Форум » Поговорим о HIM » Переводы песен с Теории и Практики » Ответить
Переводы песен с Теории и Практики
Anastasia: Лирика Screamworks: [more]In Venere Veritas Let's fall apart together now Zipping cupid in a body bag well-worn Next to the mausoleum he was born in Picking up the pieces of this gory glory of it all From eve to morn For Eve to mourn Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas Let's fall apart together now There's a method to our sadness as we drag the mirror ball and chain Through the twilight again Dressed up in shame Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas Begging for reflection from an unshuttered heart To blind and chase us over the edge Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas These are the wounds that are not meant to heal at all Let's fall apart together now Let's fall apart together now Scared to Death In the biblical sense and sensibility let me know you I'll kiss that smile off your face, just say when I'm not afraid to say I love you any more than I used to be babe I am scared to death I am scared to death to fall in love All these pick-up lines from hell Icebreakers infernal From the heart so black and blue only for you I'm not afraid to say I love you any more than I used to babe I am scared to death I am scared to death to fall in love I'm not afraid to admit I adore you any more than I was before, baby I am scared to death I am scared to death to fall in love with you with you (scared to death) And you're sweet like poison. HeartKiller Farewell heartless world, I'll send you a postcard burnt, In flames You've tried so hard to extinguish with the fear of failing, I'll write down everything I have learned, And edit it down to a single word, Love For you I'm waiting, anticipating Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Heartkiller Top hats off to the return, Of the beat to lick a wound to, Cursed for some and blessed for a few, It doesn't have to make any sense at all, Come hither and we'll fall, In love For Love I'm crawling out of patience baby Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Paint all your sorrows for me to sing Hearkiller Draw your pain and hear me hum it out (Instrumental Break) Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Heartkiller Heartkiller Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Dying Song I've seen you breath life into the weakest of hearts, And heard you scream at the sweetest poem Echoing accros the ocean Reminding me why I still try to hold onto whatever is left of you and I, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like life, I've seen these dreams being crushed by a single thought, And felt the envy of sadness engulf all warmth, Barley alive under ice by exchanging sighs, With tomorrow quivering in the loneliest light, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like -- life and love, Life and love, Will you Crawl back into bed tomorrow is trembling at the sights of you and I, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like -- life and love, Life and love, Life and love, Life and love, ( Background: Dying Song ) Life and love, ( A Dying Song ) With you, ( A Dying Song ) With you, ( Dying Song ) With you, ( Dying Song ) With you, Dying Song Disarm me (with your loneliness) A promise of heaven pushed us right back to hell Turned three sevens into three sixes again And you laughed at my face when I told you how much it hurts and said Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love You keep on tempting me to go on whatever the cost To witness the prettiest flower in bloom wither to dust So I’ll break all the rules in this endless game once called love for you Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love me with all your heart no more Disarm me with your loneliness Just like always before Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love me with all your heart no more (tell me how much you miss my warmth) no more (tell me how my kiss can change your world) no more (tell me how much it hurts to be alone) No more (Lie to me that you love me with all your heart) No more Love the hardest way Love’s the devil counting teardrops in the rain To the sound of a chalkboard symphony played with nails For what it’s worth I don’t want to see you hurt any more than you have to Chorus: Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in braille baby love the harder way Once you lose yourself entomb I promise you love the hardest way pretty like a flower on a tomb you are kissed blue by the last arrows of the sun olly olly oxen free hide and go weep no more unless you want to Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in brail baby love the harder way wont you lose yourself into I promise you love the hardest way Guitarsolo Chorus: Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in brail baby love the harder way wont you lose yourself into I promise you love the hardest way (Love the hard way) Love the hardest way (Love the harder way) won’t you lose yourself into I promise you love the hardest way love the hardest way Love the hardest way Love the hardest Katherine Wheel Lo and behold baby these are things you make me do Katherine Wheel I am burning for you I’m burning for you Come on and break me a limb at a time wrap me round your spokes so tight There’s no letting go Spin me around to blur the line between you and I What are you waiting for Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel Holding hands won’t be enough in a world giving head to a gun love in theory and practice chapter one Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel I twist and turn In your arms swirl The dizzier I get the clearer I see with you I’m at peace with the war within Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Katherine Wheel I am burning for you Katherine Wheel Katherine Wheel I’m burning for you In the arms of rain Once again we found ourselves to be lost Holding hands while straying from the path in a forest dark Aren’t you happy to see me crawl Serpertine towards the sun to you Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby,It's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Again, I fought myself and lost Come bite the apple and I’ll coil around your heart I’m so happy to see you weep along In these these arms you belong Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Ave Maria, we’ve tried Ave Maria, we ‘ve cried Ave Maria, we've died Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free It’s the end of the road Hold me It’s the end of the road and we're free Ode to Solitude Easy on the eyes Uneasy on the heart Sew my wrists shut, sew my wrists shut with hope striaght into the light shining bright I dare you to dream this and I dare you to dream this gone What I want to know is which makes you smile less Here’s to the pain the light of the oncoming train Come on, Ode to solitude in chains Here’s to the pain, as always heaven in flames Bleeding, ode to solitude in chains Map the scars of the heart Bruised and torn Loosen the noose love, losen the noose with love What I want to know is why you keep me hanging Here’s to the pain the light of the oncoming train Come on, Ode to solitude in chains Here’s to the pain, as always heaven in flames Bleeding, ode to solitude in chains If I should fail to stay remember not to forget this feeling you have I've failed, please pretend it never happened baby Shatter me with hope The girl who cried at love, won't you come and play with me? You can be Cassandra, underneath the sword of Damocles We'll tear this baby apart wise like Solomon Run, come shatter me now Shatter me with hope Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrows Scream me a dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now Shatter me with hope She'll be the witness to the repose of Evelyn Push the needle in To the of canticles of ecstasy Turn to page 43 And you'll know how I feel Run, come shatter me now, shatter me with hope Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrows Scream me a dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now shatter me with hope Swear on your heart's grave, I'm wrong and love like your life's depending on it ('cause it is!) We'll tear this baby apart, wise like Solomon Turn to page forty three, and you'll know how I feel Run, come shatter me now, shatter me with hope Crawl, come breathe me in Bleed out all sorrow Scream me dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now shatter me with hope Shatter me now, shatter me now, shatter me now Oh, oh-u, oooh Shatter me now, shatter me now, shatter me now Oh, oh-u, oooh,Oh, oh-u, oooh Scream me a dream.....! (Shatter me now, shatter me now, shatter me now) Scream me a dream.....! (Shatter me now, shatter me now, shatter me now) Acoustic Funeral (for love in limbo) You missed the winter and it followed you back home Where sun kissed the crimson footsteps in the melting snow We are doing our best to disown the golden mean By these acts of cruelty in the name of beauty to be free The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral On the verge of a vow to kill all reason Locking that door to a nightmare withing a nightmare We are bound to adore Let the planchette in the shape of a heart glide to oui And fiinally confirm all fears to be so real (It's unreal) The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral Underneath the ice so thin i am turning blue the one las thing i know to be real is the shadow of you killing love with a kiss The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral Let's re-enact the fall for the acoustic funeral Like Saint Valentine In the name of love lost I'm frozen to her and I want you to come Build me a bridge soaked in gasoline And pass the torch Hey baby, let me be your valentine Saint Valentine Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive Like Saint Valentine Like the couple from Pompeii Our drama is put on display Along with a dove stuffed In a coffin of glas entitled Love, lust and the Holy Ghost Those were the days Hey baby, let me be your valentine Saint Valentine Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive Like Saint Valentine Love is the only war worth dying for Lift me up to knock me down I'm all yours for now The Foreboding Sense of Impending Happiness By your heartstrings I am hanging from a dream Swinging in the warm autumn breeze Come look at the scars Smother a heart Opening up No more Tiptoeing along a strand of your hair Suspended between these thoughts and actions Miles above reality Come look at the scars Smother a heart Opening up Opening up [/more] Тема создана только для переводов песен с "Screamworks: Love in Theory and Practice", просим всех желающих выкладывать свои творения Обсуждение здесь: Лирика Теории и Практики (продолжение)
Ответов - 50, стр:
1 2 3 4 All
Tiger Lily: In Venere Veritas Давай теперь разрушаться вместе Закрытый в старом похоронном мешке купидон Рядом с могилой где был рожден С утра до вечера Собирает по кусочкам окровавленное великолепие всего этого Для оплакивания Евы Не бойся Есть раны которым не суждено зажить И они воспевают то, что истина в любви Зайди вовнутрь Позволь огню сжечь тебя заживо И пой, детка пой Есть раны которым вовсе не суждено зажить Истина в любви Так давай теперь разрушаться вместе Это средство для нашей грусти пока мы тащим зеркальный шар и цепь Снова сквозь сумерки Одетые в сожаление Не бойся Есть раны которым не суждено зажить И они воспевают то, что истина в любви Зайди вовнутрь Позволь огню сжечь тебя заживо И пой, детка пой Есть раны которым вовсе не суждено зажить Истина в любви Просим отблеск открытого сердца Ослепить и запечатлеть нас на краю Не бойся Есть раны которым не суждено зажить И они воспевают то, что истина в любви Зайди вовнутрь Позволь огню сжечь тебя заживо И пой, детка пой Есть раны которым вовсе не суждено зажить Истина в любви Давай теперь разрушаться вместе Давай теперь разрушаться вместе Like Saint Valentine Во имя напрасной любви Я холоден к ней и я хочу чтобы ты пришла Возвела облитый бензином мост для меня И передала факел Эй малышка, позволь мне быть твоим Валентином Святым Валентином Высосать печаль из тебя И попытаться сохранить иллюзии Как Святой Валентин Подобно паре из Помпей Наша трагедия выставлена на показ Вместе с голубем в стеклянном гробу Под названием Любовь, страсть и Святой Дух Были дни... Эй малышка, позволь мне быть твоим Валентином Святым Валентином Высосать печаль из тебя И попытаться сохранить иллюзии Как Святой Валентин Любовь единственная борьба стоящая смерти Вознеси меня чтобы разбить меня Теперь я весь твой
Gone_with_Sorrow: Вот так я воспринимаю Acoustic Funeral (For Love in Limbo) - самую близкую мне песню. Тихие похороны полузабытой любви* Ты скучала по зиме, И она вернула тебя домой, Где солнце растопило багряные следы на снегу. Мы изо всех сил стараемся отречься от золотой средины Жестокими поступками во имя любви Для обретения свободы. Тихие похороны полузабытой любви, Кружимся в танце, мы с тобою мертвы** Последний свой вздох я оставлю тебе, Написав эту песню на замерзшем окне. Для тихих похорон. Поклявшись убить, и на грани Для кошмара ночного захлопнуть дверь, Ведь ему поклоняться мы стали. Позволь сердцу ответить мне "да", И подтверди этим, что все страхи реальны. Но это невозможно. Покрытый тонким слоем льда, Прощался тихо с жизнью я. И лишь одно постиг тогда, Что так реальна тень твоя. Убивая поцелуем любовь... Давай вернёмся в ту осень ради акустических похорон... ------------------------------------- * love in limbo - (устойчивое выражение) преданая забвению любовь синоним слова забвение - дремота. Дремота - забытьё, полузабытьё. (отсюда возможный перевод названия) ** with tags on our toes - дословно: с бирками на пальцах. Обычно такие бирки вешают в морге покойникам для опознания. Для краткости перевела как "мертвы".
Gone_with_Sorrow: Disarm me (with your loneliness) название меня сразу захватило, как только прочла список песен с нового альбома Умерь мою решимость (одиночеством своим) Небеса обнадежили нас, но столкнули прямо в ад, Вновь три семерки в зверя число превратив. Ты рассмеялась мне в лицо, Когда я рассказал, какую боль ты причиняешь И произнес Умерь мою решимость одиночеством своим, Ты знаешь, что поверю я. Заполни пустоту вокруг обманом ты своим, О том, как меня любишь говоря. Ты всё так же соблазняешь меня Идти дальше любой ценой, Увидеть своими глазами, как едва распустившись, Рассыпается в пыль самый прекрасный цветок. И ради тебя я нарушу все правила Этой бесконечной игры Названной любовью. Умерь мою решимость одиночеством своим, Ты знаешь, что тебе поверю я. Заполни пустоту мою обманом ты своим, О том, что больше не любишь меня. Расскажи, как сильно скучаешь по моему теплу, Расскажи, как поцелуй всё может изменить, Расскажи, как больно одинокой быть. Лги мне, говоря, что больше не любишь всем сердцем...
джуманджи: Истина в любви Давай разрушимся вместе Любовь заключена в измученное тело Рядом с усыпальницей в которой была рождена, Собранная по кусочкам из своей чудовищной победы над всеми. Вечер стал утром Для скорбящей Евы Не бойся, Есть раны, которым не суждено зарасти И они поют внутри нас «истина в любви» Позволь огню сжечь тебя заживо И пой, любимая, пой Есть раны, которым не суждено зарасти, Это и есть истинная любовь Давай разрушаться вместе Причина печали – мы тащим за собой зеркальный шар и цепи Снова через неопределенность Наряженные нашими ошибками Нет страха Есть раны, которым не суждено зарасти И они поют внутри нас «истина в любви» Позволь огню сжечь тебя заживо И пой, любимая, пой Есть раны, которым не суждено зарасти, Это и есть истинная любовь Молим увидеть отражение открытых створок сердца, Которое ослепит и прогонит нас за край Песня в которой умирает жизнь Я видел как ты смогла вдохнуть жизнь в погасшее сердце И слышал как ты кричала свои чудесные слова Их отголосок океан донес до меня И напомнил, почему я все еще пытаюсь удержать то, Что покидает нас с тобой Я снимаю с себя кожу в своей последней песне Мы обмануты вечерним солнцем пока мы Всего лишь маленькие смерти для этой умирающей песни, все больше напоминающей жизнь. Я видел мечты, разрушенные единственной мыслью И завидовал печали, поглотившей все тепло, Заживо захороненное подо льдом, вздохнет наш Завтрашний день, трепещущий одиноким огоньком. Я снимаю с себя кожу в своей последней песне Мы обмануты вечерним солнцем пока мы Всего лишь маленькие смерти для этой умирающей песни, все больше напоминающей жизнь и любовь жить и любить тебя. Доберемся до нашей постели, завтрашний день дрожит, Видя тебя и меня. Я снимаю с себя кожу в своей последней песне Мы обмануты вечерним солнцем пока мы Всего лишь маленькие смерти для этой умирающей песни, все больше напоминающей жизнь и любовь жить и любить тебя. Укроти меня (со своим одиночеством) Небеса обещали отшвырнуть нас обратно в ад, Снова превратив три семерки в три шестерки И ты смеялась мне в лицо, когда я сказал тебе как сильно я сожалею И ты сказала: Укроти меня своим одиночеством Так же как и всегда Обмани пустоту внутри меня, Говори как ты любишь Ты продолжаешь соблазнять меня идти дальше и не думая о цене Увидеть прекраснейший цветок, стертый в пыль Я нарушу все правила в этой вечной игре, называемой любовью Для тебя: Укроти меня своим одиночеством Так же как и всегда Обмани пустоту внутри меня, Говори как ты меня любишь Всем своим сердцем, не более
джуманджи: Жестокость любви Любовь – дьявол, считающий пустоты в потоке дождя Под звук симфонии сыгранной ногтями по доске За что эта цена? Я не хочу видеть твои страдания больше, чем они есть Угостит стеклом, напоит вином с кровью, детка, любовь жестока Бодлер в Брейле, детка, любовь жестока Однажды она станет твоей смертью, я обещаю тебе это, любовь жестока Прекрасная, как цветок на могиле Ты поцелуешь небо, там где последние лучи солнца И все, что ты сможешь – Прятаться и плакать Пока ты все еще хочешь: Угоститься стеклом и выпить вино с кровью, любовь жестока Бодлер в Брейле, детка, любовь жестока Однажды она станет твоей смертью, я обещаю тебе это, любовь жестока Ода одиночеству Красивая С тревожным сердцем Я крепко связан, я крепко связан С надеждой на лучшее, на сияющий свет Я бросил тебе вызов своими мечтами, я бросил тебе вызов – и мечты погибли Хотел бы я знать, что сотрет улыбку с твоего лица Здесь больно от света приближающегося поезда Давай же, одиночество, я пою тебе в цепях Здесь больно, небо пылает Истекаешь кровью, одиночество я пою тебе в цепях Картина шрамов по сердцу Синяки, разрывы Петля любви ослабевает, отпускает петля любви Хотел бы я знать, почему ты не отпускаешь меня Здесь больно от света приближающегося поезда Давай же, одиночество, я пою тебе в цепях Здесь больно, небо пылает Истекаешь кровью, одиночество я пою тебе в цепях Если я сорвусь и останусь Помни, не забывай о своих чувствах, Если сорвусь, пожалуйста, сделай вид, что ничего не случилось, детка Здесь больно от света приближающегося поезда Давай же, одиночество, я пою тебе в цепях Здесь больно, небо пылает Истекаешь кровью, одиночество я пою тебе в цепях Акустические похороны (заточение любви) Ты грустила о зиме и она вернулась к тебе Туда, где солнце целовало малиновые следы на тающем снегу Мы смогли выиграть, отказавшись от «золотой середины» В этом жестоком действе с красивым именем свобода Акустические похороны для любви в заточении Мы танцуем с бирками на ногах Я сохраню свой последний вздох для твоего окна Что бы написать тебе эту песню про акустические похороны На краю клятвы забыть о разуме Закрыть все двери, кошмары не придут Мы обязаны подчиниться - Выпустить на волю наши сердца И страхи станут реальными (это не возможно) Акустические похороны для любви в заточении Мы танцуем с бирками на ногах Я сохраню свой последний вздох для твоего окна Что бы написать тебе эту песню про акустические похороны Под тонким льдом кружиться вода, там Однажды я узнаю твою тень, Погубившую любовь одним поцелуем
heart-healer: HEARTKILLER Прощай, бессердечный мир, Пришлю открытку – в ней изложил огнем, От которого ты меня лечил Страхом неудач, Все страсти, какие я изучил, В одно слово вложил: Любовь Тебя ожидаю, предвосхищаю Искры взлетят, Светом луны осеребрят Лазаря у Франкенштейна Знаешь, я открыт тому, кто придет за моим сердцем Почти при смерти мы Пока слабеет закат Тебе открыт. Итак, Распахнут для сердцеубийцы. На самом пике возвращения В ритм – зализать рану, быть Проклятым – есть за что И благословленным на немногое Как будто это имеет смысл Подойди ближе и окунись В любовь. За любовью Я выползаю из терпенья Искры взлетят Светом луны осеребрят Лазарь для Франкенштейна Я для того, кто придет за моим сердцем Близки к смерти мы Пока слабеет закат Тебе открыт. Итак, Буду коматозником для сердцеубийцы Вырази все свои сожаленья и горести мне – спою Heartkiller Выпусти свою боль и слушай - об этом буду напевать Искры взлетят Светом луны осеребрят Лазарь для Франкенштейна Я для того, кто придет за моим сердцем Близки к смерти мы Пока слабеет закат Тебе я широко открыт. Для того, кто придет за моим сердцем Я буду уже при смерти, когда ты придешь за моим сердцем Буду коматозником для сердцеубийцы Love, the Hardest Way Любовь -это дьявол подсчитывающий слезы в дожде Для звучания симфонии на школьной доске, исполненной ногтями не знаю, насколько это важно, я не хочу видеть, чтобы ты причиняла мне боль больше чем нужно Обед на стекло, вино на кровь, милая, любовь – нелегкий путь Бодлер на ощупь, милая, трудны пути любви Так ты теряешь себя словно хоронишь, я обещаю тебе любить что есть силы Прекрасна как цветок на могиле Тебя коснулась печаль последними стрелами солнца Окончена игра Прячься и выходи рыдай – довольно Пока не пожелаешь ты Обед на стекло, вино на кровь, милая, любовь – нелегкий путь Бодлер на ощупь, милая, трудны пути любви По привычке ты погрузишься в мое обещание любви изо всей силы Обед на стекло, вино на кровь, милая, любовь – нелегкий путь Бодлер на ощупь, милая, трудны пути любви Не желаешь ли потерять себя в моем обещании любви изо всей силы (любовь нелегкий путь Трудны пути любви Любить что есть силы) Не желаешь ли потерять себя в моем обещании любви изо всей силы Любовь труднейший путь Любить сложней всего Любить что есть силы IN VENERE VERITAS Присоединяйся к разрушению, сейчас! Сложи купидона в изрядно поношенный мешок (для) тела Возле мавзолея, где он был рожден Подбери все куски запекшейся крови и слава им всем С ночи до утра Мы будем скорбеть Не страшись! Эти раны смысла нет лечить И так поется, что истина в любви Давай, входи, пусть это пламя сожжет тебя изнутри И пой, просто пой А эти раны смысла нет лечить совсем Да будет - Истина в любви! Присоединяйся к расставанию, сейчас! (Это запись, к печали нашей, Как влачим мы блестящее настоящее) И скованы сумрачным прошлым. Вновь мы в позор и стыд облачены Не страшись! Эти раны смысла нет лечить И так поется, что истина в любви Давай, входи, пусть это пламя сожжет тебя изнутри И пой, просто пой А эти раны смысла нет лечить совсем Да будет - Истина в Любви! Мы молим об отблесках разбитого вдребезги сердца, чтобы найти и преследовать нас через грань Не страшись! Эти раны смысла нет лечить И так поется, что истина в любви Давай, входи, пусть это пламя сожжет тебя изнутри И пой, просто пой А эти раны смысла нет лечить совсем Да будет - Истина в любви! Знаешь, эти раны смысла нет лечить Присоединяйся к грехопадению сейчас DISARM ME (WITH YOUR LONELINESS) Обещание рая толкнуло нас прямиком обратно в ад Превратило три семерки в три шестерки опять И ты рассмеялась мне в лицо, когда я рассказал тебе насколько это ранит И сказала Обезоружь меня своим одиночеством Как это было раньше всегда Выведи меня из заблуждения моей опустошенности Рассказывая мне как ты любишь Ты упорствуешь искушать меня продолжать чего бы это не стоило Свидетельствовать как прекраснейшие цветы в самом расцвете иссушены в прах Итак, я разрушу все правила в этой бесконечной игре, когда-то названной любовью Для тебя Обезоружь меня своим одиночеством Как это было раньше всегда Обманом лиши меня пустоты Рассказывая мне как ты любишь Меня всем своим сердцем Но довольно Обезоружь меня своим одиночеством Как это было раньше всегда Обезоружь меня своим одиночеством Как это было раньше всегда Обманом лиши меня пустоты Рассказывая мне как ты любишь Меня всем своим сердцем Нет, довольно (скажи мне как сильно ты скучаешь по моему теплу) Нет, довольно (скажи как мой поцелуй может изменить твой мир) Нет, довольно (скажи как это ранит быть одиноким) Нет, довольно (солги мне, что ты любишь меня всем своим сердцем) Нет, довольно LIKE ST.VALENTINE Для любви я потерян. Я холоден к ней. Так что придется тебе навести мосты ко мне, пропитанные горючим, и передай факел Эй, милая, а не стать ли мне твоим возлюбленным? Как в Валентинов День Впитать твои печали и подыграть обману Как на Валентинов День Это было с парой из Помпеи как раз Наша драма выставлена на показ. Мы вместе с голубком, втиснуты В гроб из стекла, а заголовок такой: Любовь. Страсть и Дух Святой. Вот это были деньки… Эй, милая, позволь мне стать твоим любимым, святым Валентином Впитать твои печали и подыграть обману Эй, милая, позволь мне стать твоим любимым, святым Валентином Впитать твои печали и подыграть обману Подобно святому Валентину Любовь- то единственное, за что стоит умереть Подними, укрепи меня, чтобы сбить меня с ног. К твоим услугам Эй, милая, не стать ли мне твоим любимым, святым Валентином Впитать твои печали и подыграть обману Эй, милая, не стать ли мне твоим любимым, святым Валентином Впитать твои печали и подыграть обману Как в день святого Валентина Эй, милая, не стать ли мне твоим любимым, святым Валентином KATHERINE WHEEL Ну и вот, милая, Это ты заставила меня Это пытка, я сгораю ради тебя Я сгораю ради тебя Давай, разбей мне конечности, лиши меня помощи, в то время как Прикрути меня к спице твоими речами тесно так, Что никуда мне не уйти Закружи меня, словно грани нет никакой между тобою и мной Что же ожидаешь ты? Ну, и вот, милая, Это ты заставила меня Это пытка, Катерина, я сгораю ради тебя Прошу не прекращай, пока не умолкнут крики сердца моего Это пытка колесованием Держаться за руки –будет недостаточно в мире, где голову подставят под ружье «Любовь в теории и на практике» первая часть Ну, и вот, милая, Это ты заставила меня Это пытка, Катерина, я сгораю ради тебя Не прекращай, пока не умолкнут крики сердца моего Это пытка, Катерина Я кружусь и вращаюсь В водовороте твоих рук Чем большее головокружение я испытываю, тем яснее мне С тобою я примирился с войной внутри себя Ну, и вот, милая, Это ты заставила меня Это пытка, я сгораю ради тебя Прошу не прекращай, пока не умолкнут крики сердца моего Это пытка Ну, и вот, милая, Ты к этому принудила меня Это пытка, я сгораю ради тебя Это пытка Это пытка я сгораю ради тебя (прикоснись, разбей это колесо – прекрати пытку) Ощущение предчувствия надвигающегося счастья Твоими глубочайшими чувствами я подвешен из сна Нежно раскачиваясь в теплом осеннем бризе Подойди посмотри на шрамы Подавляющие сердце Открываться навстречу Уже не в силах Крадусь вдоль по прядям твоих волос Висящий между этими мыслями и действиями На мили вне реальности подойди посмотри на шрамы подавляющие сердце открывающееся навстречу подойди посмотри на шрамы открывающиеся навстречу
NaturalDisaster: Heartkiller Тебе, шагнувший за предельный край, Мир бессердечный, говорю: «Прощай!» Открытку шлю, сожженную в огне, Что так старался погасить во мне, Хоть и боялся пораженья, знаю. И сотни тысяч пустозвучных слов Сведу в одно единое – любовь. Любовь, тебя я жду и предвкушаю… Взметнутся искры под Луной, в ответ Из сердца тьмы воскреснет яркий свет – Нигде не спрятаться и никуда не деться – Я умереть готов, убийца сердца Мы умираем там, где смерти нет, Где над Луной струится бледный свет… Я душу распахнул тебе, не дверцу – Я умереть готов, убийца сердца Тебя встречаю с радостью, нежданная, И сердце бьется в такт, зализывая раны. И что с того, что проклята не раз, Благословенною была едва ли, И к звездам вознесли, и в грязь втоптали, Все то, что было прежде не о нас. Любовь лишь для любви, иной не знаю, Иди ж ко мне, терпение теряю Раскрась все горести свои – спою, Лишь нарисуй, боль прогоню твою, Убийца сердца
heart-healer: Ode to Solitude Легко представить Нелегко на сердце Удерживай мои запястья, зашей мои запястья (С) надеждой прямо в свет ярко сияющий Я подзадориваю тебя мечтать об этом, и помечтай, что это прошло Что хочу знать, так то что из этого заставляет тебя меньше улыбаться Это для боли свет приближающегося поезда Давай же, Ода одиночеству в цепях Это для боли, ведь небеса, как всегда, охвачены страстью Теперь обливаются кровью, ода одиночеству в цепях Создай карту шрамов сердца Поврежденного и разорванного Ослабь узы любви, ослабь узы (с) любовью Что я хочу знать, так это почему ты удерживаешь меня подвешенным в ожидании Это для боли свет приближающегося поезда Давай же, Ода одиночеству в цепях Это для боли, как всегда рай пылает огнем Теперь обессилен, ода одиночеству в цепях Если бы мне не удалось остаться Помни не забыть тебе этого твоего чувства (когда) Я провалился, прошу, притворись, что это вовсе не случилось Это для боли свет приближающегося поезда Давай же, Ода одиночеству в цепях Это для боли, как всегда небеса охвачены пожаром Теперь истекают кровью, ода одиночеству в цепях Это для боли свет приближающегося поезда Давай же, Ода одиночеству в цепях Это для боли, как всегда рай в пламени Теперь полон сострадания, ода одиночеству в цепях
Вилка: Rita пишет: украинскую версию перевода хим это скорее всего белорусский,но уж точно не украинский язык
heart-healer: Вилка пишет: белорусский именно
V.I.P.: heart-healer пишет: tonight belongs to HIM kak milo
Rita: Вилка пишет: белорусский,но уж точно не украинский ну.. короче западно-славянское наречие но по-любому угар)))
heart-healer: Rita пишет: угар продолжение угара, если интересно: Гэты свет – бязлiтаснае месца/ I мы тут толькi каб губляць I пакуль жыццё не разарвало нас, няхай Смерць блаславiць нас з табой цi гатоӯ ты сёння за каханне памярэць далучыся да мяне ӯ смерцi гэтае жыццё не варта iснавання Rita пишет: слегка бредово = именно так в моей голове прямо вариант "Easy on the eyes/Uneasy on the heart" - "доступно для просмотра/нелегко принять". автор перевода готов объясниться за подбор слов , только скажите где . хотя после прочтения прошлых обсуждений, прихожу к выводу, что ни здоровья, ни понимания это никому не принесет. . не пошлО - и ладно... надеюсь никто не в обиде
heart-healer: ***Shatter Me With Hope Девушка, что взывала к любви, почему бы тебе не прийти и не поиграть со мной? Ты можешь быть Кассандрой под дамокловым мечом Мы разберемся с этим, детка, с соломоновой мудростью Бегом, ну, разбей же меня сейчас вдребезги Разрушь меня надеждой Приблизься, вдохни же для меня, излей все печали Прокричи мне мечту, нетронутую тенями Детка, разбей меня сейчас, вдребезги разбей меня сейчас Разрушь меня надеждой Быть ей свидетелем покоя Эвелин Приблизь иглу Под Песнь песней экстаза Обратись к странице сорок три И ты узнаешь чувства мои Беги, ну, разбей же меня сейчас вдребезги Разрушь меня надеждой Приблизься, давай вдохни же в меня, излив все печали Прокричи мне мечту, нетронутую тенями Детка, разбей меня сейчас вдребезги, разбей меня сейчас Разрушь меня надеждой Поклянись на могиле сердца своего, что я неправ И люби словно твоя жизнь зависит от этого (Ведь так и есть) Мы разберемся с этим, детка, с соломоновой мудростью Обратись к странице сорок три, и ты узнаешь чувства мои Бегом, ну, разбей же меня сейчас вдребезги Разрушь меня надеждой Приблизься, вдохни же для меня, излей все печали Прокричи мне неомраченную мечту Детка, разбей меня сейчас, вдребезги разбей меня сейчас Разрушь меня надеждой Разбей меня сейчас вдребезги, разбей меня сейчас, разбей меня Прокричи мне мечту Разбей меня сейчас вдребезги, разрушь меня сейчас, разрушь меня Прокричи мне мечту Разбей меня сейчас вдребезги, разбей меня сейчас, разбей меня
NaturalDisaster: In the Arms of Rain В объятьях дождя Однажды мы снова с тобой заблудимся, Держась за руки, ничуть не стараясь Вернуться, пойдем от тропинки все дальше… Ты разве не счастлива, что, извиваясь, Ползу я к солнцу, к тебе, от фальши? Раскрой свое сердце в объятьях дождя, Вода смывает оковы воли, Мы будем плыть по теченью вниз, Пока не избавимся от боли. Ты молишь святую Марию зря О нового дня мечте бесплотной, Не прячь свое сердце от меня, В объятьях дождя мы свободны. И вновь проигран бой с собой, Но стало вдруг Неважно где осечка Давай, откуси яблоко, а я легко Обовьюсь вокруг Твоего сердечка Ведь мы с тобой одной мечты, Одной цепочки звенья И счастлив я, что плачешь ты В объятьях, которым Принадлежишь С рожденья Святая Мария, пытались мы Святая Мария, рыдали мы Святая Мария, заплатили мы Это конец пути, Не отпускай, не уходи Назад к исходным, Это конец пути И мы – свободны.
полная версия страницы