Форум » Поговорим о HIM » Переводы песен с Теории и Практики » Ответить
Переводы песен с Теории и Практики
Anastasia: Лирика Screamworks: [more]In Venere Veritas Let's fall apart together now Zipping cupid in a body bag well-worn Next to the mausoleum he was born in Picking up the pieces of this gory glory of it all From eve to morn For Eve to mourn Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas Let's fall apart together now There's a method to our sadness as we drag the mirror ball and chain Through the twilight again Dressed up in shame Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas Begging for reflection from an unshuttered heart To blind and chase us over the edge Have no fear There are wounds that are not meant to heal And they sing, in venere veritas Come inside Let the fire burn you alive And sing, baby sing There are wounds that are not meant to heal at all In venere veritas These are the wounds that are not meant to heal at all Let's fall apart together now Let's fall apart together now Scared to Death In the biblical sense and sensibility let me know you I'll kiss that smile off your face, just say when I'm not afraid to say I love you any more than I used to be babe I am scared to death I am scared to death to fall in love All these pick-up lines from hell Icebreakers infernal From the heart so black and blue only for you I'm not afraid to say I love you any more than I used to babe I am scared to death I am scared to death to fall in love I'm not afraid to admit I adore you any more than I was before, baby I am scared to death I am scared to death to fall in love with you with you (scared to death) And you're sweet like poison. HeartKiller Farewell heartless world, I'll send you a postcard burnt, In flames You've tried so hard to extinguish with the fear of failing, I'll write down everything I have learned, And edit it down to a single word, Love For you I'm waiting, anticipating Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Heartkiller Top hats off to the return, Of the beat to lick a wound to, Cursed for some and blessed for a few, It doesn't have to make any sense at all, Come hither and we'll fall, In love For Love I'm crawling out of patience baby Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Paint all your sorrows for me to sing Hearkiller Draw your pain and hear me hum it out (Instrumental Break) Sparks will fly, Beneath the luna alight, Lazarus at Frankenstein's, Babe I'll be a, Flatliner for a , Heartkiller A little we die, Above the lesser light, For you I'm open wide, Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Heartkiller Heartkiller Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Babe I'll be a, Flatliner for a, Heartkiller Dying Song I've seen you breath life into the weakest of hearts, And heard you scream at the sweetest poem Echoing accros the ocean Reminding me why I still try to hold onto whatever is left of you and I, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like life, I've seen these dreams being crushed by a single thought, And felt the envy of sadness engulf all warmth, Barley alive under ice by exchanging sighs, With tomorrow quivering in the loneliest light, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like -- life and love, Life and love, Will you Crawl back into bed tomorrow is trembling at the sights of you and I, Shedding skin to a dying song, We hum along to the evening sun 'till we are no more, Little deaths to a dying song, Sound a lot like -- life and love, Life and love, Life and love, Life and love, ( Background: Dying Song ) Life and love, ( A Dying Song ) With you, ( A Dying Song ) With you, ( Dying Song ) With you, ( Dying Song ) With you, Dying Song Disarm me (with your loneliness) A promise of heaven pushed us right back to hell Turned three sevens into three sixes again And you laughed at my face when I told you how much it hurts and said Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love You keep on tempting me to go on whatever the cost To witness the prettiest flower in bloom wither to dust So I’ll break all the rules in this endless game once called love for you Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love me with all your heart no more Disarm me with your loneliness Just like always before Disarm me with your loneliness Just like always before Deceive me out of my emptiness telling me how you love me with all your heart no more (tell me how much you miss my warmth) no more (tell me how my kiss can change your world) no more (tell me how much it hurts to be alone) No more (Lie to me that you love me with all your heart) No more Love the hardest way Love’s the devil counting teardrops in the rain To the sound of a chalkboard symphony played with nails For what it’s worth I don’t want to see you hurt any more than you have to Chorus: Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in braille baby love the harder way Once you lose yourself entomb I promise you love the hardest way pretty like a flower on a tomb you are kissed blue by the last arrows of the sun olly olly oxen free hide and go weep no more unless you want to Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in brail baby love the harder way wont you lose yourself into I promise you love the hardest way Guitarsolo Chorus: Dine on glass, wine on blood, baby love the hard way Baudelaire in brail baby love the harder way wont you lose yourself into I promise you love the hardest way (Love the hard way) Love the hardest way (Love the harder way) won’t you lose yourself into I promise you love the hardest way love the hardest way Love the hardest way Love the hardest Katherine Wheel Lo and behold baby these are things you make me do Katherine Wheel I am burning for you I’m burning for you Come on and break me a limb at a time wrap me round your spokes so tight There’s no letting go Spin me around to blur the line between you and I What are you waiting for Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel Holding hands won’t be enough in a world giving head to a gun love in theory and practice chapter one Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel I twist and turn In your arms swirl The dizzier I get the clearer I see with you I’m at peace with the war within Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Please don’t stop until my heart no longer screams Katherine Wheel Katherine Wheel Lo and behold baby these are the things you make me do Katherine Wheel I am burning for you Katherine Wheel I am burning for you Katherine Wheel Katherine Wheel I’m burning for you In the arms of rain Once again we found ourselves to be lost Holding hands while straying from the path in a forest dark Aren’t you happy to see me crawl Serpertine towards the sun to you Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby,It's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Again, I fought myself and lost Come bite the apple and I’ll coil around your heart I’m so happy to see you weep along In these these arms you belong Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Ave Maria, we’ve tried Ave Maria, we ‘ve cried Ave Maria, we've died Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free Lift the lid of your heart’s casket in the arms of rain We’ll drift along this river of sadness until we feel no pain Baby, it's the Hail Marys for the secrets you’ve kept from me Hail Marys for tomorrow’s dream In the arms of rain we are free It’s the end of the road Hold me It’s the end of the road and we're free Ode to Solitude Easy on the eyes Uneasy on the heart Sew my wrists shut, sew my wrists shut with hope striaght into the light shining bright I dare you to dream this and I dare you to dream this gone What I want to know is which makes you smile less Here’s to the pain the light of the oncoming train Come on, Ode to solitude in chains Here’s to the pain, as always heaven in flames Bleeding, ode to solitude in chains Map the scars of the heart Bruised and torn Loosen the noose love, losen the noose with love What I want to know is why you keep me hanging Here’s to the pain the light of the oncoming train Come on, Ode to solitude in chains Here’s to the pain, as always heaven in flames Bleeding, ode to solitude in chains If I should fail to stay remember not to forget this feeling you have I've failed, please pretend it never happened baby Shatter me with hope The girl who cried at love, won't you come and play with me? You can be Cassandra, underneath the sword of Damocles We'll tear this baby apart wise like Solomon Run, come shatter me now Shatter me with hope Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrows Scream me a dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now Shatter me with hope She'll be the witness to the repose of Evelyn Push the needle in To the of canticles of ecstasy Turn to page 43 And you'll know how I feel Run, come shatter me now, shatter me with hope Crawl, come breathe me in, bleed out all sorrows Scream me a dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now shatter me with hope Swear on your heart's grave, I'm wrong and love like your life's depending on it ('cause it is!) We'll tear this baby apart, wise like Solomon Turn to page forty three, and you'll know how I feel Run, come shatter me now, shatter me with hope Crawl, come breathe me in Bleed out all sorrow Scream me dream, untouched by shadows Baby, shatter me now, shatter me now shatter me with hope Shatter me now, shatter me now, shatter me now Oh, oh-u, oooh Shatter me now, shatter me now, shatter me now Oh, oh-u, oooh,Oh, oh-u, oooh Scream me a dream.....! (Shatter me now, shatter me now, shatter me now) Scream me a dream.....! (Shatter me now, shatter me now, shatter me now) Acoustic Funeral (for love in limbo) You missed the winter and it followed you back home Where sun kissed the crimson footsteps in the melting snow We are doing our best to disown the golden mean By these acts of cruelty in the name of beauty to be free The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral On the verge of a vow to kill all reason Locking that door to a nightmare withing a nightmare We are bound to adore Let the planchette in the shape of a heart glide to oui And fiinally confirm all fears to be so real (It's unreal) The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral Underneath the ice so thin i am turning blue the one las thing i know to be real is the shadow of you killing love with a kiss The acoustic funeral for love in limbo We're dancing with tags on our toes I save my last breath for your window To write you this song, for the acoustic funeral Let's re-enact the fall for the acoustic funeral Like Saint Valentine In the name of love lost I'm frozen to her and I want you to come Build me a bridge soaked in gasoline And pass the torch Hey baby, let me be your valentine Saint Valentine Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive Like Saint Valentine Like the couple from Pompeii Our drama is put on display Along with a dove stuffed In a coffin of glas entitled Love, lust and the Holy Ghost Those were the days Hey baby, let me be your valentine Saint Valentine Suck the sorrow out of you and try to keep a lie alive Like Saint Valentine Love is the only war worth dying for Lift me up to knock me down I'm all yours for now The Foreboding Sense of Impending Happiness By your heartstrings I am hanging from a dream Swinging in the warm autumn breeze Come look at the scars Smother a heart Opening up No more Tiptoeing along a strand of your hair Suspended between these thoughts and actions Miles above reality Come look at the scars Smother a heart Opening up Opening up [/more] Тема создана только для переводов песен с "Screamworks: Love in Theory and Practice", просим всех желающих выкладывать свои творения Обсуждение здесь: Лирика Теории и Практики (продолжение)
Ответов - 50, стр:
1 2 3 4 All
Tiger Lily: In the arms of rain Мы снова поняли что потерялись Держась за руки сбившись с дороги в темном лесу Счастлива ли ты видеть меня ползущим как змея На пути к солнцу, к тебе Открой крышку гроба сердца твоего в объятиях дождя Мы будем плыть по этой реке грусти пока не перестанем чувствовать боль Детка, это молитва во имя секретов, что ты сберегла от меня Молитва во имя завтрашней мечты В объятиях дождя мы свободны И вот снова я боролся сам с собой и проиграл Откуси яблоко и я обовью твое сердце Я так счастлив видеть тебя под каплями дождя В этих руках которым ты принадлежишь Открой крышку гроба сердца твоего в объятиях дождя Мы будем плыть по этой реке грусти пока не перестанем чувствовать боль Детка, это молитва во имя секретов, что ты сберегла от меня Молитва во имя завтрашней мечты В объятиях дождя мы свободны Аве Мария, мы попытались Аве Мария, мы молились Аве Мария, мы умерли Открой крышку гроба сердца твоего в объятиях дождя Мы будем плыть по этой реке грусти пока не перестанем чувствовать боль Детка, это молитва во имя секретов, что ты сберегла от меня Молитва во имя завтрашней мечты В объятиях дождя мы свободны Открой крышку гроба сердца твоего в объятиях дождя Мы будем плыть по этой реке грусти пока не перестанем чувствовать боль Детка, это молитва во имя секретов, что ты сберегла от меня Молитва во имя завтрашней мечты В объятиях дождя мы свободны Это конец пути Не отпускай меня Это конец пути и мы свободны
Tiger Lily: Shatter me with hope Девушка что плачет из-за любви, не придешь ли ты поиграть со мной? Ты словно Кассандра под Дамокловым мечом Мы разорвем эту детку мудро как Соломон Беги, приди и уничтожь меня сейчас Уничтожь подарив мне надежду Дрожи, вдохни меня в себя, унеси все печали Прокричи мне сон, нетронутый тенями Детка, уничтожь меня сейчас, уничтожь Уничтожь подарив надежду Она будет доказательством вечному сну Эвелин Добавь наркотика В песни экстаза Переверни на страницу 43 И ты узнаешь что я чувствую Беги, приди и уничтожь меня сейчас Уничтожь подарив мне надежду Дрожи, вдохни меня в себя, унеси все печали Прокричи мне сон, нетронутый тенями Детка, уничтожь меня сейчас, уничтожь Уничтожь подарив надежду Поклянись смертью своего сердца, что я не прав и любовь единственное от чего зависит твоя жизнь (потому что это так и есть) Мы разорвем эту детку, мудро как Соломон Переверни на страницу 43 и ты узнаешь что я чувствую Беги, приди и уничтожь меня сейчас Уничтожь подарив мне надежду Дрожи, вдохни меня в себя, унеси все печали Прокричи мне сон, нетронутый тенями Детка, уничтожь меня сейчас, уничтожь Уничтожь подарив надежду Уничтожь меня сейчас, уничтожь меня сейчас, уничтожь меня сейчас, Уничтожь меня сейчас, уничтожь меня сейчас, уничтожь меня сейчас Прокричи мне сон.... Уничтожь меня сейчас, уничтожь меня сейчас, уничтожь меня сейчас Прокричи мне сон.... Уничтожь меня сейчас, уничтожь меня сейчас, уничтожь меня сейчас
Aalisat: Disarm me (with your Loneliness) Надежда на рай столкнула нас обратно в ад, Вновь обратила три семерки в три шестерки. Ты улыбнулась в лицо, услышав как это больно. И я сказал: Обезаружь мне своим одиночеством, Как делала всегда. Обманом ибавь от пустоты, Сказав как любишь. Ты искушаешь меня заплатить любую цену, Чтобы увидеть как самый прекрасный цветок увядает в прах. А значит, я уничтожу все правила бесконечной игры, однажды названной любовью Ради тебя. Обезаружь мне своим одиночеством, Как делала всегда. Обманом ибавь от пустоты, Сказав как любила Всем цердцем. Раньше. Обезаружь мне своим одиночеством, Как делала всегда. Обезаружь мне своим одиночеством, Как делала всегда. Обманом ибавь от пустоты, Сказав как любила Всем цердцем. Раньше. (Скажи, как скучала по моему теплу) Раньше. (Скажи,как мой поцелуй мог изменить твой мир) Раньше. (Скажи, как больно было быть одной) Раньше. (Соври, что любила меня всем сердцем) Раньше. Комментарии: Вилле Вало о песне (перевод Jossi): Disarm me "Обезоружь меня свои одиночеством" - вот так звучит полное название. Эта песня тоже довольно старая, я написал ее давным-давно... Это, пожалуй, наша первая попытка записать классическую рок-балладу *улыбается*. Она масштабная, достаточно медленная - под нее даже можно вальсировать... Одна из любимых моих песен. Демо к ней мы записывали еще в 2003-м, с Хиили - нашим бывшим продюсером, с которым записали несколько прошлых альбомов. Мы пробовали ее для альбома Dark Light, но не случилось... Когда мы Дарк Лайт то записывали - в 2005-м где-то? Да, много времени прошло для этой песни. И много времени понадобилось группе, чтобы ее оценить, - но в итоге, как мне кажется, мы с ней отлично справились. Это наша собственная November Rain песня от Guns'n'Roses, наша собственная баллада, - правда, она не 7 минут длится, но тем не менее. *дальше идет рассуждение о том, что Линде когда-нибудь будет играть гитарное соло для этой песни на вершине горы... И еще о чем-то, но я явно не в теме, поэтому не понимаю даже, о чем он вообще :) - прим. Джосси*. Это одна из тех песен, которые заставляют меня улыбаться, - потому что она родилась и выросла буквально у меня на глазах. Она даже и не менялась с течением времени - слова в тей остались теми же самыми, но просто почему-то раньше она не казалась нам подходящей. Возможно, теперь я просто повзрослел и стал мужчиной - и смог, наконец, справиться с подобным настроением. Вообще мне кажется, что все песни у нас ходят по кругу и на пути претерпевают изменения... Припев там такой: "Обезоружь меня свои одиночеством - так, как это случалось уже не раз. Скажи, что больше не любишь всем сердцем, как любила когда-то, - и этим обманом уничтожь внутри меня пустоту". Вот в такие игры играют девушки - по крайней мере, со мной они частенько играли именно в такие игры. Они дразнят вот так - и дают обманную надежду, пусть даже самую крошечную, на то, что удастся все изменить. И в самую последнюю секунду они выбивают почву у тебя из-под ног - и ты с треском хлопаешься прямо на заднюю точку, а потом в недоумении сидишь и пытаешься понять, как же теперь подняться. Об этом и песня. Мне в жизни выпала честь разделить некоторое время своего существование с прекрасными и очень яркими личностями противоположного пола. И знаете, это еще и неплохо вознаградилось - по крайней мере, именно благодаря им я и зарабатываю себе на жизнь, я же пишу про них песни *смеется*. Но, честно говоря, песни получаются вовсе не такими прямолинейными, какими кажутся, - например, та же Disarm me. Она не о каком-то конкретном времени или каких-то конкретных отношениях - она, скорее, о том чувстве, которое ты испытываешь в таких отношениях. Знаете, вот медведь точно так же просыпается от спячки в первых лучах весеннего солнца - и понимает, что мир вокруг совсем не изменился... И тогда у него остается единственное желание - забраться бы назад в свою берлогу и вернуться к спячке. И, может быть, попытаться понять, как же теперь воскресить этот заледеневший мир. Собственно Вилле все сказал. Я постарался передать надежду, которая есть в каждой фразе, которую Вилле просит сказать лирическую героиню, и то, как эта надежда умирает в конце каждой фразы.
Tiger Lily: Acoustic Funeral (for love in limbo) Ты скучала по зиме и она вернулась домой вместе с тобой Где солнце коснулось кровавых следов на талом снегу Мы делаем все что можем лишь бы отречься от золотой середины С помощью этой жестокости во имя свободы красоты Акустические похороны для любви в неопределенности Мы танцуем с бирками на наших ногах Я храню свой последний вздох Чтобы написать тебе эту песню, для акустических похорон Почти поклявшись уничтожить все причины закрывающие эту дверь Мы вынуждены преклоняться перед этим кошмаром в самом страшном сне Позволь досочке в форме сердца обозначить ДА и в конце концов подтвердить что все страхи реальны (Это нереально) Акустические похороны для любви в неопределенности Мы танцуем с бирками на наших ногах Я храню свой последний вздох Чтобы написать тебе эту песню, для акустических похорон Под таким тонким льдом я все больше унываю Единственное что реально Это твоя тень Ошеломляющая поцелуем мою любовь Акустические похороны для любви в неопределенности Мы танцуем с бирками на наших ногах Я храню свой последний вздох Чтобы написать тебе эту песню, для акустических похорон
Tiger Lily: Love the hardest way Любовь словно дьявол считает слезы во время дождя Под звук скрежета ногтей по доске Чего бы это ни стоило я не хочу больше видеть Как ты страдаешь больше чем должна Наелись осколков Напились крови Детка, любовь тяжелый путь Словно Бодлер в Брэйле Детка, любовь будет тяжелее чем кажется Тогда когда ты похоронишь себя Поверь, любовь тяжкий путь Ты прекрасна как цветок на могиле, Которого едва коснулась печаль солнечных лучей Ты можешь не прятаться больше Никаких больше слез в одиночестве Если только ты сама этого не хочешь Наелись осколков Напились крови Детка, любовь тяжелый путь Словно Бодлер в Брэйле Детка, любовь будет тяжелее чем кажется Тогда когда ты похоронишь себя Поверь, любовь тяжкий путь Наелись осколков Напились крови Детка, любовь тяжелый путь Словно Бодлер в Брэйле Детка, любовь будет тяжелее чем кажется Тогда когда ты похоронишь себя Поверь, любовь тяжкий путь Любовь тяжкий путь Любовь тяжкий путь Любовь самое трудное что может быть
Tiger Lily: Dying Song Я наблюдал как ты вдыхаешь жизнь в самое слабое сердце И слышал как ты громко выкрикиваешь самую сладкую поэму Которая отозвавшись эхом через океан Напоминает мне почему я до сих пор пытаюсь держаться За все что осталось от тебя и меня. Обнажаясь под умирающую песню Мы подпеваем вечернему солнцу Пока нас не станет Маленькие смерти под умирающую песню Больше похожую на жизнь Я видел как эти мечты разрушились единственной мыслью И завидовал печали поглощающей все тепло Подо льдом еле живой, обмениваясь дыханием с тобой С завтрашним днем дрожащим под самым одиноким светом Обнажаясь под умирающую песню Мы подпеваем вечернему солнцу Пока нас не станет Маленькие смерти под умирающую песню Больше похожую на жизнь и любовь Жизнь и любовь С тобой Заползи обратно в постель Завтрашний день дрожит при виде тебя и меня Обнажаясь под умирающую песню Мы подпеваем вечернему солнцу Пока нас не станет Маленькие смерти под умирающую песню Больше похожую на жизнь и любовь Жизнь и любовь Жизнь и любовь Жизнь и любовь Жизнь и любовь С тобой Жизнь и любовь С тобой
Aalisat: Ode to Solitude Милое лицо, Мятежное сердце. Зашей мне накрепко запястья, зашей мне накрепко запястья Надеждой на яркий свет. Рискни мечать об этом, рискни мечтать чтобы оно прошло. А я лишь хочу узнать, что тебя меньше радует. Вот она боль, от света несущегося на встречу поезда. Приди же, Ода одиночеству в оковах. Вот она боль, и небеса снова в огне Кровоточат, Одой одиночеству в цепях. Нарисуй карту шрамов сердца, Разбитого и разодранного. Ослабь удавку любви, ослабь удавку любовью. А я лишь хочу знать: почему ты её не снимаешь. Вот она боль, от света несущегося на встречу поезда. Приди же, Ода одиночеству в оковах. Вот она боль, и небеса снова в огне Кровоточат, Одой одиночеству в цепях. Если я не смогу остаться, Не забывай свои чувства. Я ошибся, сделай вид, что этого не было.
Insane: Acoustic Funeral Ты скучал по зиме и это привело тебя обратно домой Где солнце целовало алые следы на тающем снегу Мы делаем все что можем, чтобы отречься от золотой середины Этими актами жестокости во имя красоты быть свободными Акустические похороны для любви в аду Мы танцуем с бирками на наших ногах Я сохраню свой последний вздох, Чтобы на твоем окне написать тебе эту песню Для акустических похорон На грани клятвы уничтожить все причины, Закрывшие эту дверь от кошмара в кошмаре, Которые мы обязаны почитать Позволь спиритической дощечке в виде сердца скользнуть до слова «да» И окончательно подтвердить, что все страхи очень реальны Подо льдом таким тонким я умираю (замерзаю)* Я знаю, последнее, что будет реальным – твоя тень Убивающая любовь поцелуем * - i am turning blue - мне представляется Вилле, вернувшийся из лета ЛА в зиму Х-ки, пишущий на заиндевевшем окне любимой девушки эту песню и замерзающий
Insane: The Foreboding Sense of Impending Happiness На струнах твоего сердца я завис в грезах Покачиваясь в теплом осеннем бризе Посмотри на шрамы Покрывшие сердце Они затянулись На цыпочках крадусь по пряди твоих волос Зависнув между мыслями и действиями В милях над реальностью
Aalisat: Love the hardest way Любовь - что дьявол, считающий слезы под дождем. Под звуки симфонии ногтей на школьной доске*. Ради чего бы то ни было, я не хочу чтобы ты страдала больше, Чем должна. Обед в бокале, в крови вино, детка, любовь - трудный путь. Бодлер в брайле*, детка, любовь еще труднее. Однажды ты потеряешь себя в могиле, я обещаю тебе - любовь самый трудный пусть Прекрасна как цветок на могиле, Ты грустно поцелована последними лучами солнца. Выходи спокойно*. Спрячься и больше не плачь, Если сама не хочешь. Обед в тарелке, в крови вино, детка, любовь - трудный путь. Бодлер в брайле, детка, любовь еще труднее. Не потеряешь ли себя? Я обещаю - любовь самый трудный путь. Обед в тарелке, в крови вино, детка, любовь - трудный путь. Бодлер в брайле, детка, любовь еще труднее. Не потеряешь ли себя? Я обещаю - любовь самый трудный путь. (Любовь трудный путь) Любовь самый трудный путь. (Любовь трудный путь) Любовь самый трудный путь. Не потеряешь ли себя? Я обещаю - любовь самый трудный путь. Любовь самый трудный путь. Комментарии: Вилле Вало о песне (перевод Jossi): Эта песня была написана одной из самых последних - вместе с Dying Song и Heartkiller, кстати. Я очень ее люблю - в ней звучит ностальгия, ведь она так похожа на песни с альбома Razorblade Romance. Она очень простая, в стиле Билли Айдола и 80-х. А припеве звучит имя Бодлера. Надеюсь, поклонникам понравится эта песня и у нас появится возможность исполнять ее вживую чаще - и тогда я буду стоять на сцене и слышать, как толпа поет строчку "Бодлер в символах Брайля" *система Брайля - особая система чтения и письма для слепых - прим. Джосси*; вот это доставит мне истинное удовольствие. Многого я не прошу, как видите. *улыбается* Песня эта о том, насколько нелогичными иногда бывают отношения. Знаете, если кто-то очень тебе дорог, но отношения по тем или иным причинам заходят в тупик и приносят только боль, иногда лучше найти в себе силы и отпустить. И кто знает - если того захочет судьба, ты сможешь встретиться с этим человеком снова. Пары поцелуев недостаточно для того, чтобы построить отношения... Если ты музыкант, постоянно находящийся в турах, приходится мириться также со множеством логистических проблем *улыбается*. Любовь в данном случае очень усложняется. 1. Школьная доска здесь не связана со школой, эта та доска на которой пишут мелом, а если по ней водить ногтем, получится потрясающе противный визг. 2. [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Бодлер,_Шарль]Шарль Бодлер[/url], как мы знаем - писатель, [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/Шрифт_Брайля]шрифт Брайля[/url] - шрифт для слепых, читать Бодлера через шрифт Брайля весьма непросто, особенно учитывая специфику лирики Бодлера. Цветы Зла. 3. Начиная с "выходи спокойно" идет отсылка к детской игре, вроде наших пряток, это фраза на английском означает, что участник игры может выходить из укрытия =). Вот вроде и все, в словах Вилле про эту песню уже все сказано.
Aalisat: Like Saint Valentine Во имя потерянной любви Я холоден к ней и хочу твоего прихода. Построй мне мост залитый бензином И передай факел. Эй детка, дай мне быть твоим Валентином, Святым Валентином. Выкачай из себя грусть и попробуй Оставить ложь в силе. Как у пары из Помпеии, Наша драма на экране. Вместе с голубем набитым На стеклянном гробе надпись: Любовь, страсть и Святой Дух. Вот было время. Эй детка, дай мне быть твоим Валентином, Святым Валентином. Высоси из себя грусть и попробуй Оставить ложь в силе. Любовь - единственная война, в которой стоит умирать. Вознеси меня вверх, чтобы сбросить вниз. Я весь твой сейчас. Вилле Вало о песне (перевод Jossi): Like St.Valentine Есть у нас еще песня под названием "Святой Валентин". Там, знаете, вот так поется: "Любовь - кединственная битва, ради победы в которой стоит погибнуть; вознеси меня к небесам, чтобы сбросить на землю, я весь твой - по крайней мере, сейчас". По-моему, здорово. В этой песне гитара звучит в той же линии, что и вокал, - немного в стиле Джимми Хендрикса. Это не было продумано - мы решили так сделать прямо там, в студии. Это здорово, когда так получается, - когда песни дописываются в последний момент, и когда в последний момент удается придумать какой-нибудь интересный музыкальный ход. Обожаю, когда так происходит, - это создает особое настроение, да и процесс записи из продуманного и заранее спланированного набора отрепетированных звуков превращается в настоящий креатив. У меня в голове крутилась эта дурацкая строчка - эй, детка, давай я буду твоим Валентином. Мне просто хотелось иметь такую возможность - сказать именно так, давай я буду твоим Валентином. Бред полный - но песня при этом очень быстрая и роковая. Именно с нее мы начали, когда только-только пришли в студию записываться, да она так и звучит, по-панковски. В ней очень много энергии. У нас получился настоящий звуковой дневник, по которому можно восстановить все события, которые со мной происходили: слушаешь вот эту песню и эти слова, потом переходишь к следующей песне, потом дальше, - и все становится понятным. Ну, более или менее. С этой песни все началось, она была о том, что хватит с меня отношений, - и я прямо и четко об этом заявил. А потом раз - и я просыпаюсь на следующее утро с абсолютно противоположными чувствами... Но... Да, этот трек получился агрессивным - пожалуй, самым агрессивным на всем альбоме. И самым беззаботным.
Luuna: In Venere Veritas Давай погибнем вместе, сейчаc! Пряча* купидона в истерзанном теле** около мавзолея он возродился… Собирая обрывки всего этого кровопролитного триумфа … С вечера до утра… Для Евы, которая скорбит Не бойся Существуют незаживающие раны И они поют «истина в Любви» Иди в глубину Пусть огонь сожжет тебя живьем И пой, милая, пой… У всех есть раны, которым не предназначено зажить никогда Истина в Любви. Давай погибнем вместе, сейчас! Так(таким способом) мы волочем нашу печаль - как зеркальный шар на цепи, прикованный к ногам В сумерках снова, Окутанные стыдом… Не бойся Существуют незаживающие раны И они поют «истина в Любви» Иди в глубину Пусть огонь сожжет тебя живьем И пой, милая, пой… У всех есть раны, которым не предназначено зажить никогда Истина в Любви. Мольба о себе самом из открытого сердца Ослепляет и гонит нас за край (грань)… ________ * возможно - пеленая, укутывая ** буквально - в истасканном мешке для трупа
Luuna: Scared to death Боюсь до смерти В библейском смысле и глубоко эмоционально* Дай мне познать тебя Я поцелую эту улыбку на твоем лице, Просто скажи когда Я не боюсь сказать – я люблю тебя больше чем раньше, милая. Я боюсь до смерти Я боюсь до смерти влюбиться. Все эти попытки привлечь твое внимание - дьявольские уловки из ада... Из сердца, столь мрачного и испуганного только из-за тебя… Я не боюсь сказать - я люблю тебя больше чем раньше, милая. Я боюсь до смерти Я боюсь до смерти влюбиться. Я не боюсь признать - я обожаю тебя сильнее, чем раньше, милая. Я боюсь до смерти Я боюсь до смерти влюбиться… С тобой… А ты как сладкий яд. _____ * (позволь мне) быть сверхчувствительным к твоим эмоциям, переживаниям, погрузиться в них. см. толкование слова sensibility. Но главное - читай перевод Jossi, где ВВ объясняет: "Позволь мне познать твою душу и библейскую чувственность". И мне нравится тот факт, что библейский смысл здесь расценивается как "я хочу переспать с тобой", но в то же самое время и "я хочу высоких чувств и душевных познаний"
Luuna: Dying Song Угасающая песня Я видел, ты вдохнула жизнь в слабейшее из сердец и слышал, ты прокричала сладчайшую поэму Отзвук по ту сторону океана напомнил мне, почему я все еще пытаюсь удержать все что осталось от тебя и меня Сдирая кожу в угасающей песне Мы напеваем вместе с вечерним солнцем С этих пор мы не существуем больше… Маленькие смерти в угасающей песне звучат очень похоже на жизнь Я видел - эти мечты разрушились от единственной мысли И ревновал от уныния, поглотившего всю теплоту (сердечность) Едва живые подо льдом, обмениваясь вздохами А завтра - трепещущие в сиянии одиночества… Сдирая кожу в угасающей песне Мы напеваем вместе с вечерним солнцем С этих пор мы не существуем больше… Маленькие смерти в угасающей песне звучат очень похоже на… жизнь и любовь, жизнь и любовь С тобой… Вползи обратно на ложе завтрашний день трепещет, глядя на тебя и меня Сдирая кожу в угасающей песне Мы напеваем вместе с вечерним солнцем С этих пор мы не существуем больше… Маленькие смерти в угасающей песне звучат очень похоже на …жизнь и любовь, Жизнь и любовь… угасающая песня Жизнь и любовь… угасающая песня С тобой…угасающая песня С тобой…угасающая песня С тобой… Угасающая песня...
Luuna: Love the Hardest Way Любовь труднейший путь Любовь это дьявол, считающий капли слез под дождем, сыгравший симфонию когтями на доске* За что это … Я не хочу, чтобы ты страдала больше чем нужно Трапеза из стекла**, вино (замешанное) на страсти, детка, любовь трудный путь Бодлер в брайле, детка, любовь труднейший путь Однажды ты потеряешь себя погрузившись… Я обещаю тебе, любовь труднейший путь Ты прелестна как цветок на могиле, поцелованный небом при последних лучах солнца Эй, ты уже можешь свободно выйти из своего укрытия ***, не таится и не плакать больше, если (конечно) ты не хочешь… Трапеза из стекла, вино (замешанное) на страсти, детка, любовь трудный путь Бодлер в брайле, детка, любовь труднейший путь Однажды ты потеряешь себя погрузившись… Я обещаю тебе, любовь труднейший путь Трапеза из стекла, вино (замешанное) на страсти, детка, любовь трудный путь Бодлер в брайле, детка, любовь труднейший путь Хочешь ли ты потерять себя в ней... Я обещаю тебе, любовь труднейший путь... Любовь трудный путь, любовь труднейший путь, любовь самый трудный путь… Хочешь ли ты потерять себя в ней... Я обещаю тебе, любовь труднейший путь, любовь труднейший путь, труднейший... _______ * *у нас говорят «железом по стеклу» См.. также Sound of fingernails scraping chalkboard ** возможно здесь - изощренный способ убийства, когда жертве тертое стекло добавляли в пищу. смерть была долгой и мучительной. ***Olly olly oxen free - is a phrase used in children's games, which is generally used to indicate that people who are hiding (in a game of hide and seek, for example) can safely come out into the open.
полная версия страницы