Форум » Поговорим о HIM » Лирика Теории и Практики - 3 » Ответить
Лирика Теории и Практики - 3
Надежда: Продолжая традиции предыдущих альбомов, создаю тему для исследования новой лирики Его Величества. HeartKiller [more]Farewell heartless world, I'll send you a postcard burnt in the flames you've tried so hard to extinguish with the fear of failing I'll write down everything I have learned and edit it down to a single word... Love For you I'm waiting, anticipating Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Heartkiller Top hats off to the return of the beat to lick a wound to Cursed for some and blessed for a few It doesn't have to make any sense at all Come hither and we'll fall in love, for love I'm crawling out of patience, baby. Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Paint all your sorrows for me to sing Heartkiller Draw your pain and hear me hum it out Sparks will fly, beneath the luna light Lazarus at Frankenstein's Babe I'll be a flatliner for a heartkiller A little we die above the lesser light For you I'm open wide Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Heartkiller, heartkiller Babe I'll be a flatliner for a heartkiller Babe I'll be a flatliner for a heartkiller[/more]
Tiger Lily: вообщем покопавшись, посидев и подумав я нашла в этой песне столько игры слов..просто нереальное количество...многие слова на первый взгляд кажутся простыми и перевод у них простой, но Валя совсем другое имеет в виду, у половины слов совершенно не тот перевод что обычно используется в речи, еще и американский сленг впихнул
summerwine: Tiger Lily пишет: фраза дамоклов меч означает блаженство за которое может быть расплата вот я как раз про этот смысл как я и думала что этим будет пропитано. Речь идет о физических наслаждениях, о тех кому запретен плод любви, монашка в ту же тему. Не может позволить себе физических услад вот так без обязательств иза моральных устоев или религиозных Вот собсно то что тут предлагается разорвать, мудро ,обманув путь - ахм лю я Вилину фантазию Но он надеется что ошибается посему и приди и докажи что неправ, нда.. не подумала б я что вот о таком можно было написать, ну да ладно.
Freizy Grant: выражение дамоклов меч произносят, когда идет речь о нависшей опасности, которая может обрушиться в любую минуту. по легенде над Дамоклом меч висел на конском волосе
Tiger Lily: summerwine пишет: вот я как раз про этот смысл тут еще может быть смысл если она придет, они оба утонут в блаженстве и счастье но за это будет расплата, разлука и расстояние позже...для нее это как опасность (потому что он боится что она не выдержит этого и для нее это будет очень больно)
Wednesday: Отличный перевод такой сложной песни! Знаете, действительно звучит как что она может поплатится в любой момент за их счастье...
Tiger Lily: Wednesday пишет: Отличный перевод такой сложной песни! спасибочки:)) Tiger Lily пишет: Пообещай мне на гравюре своего сердца что я ошибаюсь ха...пришла мне идея интересная...у девушки есть татуировка в виде сердца ( я конечно понимаю что у половины населения земли такая есть и у большинства фанов ХИМ), ну у нее тоже может есть..или он поет ей сделай татуировку такую то есть как бы в знак того что она его любит
summerwine: Tiger Lily пишет: они оба утонут в блаженстве и счастье но за это будет расплата, разлука и расстояние позже чисто в сказочной теории может, но по смыслу лирики коя пропитана отсутствием секса и ожиданием чуда и надеждой на то что это всего лишь домыслы и т.п. У меня были эти мысли когда только начались рассуждения что на обложке образ монашки но с конкретным лицом . пусть и завуалированным, ну чтож.. отсальная лирика лишь добавит и покажет глубину всей этой гаммы чувств. По-моему тут уже все и атк ясно. остальное, ну кудаж еще то можно доболтаться я прям не знаю Но еще должны быть более сладкие песни ( я надеюсь) и более злобненькие, ну...терь можно спать спокойно
summerwine: Tiger Lily пишет: ну у нее тоже может есть ну ты загнула, если это тот образ который зыблет из этой лирики . то татуировки вообще быть не должно Перевод - СУПЕР!! Песня сложная - все прекрасно
Wednesday: summerwine пишет: то татуировки вообще быть не должно Это почему же?
Tiger Lily: summerwine пишет: ну ты загнула, если это тот образ который зыблет из этой лирики . то татуировки вообще быть не должно ну так она то может все таки не монашка...ну она хорошая, ангел там какой-то прям...но она же земная..почему бы ей татуировку не иметь
Freizy Grant: Да с чего вы взяли,что это расплата за блаженство? По-моему он намекает на проблему выбора, он не верит ей до конца поэтому называет Кассандрой и дамоклов меч это выбор который висит над ней постоянно, и она должна его сделать.
Tiger Lily: Freizy Grant пишет: По-имоему он намекает на проблему выбора, он не верит ей до конца поэтому называет Касандрой и дамоклов меч это выбор который висит над ней, постоянно и она должна его сделать. да кстати тоже вариант. Кассандре не верили...
Freizy Grant: вам бы только про плей виф)))))
Wednesday: Freizy Grant пишет: это выбор в пользу него, я думаю
Tiger Lily: Wednesday пишет: в пользу него, я думаю да уж я думаю тоже правда пока не видно результатов...так когда он песню то писал..это давно было...тогда не верил..ща верит но теперь боится дверь открыть понимаете ли
полная версия страницы