довольно серьезной. Мы сказали себе, что у нас еще один концерт и улетели в Пекин, и за 20 минут до концерта на фестиваль обрушилась сильная песчаная буря, которая повредила главную сцену и оторвала крышу. Мы такие: какого черта? Пять дней в пути и мы отыграли всего 5 песен! Мы смеялись над этим. Это около 8,000 миль и одна песня в день. С ума сойти. Нам от этого было не по себе, потому что, казалось, там были люди, которым нравится наша группа, наша музыка, которые знали кто мы такие, поэтому мы решили, что сможем это исправить и отыграть там снова. Мы были на фестивале в сентябре и играли в клубах, чтобы избежать песчаных бурь. Одно клубное выступление прошло идеально, второе тоже ничего. Не на что жаловаться. Этот год полон приключений, особенно когда речь о HIM и Китае. - Спустя столько лет у вас все еще столько крайне преданных фанов. Многие из них бросают вам на сцену вещи, будь то футболки, письма или стихи. Вилле: Стихи великолепны. Это мой главный базис для лирики следующего альбома. У меня хорошая выборка благодаря тем, кто просвещал меня во время турне. Думаю, группа не выбирает фанатов и нельзя выбрать иметь их вообще или нет, будешь ли ты прикольным или милым для кого бы то ни было. Ты пытаешься делать то, что по-настоящему приносит тебе удовольствие и помогает забыть обо всем дерьме в мире, о повседневности. Это, в некотором роде, эскапизм, но в то же время это побег к своей собственном представлении о мире, так сказать. Каким-то образом делать то, что находит отклик среди людей во всем мире замечательно, чувствуешь сильную и в то же время хрупкую связь, о которой не хочется особо задумываться чтобы не разрушить ее. Как в песне из 80х T'Pau: "Китай у тебя на ладони." Красиво, но так хрупко. Ты рад, что у тебя именно это опыт и не хочешь ничего изменить, или попытаться выяснить, что за этим стоит, в чем секрет магии. Мне нравится [Дэвид] Копперфильд, но я уверен, что он показался бы намного более скучным, если бы мы точно знали, как он проделывал все свое дерьмо. Или Крис Энджел. - Но все-таки ты бы хотел узнать о людях больше, не так ли? Вилле: Расскажи мне! В конце концов, люди скучны. Понимаешь, я не склонен думать, что газы Леонардо Да Винчи благоухали. У каждого есть собственные скрытые стороны, а также скучные и идиотские стороны. Никто не будет просто милым, красивым, чудесным и умным 24 часа 7 дней в неделю. Если говорить о мире рок-н-ролла, Дэйв Гроль, по-моему, подходит под это описание больше всех, но я уверен, что он мог бы быть ублюдком, если бы вложил в это свое сердце, душу и разум. - При подготовке этого переиздания альбомов ты просмотрел много живых выступлений? Вилле: Да и нет. Не думаю, что их вообще у нас много. Для первого альбома вообще было проблематично отыскать какой-нибудь интересный материал. Изначально лейбл запросил несколько треков, ранее изданных в Европе, в качестве дополнения сейчас. Я сказал, если у нас будут возможности и время, я лучше пороюсь в своих архивах и жестких дисках и найду ранее неизданный материал, потому что так куда интереснее, по-моему. Не знаю, замечали ли вы, но в альбоме Love Metal демо-записи шикарны. Мы делали их с тем же продюсером и они вышли по-настоящему хорошими. Они драйвовые, супер тяжелые и супер гранджевые. Я пытался выбрать 8 треков для бонусного диска, на котором был бы материал, не изданный ранее для каждого альбома. Для первого альбома тяжело было найти хоть что-то, потому что в то время демо-записи особо не делались на проф. оборудовании. Я пытался отыскать дерьмовые старые кассеты, но, к сожалению, не смог найти так уж много материала, поэтому бонус-треками стали записи живых выступлений на радио, которые ранее не издавались. Нельзя получить всё. - Таким образом, другие альбомы включают много демо и лив-треков? Вилле: Думаю, большинство из них не изданные версии. Мы не из тех групп, которые записывают 37 песен и выбирают из них лучшие 12 для альбома, а потом издают как трек для второй стороны пластинки, а остальные где-то теряются. У нас все наоборот. Мы всегда пишем немного меньше и потом нам приходится что-нибудь добавлять. Мы всегда сосредотачивались на меньшем количестве песен, потому что это требует времени. С песнями нужно пожить. По-крайней мере для нас это не быстрый процесс. Все осложняется тем, что тяжело найти что-то супер новое, но есть парочка вещей, включая пару новых акустических версий, которые я сделал. Я записал их на Пасху. Одна из них "The Heartless," а вторая, по-моему, "The Sacrament." Я записал их на Пасху на кухне, используя всего лишь ноутбук, Pro Tools, пару предусилителей, усилителей и эффекты. Было классно делать что-то новое. Но речь о тех песнях, которые не станут чем-то супер удивительным. Мы не перезаписывали в студии регги-версию всего первого альбома. Я добавил атмосферный вокал в стиле Брайана Эно (Brian Eno). Я хотел сделать все как можно проще, особенно с "The Heartless," одной из самых старых песен. Я написал ее в 91м или 92м и мы не играли ее вживую уже очень давно. Было приятно вернуться и сыграть ее на акустической гитаре столько лет спустя. Забавно то, как через музыку можно почувствовать то же самое, что ты чувствовал, когда был помоложе. Можно испытать в точности те же эмоции. То же можно делать, будучи фанатом. У меня такие эмоции почему-то вызвали треки Soundgarden. Я не слушал их уже много лет, а потом я послушал Superunknown, который не был моим любимым альбомом, но на глаза навернулись слезы, столько воспоминаний – плохих и хороших. Хорошая музыка – это рубеж, который заслуживает отдельную главу в музыкальном дневнике каждого человека. Интересно, как пара аккордов и текстов может в тот же миг трансформировать мир снаружи и внутри. - Было ли интересно вернуться и полностью переслушать альбомы? Или ты их уже наслушался? Вилле: Ужасно (смеется). Весело было слушать неизданноне, потому что это занятие покреативнее. Там было много материала, который я не слышал много-много лет. Я чувствовал себя как Индиана Джонс в мире музыки, потому что нужно было отыскать в дебрях особенный материал. А изданные альбомы я слышал уже так много раз, но вот песни вроде "Your Sweet Six Six Six", честно говоря, меня просто убивают. Я играл ее вживую. Если вернуться к первому альбому, все, что я слышу – одни ошибки. Мне пришлось прослушать его с аналитической точки зрения, чтобы убедиться, что он технически правильный, нет ли там слишком высоких частот или чего-то в этом роде, так что это не было таким уж приятным занятием. Из-за того, что на фабрике виниловых пластинок возникли трудности, у меня не оказалось тестового экземпляра. Я не слышал финальные записи, поэтому сижу, скрестив пальцы, и готов буйствовать если они будут звучать не так как надо. Уверен, они окажутся хорошими. - Я слышал, что Бэм Марджера, который снимал клипы HIM в период Love Metal и рьяно поддержавший HIM во время вашего первого турне в Америке, опубликовал видео-обращение в пьяном виде, что-то типа видео-письма для тебя, которое потом удалил. Вилле: Да, я слышал об этом. Не знаю, что это было. Что-то вроде пьяных восклицаний: «почему мы не можем быть друзьями?» В последний раз когда я видел Бэма, мы играли на фестивале в Англии летом, и он был в порядке. [скейтер Брэндон] Новак был там. Было приятно там посидеть, но у нас не было времени. Бэм был долгое время по своим делам в Исландии. Мы были в турне и наши пути никак не пересекались, так что за последние пять лет мы виделись только три-четыре раза. Мы были как братья и везде зависали вместе. Вообще-то это странно, но это жизнь. Я не был разочарован или расстроен по этому поводу, я был рад снова его увидеть. Может, мы как-нибудь пересечемся во время турне и сможем сказать «привет» и зависнуть. - Вы планируете начать работать над новым материалом в начале следующего года после того как отдохнете от тура. Я все гадаю, каким будет следующий альбом, и, думаю, было бы классно сделать что-то совершенно другое. У HIM, определенно, есть собственное звучание, которое нравится людям, но в то же время лично ты работал со многими от финских фолк-исполнителей и поп-вокалистов до блэк-метал групп. Интересно, чье влияние вы сможете еще отразить. Тебя не беспокоит возможность отойти от собственного звучания? Вилле: Нет, думаю, все рок-группы хотят создать свой Back In Black, что-то, что будет идеальным и не будет состоять из слишком малого количества аккордов и элементов, и скажет все, что можно сказать о рок-музыке или как-то так. Идеальный альбом обо всем, что ты пытаешься объединить. Мы ищем идеальную песню, идеально записанную для нас самих, таким образом наше самосознание как личностей и как группы было бы заметно. Думаю, мы все еще в поиске. Love Metal был довольно близок, и у каждого альбома есть своя фишка. Было бы не плохо выпустить еще более не идеальный альбом, более живой, более панковый. Парни в группе действительно хорошо играют.. Вспомни Jane's Addiction—их первый альбом был наполовину студийный, наполовину в живом исполнении. Многие группы так делали в 70е. Neil Young так делал. Во время концерта и записи концертов в турне создается клеевая атмосфера, а потом ты возвращаешься и выясняешь где тот самый особый вечер когда песни действительно сработали. А затем можно записать к ним дополнительный бэк-вокал. Это как Франкенштейн – ни живое выступление, ни студийная запись, что-то посередине. Когда все получается, остается лучшее из двух миров: получаешь и конфетку для ушей, и студийное качество, сохраняя при этом некоторые погрешности, грязноватость, сопли, струящиеся по лицу, те вещи, которые нельзя получить в студии. Что-то вроде этого было бы чудесным. Не знаю как на это отреагировали бы люди, но, в конце концов, это всегда как русская рулетка.
полная версия страницы