Форум » Поговорим о HIM » Лирика Теории и Практики - 8 » Ответить
Лирика Теории и Практики - 8
Надежда: Продолжая традиции предыдущих альбомов, создаю тему для исследования новой лирики Его Величества. Лирика Screamworks: [more]In Venere Veritas Let's fall apart together now Zipping cupid in a body bag well-worn Next to the mausoleum he was born in Picking up the pieces of this gory glory of it all From eve to morn For Eve to mourn Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas Let's fall apart together now There's a method to our sadness as we drag the mirror ball and chain Through the twilight again Dressed up in shame Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas Begging for reflection from an unshuttered heart To blind and chase us over the edge Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas These are the wounds that are not meant to heal at all Let's fall apart together now Let's fall apart together now Scared to Death In the biblical sense and sensibility let me know you I'll kiss that smile off your face, just say when I'm not afraid to say I love you any more than I used to be babe I am scared to death I am scared to death to fall in love All these pick-up lines from hell Icebreakers infernal From a heart so black and blue only for you I'm not afraid to say I love you any more than I used to babe I am scared to death I am scared to death to fall in love I'm not afraid to admit I adore you any more than I was before, baby I am scared to death I am scared to death to fall in love with you with you (scared to death) And you're sweet like poison. HeartKiller Farewell heartless world, I'll send you a postcard burnt, In flames You've tried so hard to extinguish with the fear of failing, I'll write down everything I have learned, And edit it down to a single word, Love For you I'm waiting, anticipating Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Heartkiller Top hats off to the return, Of the beat to lick a wound to, Cursed for some and blessed for a few, It doesn't have to make any sense at all, Come hither and we'll fall, In love For Love I'm crawling out of patience baby Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Paint all your sorrows for me to sing Hearkiller Draw your pain and hear me hum it out (Instrumental Break) Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Heartkiller Heartkiller Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Dying Song I've seen you breath life into the weakest of hearts, And heard you scream out loud the sweetest poem Echoing accros the ocean Reminding me why I still try to hold onto whatever is left of you and I, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like life, I've seen these dreams being crushed by a single thought, And felt the envy of sadness engulf all warmth, Barley alive under ice by exchanging sighs, With tomorrow quivering in the loneliest light, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like -- life and love, Life and love, Will you Crawl back into bed tomorrow is trembling at the sights of you and I, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like -- life and love, Life and love, Life and love, Life and love, ( Background: Dying Song ) Life and love, ( A Dying Song ) With you, ( A Dying Song ) With you, ( Dying Song ) With you, ( Dying Song ) With you, Dying Song Disarm me (with your loneliness) A promise of heaven pushed us right back to hell Turned three sevens into three sixes again And you laughed at my face when I told you how much it hurts and said Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love You keep on tempting me to go on whatever the cost To witness the prettiest flower in bloom wither to dust So I’ll break all the rules in this endless game once called love for you Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love me with all your heart no more Disarm me with your loneliness Just like always before Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love me with all your heart no more (tell me how much you miss my warmth) no more (tell me how my kiss can change your world) no more (tell me how much it hurts to be alone) No more (Lie to me that you love me with all your heart) No more Love the hardest way Love’s the devil counting teardrops in the rain To the sound of a chalkboard symphony played with nails For what it’s worth I don’t want to see you hurt any more than you have to Chorus: Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in braille baby love the harder way Once you lose yourself entomb I promise you love the hardest way pretty like a flower on a tomb you are kissed blue by the last arrows of the sun olly olly oxen free hide and go weep no more unless you want to Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in brail baby love the harder way wont you lose yourself into I promise you love the hardest way Guitarsolo Chorus: Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in brail baby love the harder way wont you lose yourself into I promise you love the hardest way (Love the hard way) Love the hardest way (Love the harder way) won’t you lose yourself into I promise you love the hardest way love the hardest way Love the hardest way Love the hardest Katherine Wheel Lo and behold baby these are things you make me do Katherine Wheel I am burning for you I’m burning for you Come on and break me a limb at a time wrap me round your spokes so tight There’s no letting go Spin me around to blur the line between you and I What are you waiting for Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel Holding hands won’t be enough in a world giving head to a gun love in theory and practice chapter one Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel I twist and turn In your arms swirl The dizzier I get the clearer I see with you I’m at peace with the war within Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Katherine Wheel I am burning for you Katherine Wheel Katherine Wheel I’m burning for you In the arms of rain Once again we found ourselves to be lost Holding hands while straying from the path in a forest dark Aren’t you happy to see me crawl Serpertine towards the sun to you Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby,It's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Again, I fought myself and lost Come bite the apple and I’ll coil around your heart I’m so happy to see you weep along In these these arms you belong Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Ave Maria, we’ve tried Ave Maria, we ‘ve cried Ave Maria, we've died Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free It’s the end of the road Hold me It’s the end of the road and we're free Ode to Solitude Easy on the eyes Uneasy on the heart Sew my wrists shut, sew my wrists shut with hope striaght into the light shining bright I dare you to dream this and I dare you to dream this gone What I want to know is which makes you smile less Here’s to the pain the light of the oncoming train Come on, Ode to solitude in chains Here’s to the pain, as always heaven in flames Bleeding, ode to solitude in chains Map the scars of the heart Bruised and torn Loosen the noose love, losen the noose with love What I want to know is why you keep me hanging Here’s to the pain the light of the oncoming train Come on, Ode to solitude in chains Here’s to the pain, as always heaven in flames Bleeding, ode to solitude in chains If I should fail to stay remember not to forget this feeling you have I've failed, please pretend it never happened baby Shatter me with hope The girl who cried at love, won't you come and play with me? You can be Cassandra, underneath the sword of Damocles We'll tear this baby apart wise like Solomon Run, come shatter me now Shatter me with hope Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrows Scream me a dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now Shatter me with hope She'll be the witness to the repose of Evelyn Push the needle in To the of canticles of ecstasy Turn to page 43 And you'll know how I feel Run, come shatter me now, shatter me with hope Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrows Scream me a dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now shatter me with hope Swear on your heart's grave, I'm wrong and love like your life's depending on it ('cause it is!) We'll tear this baby apart, wise like Solomon Turn to page forty three, and you'll know how I feel Run, come shatter me now, shatter me with hope Crawl, come breathe me in Bleed out all sorrow Scream me dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now shatter me with hope Shatter me now, shatter me now, shatter me now Oh, oh-u, oooh Shatter me now, shatter me now, shatter me now Oh, oh-u, oooh,Oh, oh-u, oooh Scream me a dream.....! (Shatter me now, shatter me now, shatter me now) Scream me a dream.....! (Shatter me now, shatter me now, shatter me now) Acoustic Funeral (for love in limbo) You missed the winter and it followed you back home Where sun kissed the crimson footsteps in the melting snow We are doing our best to disown the golden mean By these acts of cruelty in the name of beauty to be free The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral On the verge of a vow to kill all reason Locking that door to a nightmare withing a nightmare We are bound to adore Let the planchette in the shape of a heart glide to oui And fiinally confirm all fears to be so real (It's unreal) The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral Underneath the ice so thin i am turning blue the one las thing i know to be real is the shadow of you killing love with a kiss The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral Let's re-enact the fall for the acoustic funeral Like Saint Valentine In the name of love lost I'm frozen to her and I want you to come Build me a bridge soaked in gasoline And pass the torch Hey baby, let me be your valentine Saint Valentine Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive Like Saint Valentine Like the couple from Pompeii Our drama is put on display Along with a dove stuffed In a coffin of glas entitled Love, lust and the Holy Ghost Those were the days Hey baby, let me be your valentine Saint Valentine Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive Like Saint Valentine Love is the only war worth dying for Lift me up to knock me down I'm all yours for now The Foreboding Sense of Impending Happiness By your heartstrings I am hanging from a dream Swinging in the warm autumn breeze Come look at the scars Smother a heart Opening up No more Tiptoeing along a strand of your hair Suspended between these thoughts and actions Miles above reality [/more] http://heartagram.borda.ru/?1-0-0-00000915-000-135-0#030
Kate Born: Надежда пишет: In the arms of rain Мне вот интересно, текст песни верный на 100 %? А то мне совсем другое в припеве слышится Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me то, что выдело красненьким меня смущает
Luuna: Kate Born пишет: it's the Hail Marys в буклете также но в текстах в заглавном посте есть ошибки. правку-сверку по буклету не делали. Kate Born , а что тебя смущает
V.I.P.: Pain Killer пишет: Конечно, это может знать только сам Виль)))) Скажем так, мне нравится думать о шекспировском сонете в этом ключе)))) вот, мне тоже кажется бесполезным заморачиваться, что же там думал Валя, когда это писал. тем более что он же сам говорит, песня продолжает меняться даже когда её уже записали. то есть не может же одна строчка ассоциироваться конкретно с чем-то одним. это же лирика. мне кажется, слушатель тоже в какой-то степени творец summerwine пишет: красиво и похоже а может пейдж 43 потому и 43 что у многих писателей под єтим номером очч красивіе вещи про любофф по какой не изветсной 43-й причине по мне так 43 это вообще 4+3, а так думать вредно
summerwine: V.I.P. пишет: по мне так 43 это вообще 4+3, а так думать вредно уровень IQ
V.I.P.: summerwine пишет: уровень IQ ну типа эй ты обезьяна, у тебя уровень айкью ещё не дорос чтобы ноу хау ай фил, вот напишешь нормально тогда и просечёшь
summerwine: V.I.P. пишет: вот напишешь нормально че эт она напишет я имела ввиду чтот тип , мол вот опустишся до моего уровня IQ . поймешь каково было а вообще из серии " я сделаю все чтоб ты побывала в мой шкуре, муза блин"
icecastle: Я хотела бы выложить свои переводы песен с нового альбома. Не судите строго. Я не претендую на истину в последней инстанции. Katherine Wheel И вот, о чудо! Всё это заставляешь меня делать ты, Katherine wheel, я горю для тебя, Я горю для тебя. Приблизься и сломи меня лимбом в то же миг, Оберни вокруг твоих спиц так туго, так крепко, Так, чтобы не было никакой возможности освободится, Закрути меня вокруг в линию пятном, Между тобой и мной, Чего ты ждёшь?! И вот! Всё это заставляешь меня делать ты, Katherine wheel, я горю для тебя, Пожалуйста, не останавливайся до тех пор, пока моё сердце не перестанет кричать, Katherine wheel, Я... (горю для тебя), Katherine wheel, Сцепленных рук не будет достаточно в мире, Давшем божеству разум, Любовь в теории и на практике, эпизод один. Я кручусь и поворачиваюсь, Ты не испытываешь головокружения, Чем ошеломлённее я, тем яснее я вижу, * С тобой я в мире, с одной тобой. И вот! Всё это заставляешь меня делать ты, Katherine wheel, я горю для тебя, Katherine wheel, я горю для тебя, Katherine wheel, я... (горю для тебя), Katherine wheel, Я горю для тебя. * чем больше кружится моя голова, тем яснее я вижу Смертельная песня (Dying Song) Я видел тебя дышащей жизнью в слабости и нерешительности сердец И слышал как ты прокричала громче нежнейшей поэмы, Эхо через океан, напоминающее мне, почему я всё ещё пытаюсь Упорствовать во всём, что утеряно тобой и мной. Сбрасывая кожу смертельной песни, Мы запинаемся вдоль всей песни до тех пор пока нас не станет больше, Мы танцуем во время смертельной песни, Звучащей гораздо больше похожей на жизнь. Я видел как эти мечты были сокрушены единственной мыслью, И чувствовал зависть к печали поглощающей тепло и сердечность, Сжигаемый заживо подо льдом огнём меняющихся знаков, Покинутый завтра, дрожа мелкой дрожью в томящемся одиночеством свете. Звучит очень похоже на... Жизнь и любовь Жизнь и любовь с тобой Приползи назад в постель Завтрашнего трепета при виде тебя и меня Звучит очень похоже на... Жизнь и любовь Жизнь и любовь Жизнь и любовь (смертельная песня) Жизнь и любовь (смертельная песня) (Смертельная песня) с тобой (Смертельная песня) с тобой (Смертельная песня) с тобой Как Saint Valontine (Like Saint Valentine) Во имя любви утерянной Я холоден к ней и я хочу, чтобы ты пришла, Построила мне мост, пропитанный горючим, И поднесла факел. Эй, baby, позволь мне быть твоим возлюбленным, Как бывает в день Святого Валентина, Высосать печаль твою и попытаться Сохранить ложь живой, Как Святой Валентин. Как у пары из Помпеи, Наша драма на дисплее, Вместе с голубем втиснуты В гроб из стекла, подписанный: "любовь, похоть и священная тень" Такие были дни! Любовь - единственная война, ради которой стоит умирать, Подними меня с коленей, чтобы снова сбить с ног, Я весь твой Сейчас Одна из песен, диаметрально разнесённых по оси времени, мне кажется, здесь даже три точки. Конец, начало, середина. Любовь - тяжелейший путь (Love the hardest way) Возлюбленная демона, считающего капли слёз в дожде, Со звуком мела, царапающего по доске, мешающегося с музыкой, наигрываемой коготками. Ради чего? Ведь это же достоинство, Тот факт, что я не захотел тебя увидеть обиженной сильнее, чем сейчас. Ужин на стекле, вино на крови, baby, любовь - тяжёлый путь, Бодлер в брайле, baby, любовь - тяжёлый путь, Однажды ты потеряешь саму себя во время погребенья, Я обещаю тебе, любовь - тяжелейший путь. Милашку как цветочек на могиле Тебя коснулось поцелуем синим солнце Последними стрелами. Игра в той фазе, когда можно показаться, Не прячься, не рыдай, До тех пор, пока не пожелаешь. Ужин на стекле, вино на крови, baby, любовь - тяжёлый путь, Бодлер в брайле, baby, любовь - тяжёлый путь, Не хотел, чтобы ты потеряла себя в ней, я обещаю тебе, любовь - тяжелейший путь, Любовь - тяжелейший путь, Любовь кошмарна. Опять два времени. Акустические похороны (Acoustic Funeral) Ты скучала по зиме и она последовала за тобой домой, Где солнце поцеловало малиновые следы в тающем снегу. Мы делаем всё возможное, чтобы отречься от золотой середины, Предпринимая эти действия жестокости во имя свободы красоты. Акустические похороны для любви в преддверии ада, Мы танцуем с бирками на пальцах, Я сохраняю мой последний вздох для твоего окна, Чтобы написать тебе эту песню, Для акустических похорон. На краю клятвы убить все причины, закрытые в этой двери, Ведущей в кошмарный сон без кошмара в нём, мы связаны поклонением. Наслаждайся же ложью в форме сердца до тех пор, пока мы Не подтвердим окончательно, что все страхи так реальны (Так реальны) Подо льдом таким тонким я синею (Именно тот оттенок, что так ей нравился) И самая последняя вещь, про которую я знаю, что она реальна - это тень тебя, Смертельная возлюбленная с поцелуем * Акустические похороны для любви в преддверии ада, Мы танцуем с бирками на пальцах, Я сохраняю мой последний вздох для твоего окна, Чтобы написать тебе эту песню, Для акустических похорон, Так давай же переиграем осень, Ради этих акустических похорон. * в самый последний день я знаю, что то, что будет реальным, это тень тебя, восхитительной возлюбленной с поцелуем Разрушь меня с надеждой (Shatter me with hope) Девочка, что плакала любя, Не могла бы ты придти и сыграть со мной, Ты можешь быть Кассандрой Под дамокловым мечом. Мы разделим это дитя пополам, Мудро как Соломон. Добро пожаловать, Разрушь меня прямо сейчас, Разрушь меня с надеждой, Холод дышит на меня, Кровоточащего всеми печалями, Прокричи мне мечту, Которой не касалась тень, Детка, разрушь меня сейчас с надеждой. Она будет доказательством, Отражения Эвелин. Воткни иголку в Песнь Песней Соломона, Обратись к странице 43, И ты узнаешь как я чувствовал! Клянусь на могиле твоего сердца, Я был не прав, Я даже не принадлежал тому моменту, Ты испытывала меня не правильно, Описала неправильно. Клянусь на могиле твоего сердца, я был не прав. И люблю так, точно твоя жизнь зависит от этого. (Просто потому что это так.) Ода одиночеству (Ode to solitude) Милый глазам, Я мил сердцу, Сшей мои запястья, заперев, Сшей мои запястья, заперев с надеждой, Напрягаясь изо всех сил, стремлюсь к свету, Сияющей яркости, Я смею, чтобы ты мечтала об этом, И я смею, чтобы ты мечтала, чтобы это ушло, Что, хотел бы я знать, является тем, что заставит тебя улыбаться меньше? Сюда, к боли, Свет надвигающегося поезда сопровождает Оду одиночеству в цепях Сюда, к боли, Как всегда, небеса в огне, Теперь кровоточащем, Ода одиночеству в цепях. Окутывая шрамы сердца, Синяки и дыры, Развяжи петлю, любимая, Развяжи петлю с любовью, Что я хочу узнать, так это почему ты предала меня казни через повешение? Если бы я не сумел Остаться Помня и не забыв те чувства, что у нас были (Ты ошиблась?) Я чувствовал (Остаться) Пожалуйста, сделай вид, что этого никогда не происходило, малышка. Сюда, к боли, Свет надвигающегося поезда сопровождает Оду одиночеству в цепях Если бы я не сумел (И так будет) Ты останешься? (Я ухожу) Помня и не забыв то чувство, что ты имела (Что если ты ошиблась?) Я чувствовал (Что ты скажешь?) Пожалуйста, сделай вид, что этого никогда не происходило, малышка. Ода одиночеству Ода одиночеству Ода одиночеству В Венере истина (In Venere veritas) Давай падём порознь вместе прямо сейчас! Закрыли на молнию и скрыли это в теле разодетом Следом за мавзолеем, где он был рождён, Подбирая кусочки этой запёкшейся крови и победы над всем Тем, что нам необходимо оплакивать, Всем тем, что нам необходимо оплакивать. Не бойся! Там раны, это не означает, что всё зажило, И они поют, что в Венере истина, Подойди ближе, позволь огню сжечь тебя заживо, И спеть, малышка, спеть, Там раны, это не означает, что всё зажило, В Венере истина! Давай падём порознь вместе прямо сейчас! Это запись нашей печали, Как мы тащили ноги с зеркальными шаром и цепью, Через сумерки снова, Изысканно одетые в стыд, Мы нищенствуем ради тени разбитого сердца, что ищет и преследует нас сквозь грань. Там раны, это не означает, что всё зажило! Давай падём порознь вместе прямо сейчас! Давай падём порознь вместе прямо сейчас! В руках Дождя (In the arms of Rain) Снова и снова мы находим самих себя, чтобы потерять, Держась руками, несмотря на выбранную линию поведения, в лесной темноте. Ты счастлива видеть меня пресмыкающимся? По-змеиному в направлении солнца к тебе. То, что ты сделала, разоблачает гроб твоего сердца в руках дождя, Мы будем плыть по течению по всей длине этой реки печали до тех пор пока не перестанем чувствовать боль, Малышка, остановись! Славься, Морис, во имя тех секретов, что ты скрыла от меня, Возрадуйся, Морис, завтрашним мечтам, В руках дождя мы свободны. Снова я поборол себя и потерял, Откуси кусочек яблока и я совьюсь вокруг твоего сердца, Я так счастлив видеть тебя, рыдая всё-время в эти руки, связанный с тобой. Радуйся, Мария, мы пытались, Радуйся, Мария, мы сгорали от любопытства, Радуйся, Мария, мы смертельно желали. Это конец дороги, Удержи меня, (Радуйся, Мария, мы пытались,) Это конец дороги, (Радуйся, Мария, мы сгорали от любопытства,) Отнесись терпеливо ко мне * * смирись со мной Сердцеедка/Девушка, уничтожившая моё сердце (Heartkiller) Покидая жестокий мир, Я пошлю тебе послание, Рассвеченное огнями, Которые ты с таким трудом пыталась потушить. Со страхом неудачи Я напишу всё, чему научился И отредактирую до единственного слова... Любимая, Тебя я жду, предвкушаю. Вспышки полетят Под лунным зажжением От Лазаря к Франкенштейну. Babe, Я стану Смертью для сердцеедки. Мы едва не умерли Пред меньшим светилом. Для тебя я открыт широко, Babe, я буду смертью для сердцеедки, девушки, уничтожившей моё сердце. На пике восхищения возвращению К биению, которое восстанавливается после рушения всех надежд, Проклиная некоторых, и проклятое для немногих, Не надо искать какой-либо смысл во всём этом, Иди сюда и мы влюбимся, для возлюбленной я пресмыкаюсь, выходя из терпения, baby. Вспышки полетят Под лунным зажжением от Лазаря к Франкенштейну. Babe, Я стану смертью для сердцеедки. Мы едва не умерли Пред меньшим светилом.. Для тебя я открыт широко, Babe, я буду смертью для сердцеедки, девушки, уничтожившей моё сердце. Рисуя все твои печали обо мне, пою Сердцеедку, извлеки боль твою и выслушай мою запинающуюся речь о ней * * Извлеки боль твою и слушая меня обмани её Scared to death Дай мне знать о себе Я сотру эту улыбку с твоего лица, просто скажи когда Только скажи когда Я не боюсь Сказать, что люблю тебя. Даже больше, чем прежде, baby, Я напуган до смерти, Я напуган до смерти, влюбившись. Всё это мерцанье летит из ада, Ледяной разрыв является дьявольским, От сердца такого чёрного и синего, Только для тебя, Просто скажи когда, снова. Я не боюсь Признать, что восхищаюсь тобой. Даже больше, чем прежде, babe, Я напуган до смерти, Я напуган до смерти, влюбившись, В тебя, В тебя. Тобой Я напуган до смерти. Напуган до смерти, Напуган до смерти, Ты, любимая, как яд. Я могла бы поставить её на первое место. Обезоружь меня (Disarm me (with your loneliness) Обещание небес толкнуло нас назад прямо в Ад, Перевернув три семёрки в три шестёрки, снова, И ты смеялась мне в лицо, когда я сказал тебе, как сильно это ранит И произнесла... Обезоружь меня своим одиночеством, Именно так, как всегда прежде, И обмани меня в моей пустоте, Рассказывая, как любишь. Ты продолжаешь соблазнять меня стремиться ко всему, что имеет цену, К достоинству прекраснейшего цветка, в цвету гастнущего в пыли, Так что я нарушу все правила в этой финальной игре, только называемой любовью, Для тебя... Обезоружь меня своим одиночеством, именно так, как всегда прежде, И обмани меня в моей пустоте, рассказывая, как любишь, Меня всем своим сердцем, Не более. Расскажи мне, как тоскуешь по моей теплоте, Расскажи, как мой поцелуй может изменить твой мир, Расскажи, какую одиночество причиняет боль, Солги, что любишь меня всем своим сердцем. Не более. Страшное чувство предчувствия надвигающегося счастья (The foreboding sense of impending happiness) Твоими глубокими чувствами я предан смертной казни через повешение из мечты, Мягкие колебания в тёплом осеннем ветре, Подойди посмотреть на шрамы, густо покрывающие сердце, Сделавшееся доступным, Нет больше хождений на цыпочках по линии пряди твоих волос, Подвешенной между этими размышлениями и действиями, На мили выше действительности. * Подойди взглянуть на эти шрамы Гаснущего сердца, раскрывающегося Взгляни на шрамы Гаснущего сердца, раскрывающегося Взгляни на шрамы Гаснущего сердца, раскрывающегося Взгляни на шрамы Гаснущего сердца, раскрывающегося Взгляни на шрамы Раскрывающегося Раскрывающегося Раскрывающегося Взгляни на шрамы Ты раскрыла меня раскрыла меня гаснущее сердце раскрывающееся раскрывающееся Взгляни на шрамы Ты раскрыла меня раскрыла меня раскрыла меня (Взгляни на шрамы) (Гаснущее сердце) (Раскрывается) ** * (Некоторые пробуждаются ото сна, внезапно вскакивая. Так же здесь человек отринут от мечты через смертную казнь. То есть мне кажется, если поставить между этими предложениями знак равенства, становится ясна вся степень неприятности этого пробуждения.) ** Почему-то мне кажется, важно было увидеть это и с графической точки зрения. Вот и всё.
summerwine: icecastle пишет: Сердцеедка/Девушка, уничтожившая моё сердце (Heartkiller) прекрасный перевод хотя у нас есть отдельная тема для переводов песен. куда думаю переводы эти можно добавить особо мне понравилось что твое название совпало с тем как я эту песню переводила "Серцеедка" icecastle пишет: я буду смертью для сердцеедки, девушки, уничтожившей моё сердце вот мне все равно постоянно кажется что во все этом заложена доля готовящейся мести
summerwine: icecastle пишет: Я был не прав, Я даже не принадлежал тому моменту, Ты испытывала меня не правильно, Описала неправильно. ооооо где ты это взяла? этих лов в песне нет , хотя .. должны были бы быть,так было бы гораздо лучше, но я чет не пойму о каком ты моменте?
Tiger Lily: summerwine пишет: вот мне все равно постоянно кажется что во все этом заложена доля готовящейся мести опять ты про месть интересные переводы, конечно художественно наверное чересчур...
summerwine: Tiger Lily пишет: опять ты про месть ну я не нарошно. прсото во первых я не поверю что Вилле вторую щеку подставит ( зависит от ситуции ессесна) + чет както песни и его слова вообще кажется мне на тонамекают. Tiger Lily пишет: интересные переводы, конечно художественно наверное чересчур... да-да красиво получилось. Ну а реальной интерритации все арвно не знаем,а вдруг эта верна Тайгер мож ты поняла откуда это в Шаттер?: summerwine пишет: Я был не прав, Я даже не принадлежал тому моменту, Ты испытывала меня не правильно, Описала неправильно Я тольк "Я был не прав" помню
Tessi: icecastle пишет: объединить Огромное спасибо! Очень приятно! :-)))Все - здорово!!!!!!!!!!!!
Амалия: Мне тоже понравилось,icecastle Художественно и точно Хотелось бы услышать ТВОЙ перевод Disarm Me
Bellatrix: icecastle У тебя интересный подход, другие идеи, чем тут до этого высказывались. Но все же неточности грамматические есть и много. icecastle пишет: Сцепленных рук не будет достаточно в мире, Давшем божеству разум, Ну... Это слегка по-другому переводится. Как в акустике.
Anastasia: icecastle, добавь свои переводы также в эту тему, пожалуйста.
полная версия страницы