Форум » Поговорим о HIM » Переводы Tears on Tape » Ответить
Переводы Tears on Tape
Tiger Lily: И по традиции переводы лирики с нового альбома Tears on Tape. P.S.Художественные переводы приветствуются Лирика Tears on Tape
Ответов - 38, стр:
1 2 3 All
UnemployedMuse: Tiger Lily пишет: я нежностью вооружен гениально, особенно в контексте всей лирики песни.
Tiger Lily: UnemployedMuse пишет: гениально, особенно в контексте всей лирики песни. там что ни строчка то гениально
heart-healer: vins пишет: heart-healer пишет: так вроде не я
vins: Ой, прости, сейчас исправлю, что-то я сегодня туплю
vins: Elodia_13 пишет: Up all yesterdays?) как вариант all years to days
NaturalDisaster: Исходя из такого текста Hearts At War So after all that we have done Are you feeling cold Like the winter sun And have you thought of all the words That we left unsaid Don’t be scared (You shouldn’t be) Hearts at war Drunk on dreams Of all that’s been lost Now let them bleed Just let them Run away as far as you can And hide behind all the promises But I’ll find you Cause you are the fire And I’m the rain Don’t be afraid (You shouldn’t be) Hearts at war Drunk on dreams Of all that’s been lost Now let them bleed Hearts at war For a thing called loving There’s no escaping What we have brought upon ourselves again Hearts at war Drunk on dreams Of all that’s been lost now Let them bleed Hearts at war For a thing called loving There is no escaping What we have brought upon ourselves again There`s no way out, baby We’ve brought this upon ourselves again такой перевод Hearts At War Краткое содержание: «Не нужно убегать от снайпера, только умрешь уставшим» (с) Любовь После всего, что сделали мы, Чувствуешь холод солнца зимы? Думала, в битве сердца и разума, О словах, что остались не сказаны? Не бойся (для страха причины нег) Сердца на войне и Без победы не велено… Мечтой опьяненные, Обо всем, что потеряно Так позволь Истекать им кровью Просто позволь им… Убегай, прячься далеко В обещаний святую ложь, Все равно отыщу легко, Ведь ты – огонь, а я – дождь, Не бойся (для страха причины нег) Сердца на войне и Без победы не велено… Мечтой опьяненные, Обо всем, что потеряно Если рана твоя заживать так не хочет, Может, просто позволишь ей кровоточить? Сердца на войне И спасенья нет От напасти с именем Любовь В этом убедились мы с тобой Снова Сердца на войне и Без победы не велено… Мечтой опьяненные, Обо всем, что потеряно Так позволь Истекать им кровью… Сердца на войне И спасенья нет От напасти с именем Любовь Это доказали мы с тобой Снова Пути обратно нет, моя любовь, И в этом убедились мы с тобой Снова
heart-healer: NaturalDisaster
olga2188: NaturalDisaster супер! Когда перевод сохраняет и смысл и содержание и настроение - это талант преводчика NaturalDisaster пишет: Краткое содержание: «Не нужно убегать от снайпера, только умрешь уставшим» прекрасно ухвачена суть
heart-healer: ну, не обессудьте No Love слышу это Forever and ever Shadows grow taller And I'm sliping of my scars Lonely, I hold her And crave for your warmth And her taunt There's no love No love will be enough for what I'm feeling No love No love will be the end of this dreaming of you Hell is freezing over And the light is long gone And I wonder where you are There's no love No love will be enough for what I'm feeling No love No love will be the end of this dreaming of you We're the stars in the drama of the flame making love to the rain There's no love No love will be enough for what I'm feeling No love No love will be the end of this dreaming of you This dreaming of you, forever and ever понимаю так: И во веки вечные. Тени вырастают, Из шрамов выскользаю, Одинокий, я держу ее. И твоего тепла со страстью я желаю. И ее насмешки... И нет любви, Нет, не бывать такой любви, что утолит то, что ощущаю. И нет любви, Нет, не бывать такой любви, чтобы сказать, что о тебе я больше не мечтаю. Вот ад уж замерзает, И свет давно пропал… И где ты, я не знаю. И нет любви, Нет, не бывать такой любви, что утолит то, что ощущаю. И нет любви, Нет, не бывать такой любви, чтобы сказать, что о тебе я больше не мечтаю. Мы – звезды в драме пламени, возлюбившем дождь. И нет любви, Нет, не бывать такой любви, что утолит то, что ощущаю. И нет любви, Нет, не бывать такой любви, чтобы сказать, что о тебе я больше не мечтаю. Я о тебе мечтаю, во веки вечные. *** W.L.S.T.D слышу это: I kissed the void and crall straight into it's heart Disowning all I adore I've prayed to hear again that serpent song Wish it would be over When love starts to die, it begins with a kiss Violently soothing and warm When love starts to die When love starts to die So do I So do I That's right My foot firmly in heartaches door, still waiting for your call When love starts to die, it begins with a kiss Violently soothing and warm When love starts to die When love starts to die So do I So do I Your owls stickle like angels wings spread When love starts to die, it begins with a kiss Violently soothing and warm When love starts to die When love starts to die So do I So I die I die When love starts to die When love starts to die So do I понимаю так: Я поцеловал пустоту и неуклонно ползу прямо в сердце ее, Отрекаясь от всего, что почитаю. Я молил услышать эту коварную песню вновь, Лучше бы она прекратилась. Когда начнет умирать любовь, почувствуешь начало смерти в поцелуе, Он будет неистово утешающим и горячим… Когда любовь начнет умирать. Когда любовь начнет умирать, И мне того же не избежать. То же будет и со мной. Это верно. Решительны мои шаги на пути в преддверие страданий, все еще ожидаю твой зов. Когда начнет умирать любовь, Почувствуешь начало смерти в поцелуе, Он будет неистово утешающим и горячим… Когда любовь начнет умирать, Когда любовь начнет умирать, И мне того же не избежать. То же будет и со мной. Твои совы спорят, как ангелы крылья расправляя... Когда станет умирать любовь, с поцелуя начиная - Он будет неистово утешающим и горячим… Когда любовь начнет умирать, Когда любовь начнет умирать, И мне того же не избежать. То же будет и со мной. Вот так умру. Я умираю. Когда любовь начнет умирать, И мне того же не избежать.
NaturalDisaster: heart-healer, и огромадное спасибо тут Your owls stickle like angels wings spread я слышу Your odds tickle like angels wings glow хде эти бессовестные люди, которые скрывают от нас тексты?
UnemployedMuse: NaturalDisaster пишет: хде эти бессовестные люди, которые скрывают от нас тексты? они спят в отеле
NaturalDisaster: UnemployedMuse пишет: они спят в отеле ах вот они хде
heart-healer: NaturalDisaster пишет: я слышу пожалуйста-пожалуйста! я ж не против. мне эта игра угадай мелодию слова уже начинает нравиться даже забавно: семь строчек текста, а все равно черные дыры- белые пятна.
NaturalDisaster: heart-healer пишет: мне эта игра угадай мелодию слова уже начинает нравиться я читала 5 разных вариантов вышеупомянутой строки из W.L.S.T.D. и все красивые! переводы новых песен можно почитать тутclick here
heart-healer: Love Without Tears слышу это: As the light across the room flickers it's dying song waiting for a reason to keep going on The sweetest wine has now turned bitter by these thoughts, so I wander the dark on my own I should have known all along to love without tears Just a story told to keep us hanging on in the cold All along, bathing in fear I sing Love without tears Love without tears A ghost's residing in here, a boy who can't let go or take no for an answer Crying his song I should have known all along to love without tears Just a story told to keep us hanging on in the cold All along, bathing in fear I sing Love without tears Love without tears Go on and prove me wrong I should have known all along to love without tears Just a story told to keep us hanging on in the cold All along, bathing in fear I sing Love without tears Love without tears Go on and prove me wrong Love without tears Love without tears Please let me be so wrong понимаю так: Как свет по комнате мерцает – это затихающая песня поджидает повод продолжаться. Сладчайшее вино горчит от этих мыслей, и я блуждаю во тьме сам по себе... Мне бы изначально знать о том, как любить, слез не роняя, Как история нам рассказала, нас она отрезвляла Все время; купаясь в страхе, пою Любовь бывает без слез. В любви нету слез. Дух здесь обитает, мальчишка, который ни отпустить, ни принять ответ не может всерьез, Выплакивает песню свою. Кому, как не мне, знать изначально все о любви, что без слез? Лишь выдумка в одиночестве нас оставляла Всегда и с начала; окунаясь в страх, я пою Любовь обойдется без слез. Люби, не рыдая, Продолжай, докажи неправоту мне мою. Я-то должен был знать изначально как любить, и не остаться в слезах. Только выдумка нас продолжала держать в дураках Все время; заливаясь страхом, пою В любви нету слез. Люби, слез не проливая, Продолжай, докажи, я не прав? В любви нету слез? Любовь. И отсутствие слез. Позволь, в этом я останусь неправ... Hearts At War слышу это: So, after all that we have done Are you feeling cold, like the winter sun And have you thought about all the words that we left unsaid Don't be scared You shouldn't be Hearts at war, drunk on dreams I've always been lost now let them bleed Just let them Run away as far as you can And hide behind all the promises But I'll find you, cause you are а fire And I'm а rain Don't be afraid You should Hearts at war, drunk on dreams I've always been lost now let them bleed Hearts at war for a thing called love And there's no escape there what we have brought upon ourselves again Hearts at war, drunk on dreams I've always been lost now let them bleed Hearts at war for a thing called love And there is no escape there what we have brought upon ourselves again There's no way out maybe We brought this upon ourselves again понимаю так: Итак, после всего того, что мы наделали, Чувствуешь ли холод? Солнце зимой не согревает… И что ты думаешь о всех словах, которых не сказали? Тебя ведь это не пугает? Не стоит… Сердца воюют, Опьянены мечтами. Себя давно к пропавшим причисляю, Теперь они пусть кровью истекают. Позволь им. Беги, так далеко, как сможешь. И спрячься, за всеми обещаньями укройся. Но я найду тебя, и на твой огонь Отвечу я своим дождем. И не пугайся. ...A стоило бы Сердца воюют, Опьянены мечтами. Себя давно к пропавшим причисляю. Теперь они пусть кровью истекают. Сердца воюют, но за что? За нечто, что любовью называли. И не избежать того, что сами на себя опять мы навлекли. Сердца воюют, Опьянены мечтами, Себя давно к пропавшим причисляю, Теперь они пусть кровью истекают. Сердца воюют за нечто, что любовью называли. И не избежать того, что сами на себя опять мы навлекли. Из этого я выхода не знаю, Мы сами на себя все это навлекли опять
полная версия страницы