Форум » Поговорим о HIM » Лирика Теории и Практики - 7 » Ответить
Лирика Теории и Практики - 7
Надежда: Продолжая традиции предыдущих альбомов, создаю тему для исследования новой лирики Его Величества. Лирика Screamworks: [more]In Venere Veritas Let's fall apart together now Zipping cupid in a body bag well-worn Next to the mausoleum he was born in Picking up the pieces of this gory glory of it all From eve to morn For Eve to mourn Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas Let's fall apart together now There's a method to our sadness as we drag the mirror ball and chain Through the twilight again Dressed up in shame Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas Begging for reflection from an unshuttered heart To blind and chase us over the edge Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas These are the wounds that are not meant to heal at all Let's fall apart together now Let's fall apart together now Scared to Death In the biblical sense and sensibility let me know you I'll kiss that smile off your face, just say when I'm not afraid to say I love you any more than I used to be babe I am scared to death I am scared to death to fall in love All these pick-up lines from hell Icebreakers infernal From a heart so black and blue only for you I'm not afraid to say I love you any more than I used to babe I am scared to death I am scared to death to fall in love I'm not afraid to admit I adore you any more than I was before, baby I am scared to death I am scared to death to fall in love with you with you (scared to death) And you're sweet like poison. HeartKiller Farewell heartless world, I'll send you a postcard burnt, In flames You've tried so hard to extinguish with the fear of failing, I'll write down everything I have learned, And edit it down to a single word, Love For you I'm waiting, anticipating Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Heartkiller Top hats off to the return, Of the beat to lick a wound to, Cursed for some and blessed for a few, It doesn't have to make any sense at all, Come hither and we'll fall, In love For Love I'm crawling out of patience baby Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Paint all your sorrows for me to sing Hearkiller Draw your pain and hear me hum it out (Instrumental Break) Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Heartkiller Heartkiller Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Dying Song I've seen you breath life into the weakest of hearts, And heard you scream out loud the sweetest poem Echoing accros the ocean Reminding me why I still try to hold onto whatever is left of you and I, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like life, I've seen these dreams being crushed by a single thought, And felt the envy of sadness engulf all warmth, Barley alive under ice by exchanging sighs, With tomorrow quivering in the loneliest light, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like -- life and love, Life and love, Will you Crawl back into bed tomorrow is trembling at the sights of you and I, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like -- life and love, Life and love, Life and love, Life and love, ( Background: Dying Song ) Life and love, ( A Dying Song ) With you, ( A Dying Song ) With you, ( Dying Song ) With you, ( Dying Song ) With you, Dying Song Disarm me (with your loneliness) A promise of heaven pushed us right back to hell Turned three sevens into three sixes again And you laughed at my face when I told you how much it hurts and said Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love You keep on tempting me to go on whatever the cost To witness the prettiest flower in bloom wither to dust So I’ll break all the rules in this endless game once called love for you Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love me with all your heart no more Disarm me with your loneliness Just like always before Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love me with all your heart no more (tell me how much you miss my warmth) no more (tell me how my kiss can change your world) no more (tell me how much it hurts to be alone) No more (Lie to me that you love me with all your heart) No more Love the hardest way Love’s the devil counting teardrops in the rain To the sound of a chalkboard symphony played with nails For what it’s worth I don’t want to see you hurt any more than you have to Chorus: Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in braille baby love the harder way Once you lose yourself entomb I promise you love the hardest way pretty like a flower on a tomb you are kissed blue by the last arrows of the sun olly olly oxen free hide and go weep no more unless you want to Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in brail baby love the harder way wont you lose yourself into I promise you love the hardest way Guitarsolo Chorus: Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in brail baby love the harder way wont you lose yourself into I promise you love the hardest way (Love the hard way) Love the hardest way (Love the harder way) won’t you lose yourself into I promise you love the hardest way love the hardest way Love the hardest way Love the hardest Katherine Wheel Lo and behold baby these are things you make me do Katherine Wheel I am burning for you I’m burning for you Come on and break me a limb at a time wrap me round your spokes so tight There’s no letting go Spin me around to blur the line between you and I What are you waiting for Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel Holding hands won’t be enough in a world giving head to a gun love in theory and practice chapter one Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel I twist and turn In your arms swirl The dizzier I get the clearer I see with you I’m at peace with the war within Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Katherine Wheel I am burning for you Katherine Wheel Katherine Wheel I’m burning for you In the arms of rain Once again we found ourselves to be lost Holding hands while straying from the path in a forest dark Aren’t you happy to see me crawl Serpertine towards the sun to you Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby,It's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Again, I fought myself and lost Come bite the apple and I’ll coil around your heart I’m so happy to see you weep along In these these arms you belong Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Ave Maria, we’ve tried Ave Maria, we ‘ve cried Ave Maria, we've died Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free It’s the end of the road Hold me It’s the end of the road and we're free Ode to Solitude Easy on the eyes Uneasy on the heart Sew my wrists shut, sew my wrists shut with hope striaght into the light shining bright I dare you to dream this and I dare you to dream this gone What I want to know is which makes you smile less Here’s to the pain the light of the oncoming train Come on, Ode to solitude in chains Here’s to the pain, as always heaven in flames Bleeding, ode to solitude in chains Map the scars of the heart Bruised and torn Loosen the noose love, losen the noose with love What I want to know is why you keep me hanging Here’s to the pain the light of the oncoming train Come on, Ode to solitude in chains Here’s to the pain, as always heaven in flames Bleeding, ode to solitude in chains If I should fail to stay remember not to forget this feeling you have I've failed, please pretend it never happened baby Shatter me with hope The girl who cried at love, won't you come and play with me? You can be Cassandra, underneath the sword of Damocles We'll tear this baby apart wise like Solomon Run, come shatter me now Shatter me with hope Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrows Scream me a dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now Shatter me with hope She'll be the witness to the repose of Evelyn Push the needle in To the of canticles of ecstasy Turn to page 43 And you'll know how I feel Run, come shatter me now, shatter me with hope Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrows Scream me a dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now shatter me with hope Swear on your heart's grave, I'm wrong and love like your life's depending on it ('cause it is!) We'll tear this baby apart, wise like Solomon Turn to page forty three, and you'll know how I feel Run, come shatter me now, shatter me with hope Crawl, come breathe me in Bleed out all sorrow Scream me dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now shatter me with hope Shatter me now, shatter me now, shatter me now Oh, oh-u, oooh Shatter me now, shatter me now, shatter me now Oh, oh-u, oooh,Oh, oh-u, oooh Scream me a dream.....! (Shatter me now, shatter me now, shatter me now) Scream me a dream.....! (Shatter me now, shatter me now, shatter me now) Acoustic Funeral (for love in limbo) You missed the winter and it followed you back home Where sun kissed the crimson footsteps in the melting snow We are doing our best to disown the golden mean By these acts of cruelty in the name of beauty to be free The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral On the verge of a vow to kill all reason Locking that door to a nightmare withing a nightmare We are bound to adore Let the planchette in the shape of a heart glide to oui And fiinally confirm all fears to be so real (It's unreal) The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral Underneath the ice so thin i am turning blue the one las thing i know to be real is the shadow of you killing love with a kiss The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral Let's re-enact the fall for the acoustic funeral Like Saint Valentine In the name of love lost I'm frozen to her and I want you to come Build me a bridge soaked in gasoline And pass the torch Hey baby, let me be your valentine Saint Valentine Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive Like Saint Valentine Like the couple from Pompeii Our drama is put on display Along with a dove stuffed In a coffin of glas entitled Love, lust and the Holy Ghost Those were the days Hey baby, let me be your valentine Saint Valentine Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive Like Saint Valentine Love is the only war worth dying for Lift me up to knock me down I'm all yours for now The Foreboding Sense of Impending Happiness By your heartstrings I am hanging from a dream Swinging in the warm autumn breeze Come look at the scars Smother a heart Opening up No more Tiptoeing along a strand of your hair Suspended between these thoughts and actions Miles above reality [/more] http://heartagram.borda.ru/?1-0-0-00000915-000-135-0#030
Tiger Lily: Luuna пишет: да что ж такое, дарлинг!!! Вилле же сказал, он обращается к Одиночеству своему. Забудьте про женщину. Сместите акценты...и стих заиграет...ого-го как!!! даа я забыла.... ладно тогда получается ну понятно с виду одиночество это легко, а на самом деле в душе, на сердце хреново....у него такое состояние...но вообще странно что он собственному одиночеству говорит зашей,свяжи мои раны, запястья надеждой...одиночество ему точно в этом не поможет и уж тем более вот эта строчка I dare you to dream this and I dare you to dream this gone What I want to know is which makes you smile less не ну можно подумать что он с собой все таки говорит...что типа он сам с собой рассуждает что его сделает менее счастливым, то что эта его мечта уйдет, или то что останется а вот это в какую степь тогда If I should fail to stay remember not to forget this feeling you have I've failed, please pretend it never happened baby Вилля все-таки мудрит чего-то, ну может он где-то тут и обращается к своему одиночеству и к себе, но не во всей песне. в in the arms of rain у него там тоже блин братская любовь с кусанием яблок и обвиванием вокруг сердца...просто про дождь ему навеяли его воспоминания, про его ощущения под дождем,и хотел он поделится этим ощущением свободы с девушкой..а не то что там он сказал "это песня совсем не про любовь" так и тут, все намешано V.I.P. пишет: куда куда... в гроб... тогда бы было stuffed dove если бы чучело а там dove stuffed in.... засунутый запихнутый заделанный в
V.I.P.: Tiger Lily пишет: а там dove stuffed in.... засунутый запихнутый заделанный в Джось Тайгер, как ты переведёшь icebreakers infernal?
Tiger Lily: V.I.P. пишет: Тайгер, как ты переведёшь icebreakers infernal? это кстати не самая легкая фраза во всей лирике. ну что-то типа адские приемы завлекания, адские завлекалки, ...ну по-русски это нормально невозможно перевести
Luuna: а-а-а-а... Tаiger Lily пишет: свяжи мои раны, запястья надеждой какие раны, там запястья! и не надеждой, а - свяжи вместе с надеждой выйти к свету (внимательней нужно прочесть последние пояснения ВВ к этой песне!) Герой говорит Одиночеству: если не хочешь что б я тебя покинул , то свяжи мои руки и мою надежду уйти от одинокого существования, I dare you to dream this and I dare you to dream this gone , What I want to know is which makes you smile less спорим ты об этом мечтаешь и ты хочешь что б это прошло?(мое желание уйти) Герой собрался покинуть свое Одиночество с которым тааак долго был вместе... If I should fail to stay remember not to forget this feeling you have I've failed, please pretend it never happened baby и в конце Герой говорит своему Одиночеству. Если я снова потерплю крах в любви (то я вернусь к тебе, о , мое Одиночество), а ты не позабудь свои чувства, нам же было всегда хорошо вместе. Я часто терпел неудачи, (и если я вернусь, ты, о, мое Одиночество, притворись что ничего не было (что я никуда не уходил)
V.I.P.: Tiger Lily пишет: адские приемы завлекания, адские завлекалки, ...ну по-русски это нормально невозможно перевести а тут тебя инверсия не смущает?
Tiger Lily: Luuna пишет: какие раны, там запястья! и не надеждой, а - свяжи вместе с надеждой выйти к свету т.е. если не хочешь что б я тебя покинул , то свяжи мои руки и мою надежду уйти от одинокого существования, I dare you to dream this and I dare you to dream this gone , What I want to know is which makes you smile less спорим ты об этом мечтаешь и ты хочешь что б это прошло?(что бы я остался с тобой и никуда не уходил) Герой собрался покинуть свое Одиночество с которым тааак долго был вместе... ну в это я въехала уже Luuna пишет: If I should fail to stay remember not to forget this feeling you have I've failed, please pretend it never happened baby но вот этоо...ужас какой-то...я теперь понимаю что ему оччччень одиноко...разговаривать со своим одиночеством, и говорить ему как мне с тобой хорошо было это чтоб девушка поняла что ему воообще просто уже кирдык..раз он с одиночеством общается... I've failed, please pretend it never happened baby мне кажется этой фразой он говорит что он не хочет возвращаться к одиночеству то есть типа я терпел неудачи ( в любви, и поэтому собственно оказывался опять со своим любимым другом одиночеством), и давай притворимся что ничего этого не было, ошибок не было, и что он не одинок V.I.P. пишет: а тут тебя инверсия не смущает? ну это по-русски как хошь не напишешь потому что звучит как по африкански...к сожалению при переводе иногда инверсии просто не избежать ну можно перевести завлекалки адские...суть одна...
Luuna: Tiger Lily пишет: мне кажется этой фразой он говорит что он не хочет возвращаться к одиночеству нет-нет -нет, он заранее готовит почву для возвращения. и говорит Одиночеству, если я вернусь опять, как побитая собака, не держи зла, прими меня, не забудь свои чувства и как ты любилО меня и как прежде будем мы с тобой вдвоем наслаждаццо! блин. ВВ же сказал - одна из основных тем альбома - страх совершить ошибку и страдать снова
Tiger Lily: Luuna пишет: блин. ВВ же сказал - одна из основных тем альбома - страх совершить ошибку ну так можно ожидать что он может сказать одиночеству давай притворимся что ошибок не было и я не одинок, как раз из-за страха ошибки и новых страданий...то есть как бы сам себя обнадеживая что в этот раз не будет ошибок, так как и до этого он их якобы не совершал.. ну вообщем без бутылки не разберешься.. девушка послушает послушает..во всем альбоме один сплошной страх сделать ошибку...божжж....и что ей теперь с этим его страхом делать....если он боится начинать что-либо потому что опять наломает дров..
Luuna: Tiger Lily пишет: ну вообщем без бутылки не разберешься.. да. все верно. все в стиле. автор дает возможности истолковать по-разному. это же его коронный номер
Tiger Lily: Luuna пишет: истолковать по-разному так истолкуешь что вообще не то и не о том получится
Jossi: V.I.P. пишет: просто мне конкретно от Джосси хотелось перевод услышать (*ждёт Джосси *) *Джосси страшно гордится* :))) V.I.P. пишет: Джось я тут-тут, извините :) i'll save my last breath for your window? - буквально - я сохраню свое последнее дыхание для твоего окна. соответственно, отсюда и первая приходящая в голову мысль - он хочет на окно подышать :) Breathe me in? в Shatter Me With Hope. - вдохни меня. а, ещё, Icebreakers infernal? - я когда переводила эту строчку в интервью о песнях (all these pick-up lines from hell, icebreakers infernal), я перевела ее как "я привлекаю твое внимание и пытаюсь расположить тебя к себе - так, как это делают только в аду". если дословно переводить, то icebreaker - это некие слова-приемы, которые снимают напряжение и располагают к себе людей. не только у мальчиков-девочек, а вообще. по-русски перевода в одно слово нет, к сожалению... инверсия (я видела, ты тут спрашивала про инверсию) здесь меня лично смущает, но никак рначе это перевести нквомзожно - двойственности смысла я лично не вижу. а, вот ещё Easy on the eyes, uneasy on the heart, - easy on the eye это вообще устойчивое выражение, "приятненько-миленько" переводится. uneasy on the heart так и переводится "что-то нелегко у меня на сердце", мы по-русски говорим также. если перевести обе фразы в связке, может получиться "с виду приятно, но явно какая-то подстава" :))) не знаю, связывает это как-то со следующей строчкой про запястья (sew my wrists shut?)... про запястья дословно переводится как "зашей мои запястья", ну или если красивее постараться, то как-нибудь "помоги моим ранам затянуться" или что-то в этом духе. если попробовать связать первую часть со второй, то может получиться что-то из серии "помоги моим ранам затянуться - знаю, что это будет не так легко, как кажется". ну и если надежду туда вонзить, то можно как-нибудь "дай мне надежду, помоги моим ранам затянуться...". не соглашусь с вами в том, что там ему запястья вместе связать надо - мешает слово shut. то есть запястья там не сшиваются, а именно ЗАшиваются. и map the scars of the heart? - нарисовать карту шрамов, покрывающих мое сердце. map в данном случае - глагол. ну и про фаришированного голубца :) первый порыв - перевести его как "чучело голубя", но там действительно in дальше. в итоге получается "голубь, засунутый в стеклянный гроб под названием любовь, вожделение и Святой Дух". ну как-то вот так. я боюсь даже начинать раскапывать ваши рассуждения с самого начала, ибо вы уже тут кучу всего нарассуждали :) но если есть какие-то конкретные вопросы, могу попробовать ввязаться)
Tiger Lily: Jossi пишет: он хочет на окно подышать :) у меня тоже такая идея возникала, думаю что скорее всего именно так оно и есть, раз там в начале про зиму говорится, то есть ее окошко замерзло. Jossi пишет: мешает слово shut. то есть запястья там не сшиваются, а именно ЗАшиваются. ну да, это можно понять так как будто раны на его запястьях и он просит их зашить, залечить, а дальше идет with hope straight into the light shining bright, то есть инструмент зашивания надежда ведущая к яркому свету... вот поэтому я не врубаюсь как одиночество ему поможет зашить, закрыть запястья и дать надежду, оно как раз все-таки противоположное делает
Jossi: Tiger Lily пишет: вот поэтому я не врубаюсь как одиночество ему поможет зашить, закрыть запястья и дать надежду, оно как раз все-таки противоположное делает я, честно говоря, не очень поняла, почему вы единодушно решили, что в песне идет обращение не к девушке, а к самому одиночеству... если же предположить, что таки к девушке, то логику можно проследить, на мой вкус. и тогда история там в следующем - он же поет не об одиночестве, а об одиночестве в цепях. так и получается: зашей мои раны, пойдем к свету ляляля - и споем с тобой вместе оду одиночеству, которое наконец-таки нам с тобой удалось заковать. ну в общих словах как-то так мне это видится.
Tiger Lily: Jossi пишет: я, честно говоря, не очень поняла, почему вы единодушно решили, что в песне идет обращение не к девушке, а к самому одиночеству... если же предположить, что таки к девушке, то логику можно проследить, на мой вкус. если обращение к девушке..да..мне тоже все понятно. но мы это не просто так взяли..он сам об этом сказал, что это разговор с одиночеством, песня одиночеству. в ивью Zillo последнем... вот его слова A lovesong to solitude if you picture it as a person. “Hey, dear Mister Solitude – or Miss if you prefer that – I spent endless hours with you and your company is dear to me but now it’s time to open the door and move on.” This is better than locking yourself into your 4 walls like a hermite and turning your back on the world like I used to do. It’s about celebrating the existance of solitude as there’s no Ying without a Yang. хотя я тут так подумала над тем что ты написала, ну вообще да ода одиночеству, и он говорит что это лавсонг одиночеству, но при этом он может ведь петь девушке как бы говоря давай споем вдоем эту песню одиночеству, даже если он с ним как с живым общается
Jossi: Tiger Lily пишет: но мы это не просто так взяли..он сам об этом сказал, что это разговор с одиночеством. в ивью Zillo последнем... вот его слова хм, ну тогда да... а может, он одновременно и к тем, и к тем обращается? :) возможно, имеются в виду безличные формы. типа, "уважаемое Одиночество, у меня тут все зашивается и летит к свету - а теперь попробуй-ка, представь себе это все!". редко - но иногда так выстраивают предложения. лично у меня больше недоумения вызывает следующая строка - представь это все себе, а теперь представь, что этого нет. почему представлять надо, почему он бросает вызов именно этой картинкой? наоборот ведь тогда, одиночество должно радоваться тому, что этого всего нет...
полная версия страницы